a story a day, forever
←

Four o'Clock

→

The evening before she went to the Palace my mother laid the white tobe over the chair by the door and smoothed it with her hands, and then she took the oil tin down from the shelf and shook it next to her ear, the way she did every evening before cooking, because the sound told her how much was left without her having to open it, and that evening the sound was short, and she put the tin back on the shelf and cooked the lentils without oil.

We lived in Omdurman, in my grandmother's house, and I was eleven.

Hassan was the son of Haj Osman, who sold sugar wholesale at the big market, and he came to us on Thursdays and Saturdays at four for fractions and for division, and Haj Osman paid for those lessons three times what the State paid my mother for a month of school, and he paid in cash, and sometimes in sugar, and once in oil.

My mother taught arithmetic at the state school in the neighbourhood and in the evenings she wrote the household accounts on the kitchen slate, because she said that accounts on paper get lost and accounts on a slate can be seen. One evening in September she wrote one hundred and twenty-eight thousand one hundred and twenty-five, which was the average pay of a schoolteacher, and underneath she wrote four million one hundred and eighty thousand, which was what a family of five needed for a month, and she drew the line and did the division in front of me, and the answer was three, three in a hundred, and she said that was a teacher's salary, three per cent of the food. There were three of us in the house. The committee's sum was done on five.

The teachers' committee had been negotiating with the ministries all summer and the negotiations had come to nothing, and so the committee decided to carry a sheet of paper to the presidency, to the Republican Palace, in Khartoum, on the other side of the river, and to ask for a minimum of five hundred thousand and the salary by the fifth of the month and the arrears, and it asked my mother to be one of the women who carried it, because she was the one who had put the numbers on the sheet in order.

Haj Osman came to know of it, because in the neighbourhood everything was known before it happened. On Sunday he came with the pickup and unloaded a sack of sugar on the doorstep and did not come in, and he said to my mother, in front of me: "In this city whoever goes to the Palace ends up on a list. The day you go, my son has another teacher." My mother thanked him for the sugar.

In the evening, while I was washing the slate, she said to me: "If I go, no Hassan on Thursday." And I said no Hassan, and she said no oil, and I said nothing.

On Wednesday my mother got up before the dawn prayer and washed and dressed in white, in the tobe that had lain on the chair all night waiting for her, and she put on the black shoes she wore for examinations and for funerals, and as she passed the shelf she shook the oil tin next to her ear, out of habit, and put it back in its place without listening to it, and at a quarter to eight she was at the door with her cloth bag, and in the bag there were the water and the bread and nothing else, and I watched her from the bed and pretended to be asleep.

Then she came back. She came all the way to my bed and put into my hand the knotted handkerchief with the chalk inside, the one she always kept at the bottom of the bag, and she said: "If Haj Osman comes by, tell him where I am."

I said that I would tell him. She said that I had to tell him with the right words, at the Palace, with the teachers, and I repeated at the Palace with the teachers, and she waited for me to repeat it a second time, the way she did with the times tables, and then she went out.

From the window I saw Haj Osman's pickup go past at the end of the street, slowly, the way it went past every Wednesday morning on its way to the warehouse, and my mother was already at the corner, white in the dust, and she did not turn round, and the pickup did not stop, and I still do not know whether he saw her that morning or whether he saw her only in the evening, in my words.

Haj Osman stopped in front of the house on Wednesday evening, with the engine running. He did not get out. He asked for my mother and I said at the Palace, with the teachers, and he said all right, and drove off, and Sunday's sack of sugar was still on the doorstep, half full, and nobody moved it.

On Thursday at four Hassan did not come. My mother had been home since three. She had put Hassan's exercise book on the table, the one with the green cover that she bought him at the market because he lost all of his, and she had put the slate beside it, and she waited sitting with her hands in her lap, and at half past four she got up and shut the door.

Then she went back to the table and turned Hassan's exercise book towards me. She opened it at the page of fractions. She gave me the exercise she had prepared for him, three in a hundred, to be written as a decimal, and I did it, and she corrected it with the chalk on the slate, and nobody paid for that lesson, and nobody paid for the other Thursdays.

The oil tin was on the windowsill, and the chalk was inside it.

Khartoum, Sudan. On Wednesday 7 October 02026 the Sudanese teachers' committee delivers an emergency memorandum to the presidency, at the Republican Palace, after the failure of negotiations with the ministries: the public salary covers 3% of basic needs; the monthly basket of goods for a family of five costs about 4.18 million Sudanese pounds against an average teacher's pay of 128,125; the union is asking for a minimum of 500,000, the arrears and the salary by the 5th of the month (Sudan Tribune, 7 October 02026).
Reticello · II
Story composed by an artificial intelligence device; the note on the fact summarises the sources cited.
Algorithmically translated. Italian original: read the original

Note

fact: The Sudanese teachers' committee delivers a memorandum to the Republican Palace in Khartoum: the average salary of a teacher covers three per cent of the basket of goods for a family of five. The committee asks for a minimum of five hundred thousand pounds and payment by the fifth of the month. (Sudan Tribune, 7 October 02026.)

world: In Zaporizhzhia the Russian bombardments of the tenth of October kill at least twenty people, three of them children, and wound sixteen (Euronews). In Panama an earthquake with its epicentre near Tonosi, in the province of Los Santos, lightly injures twenty-seven people and damages more than four hundred buildings, one hundred and eighty-eight of them schools (EFE). In the district of Tank, in Pakistan, armed men kill Shamshad Akhtar, director general of the Electoral Commission (Radio Pakistan).

Variants: 5.

Reticello · Pneuma II.

Index

241 stories

Pages
The project Catalogue