The hall of the Bureau of Foreign Employment, in Colombo, is on the first floor and is reached by an outside stairway with a handrail freshly painted and the last step chipped, and on the morning of the thirteenth of November there were forty plastic chairs badly lined up in four rows, a wall fan that turned without reaching the last two, a table with the register, two clerks and the officer who reads out the names.
Nirmala arrived at a quarter to nine, with two hours of bus from Kurunegala behind her, and sat down in the last row, near the door, her bag on her knees.
She always sits near the door, a neighbour who has known her since before she left told me, and she has done so since she came back, and she does it in church, at the bus stop and in the waiting room of the dispensary in Kurunegala, where once a month they take her blood pressure.
The officer began to read out the names at twenty past nine, in the order in which the files had come in, which is not alphabetical order and is not the order of departures; and at each name a chair scraped the floor and a person crossed the hall.
Before beginning he said the same sentence twice, once in Sinhala and once in Tamil: whoever takes the money today closes the case, and a closed case is not reopened.
Then he explained where the sum had come from, because it mattered to some of them: it had been recovered by the labour section of the embassy in Riyadh between January and the eleventh of November, partly by legal means and partly, he said, by the means one uses when a person has to be got out of a house in a hurry.
In the hall, besides the forty chairs, there were a glass-fronted cabinet with the files, a post office calendar hanging crooked, a fire extinguisher whose inspection had expired in August, a plastic plant and a notice with the opening hours that ended at four.
Nirmala had left in two thousand and twenty for a house in Riyadh with six people and two floors (a post obtained through an agency in Negombo that no longer exists today, and whose proprietor, a clerk at the Bureau told me, has opened another one four blocks from the first, under a different name and with the same telephone number), and had come back through Katunayake in two thousand and twenty-four with her ticket paid by the embassy; and that ticket, in the Bureau's accounts, falls among the recoverable expenses.
The months without pay were twenty.
Of those twenty months she does not speak as of twenty months. She speaks of the first time she asked, which was in September, in the kitchen, with the lady laying the table for eight, and of the second, which was in December, in the corridor, and of the third, which was the last, because after the third they took her telephone away for a period that is not marked in the calendar.
On the back of the two thousand and twenty-three calendar, which is the only thing she brought back from the room where she slept, there are the months, and beside each month the hours, written down in the evening, and what was owed her at the end of each.
The figure written in the list posted beside the table, when she went over to look for her name, was lower than the one in the calendar. Not by a little.
The debt for the journey she owes to a man from Kurunegala who comes by her house on Mondays.
Nirmala took out the calendar when the officer had got halfway down the list, and she took it out without hurrying, she told me, because the bag is one of those with a zip that jams level with the handle and she has known this for years, and she opened it on her knee keeping the printed part on top; and on top there was the photograph of the cement works at Puttalam with the blue sky and the lettering in three languages and the hand of a man pointing to a sack set beside other sacks, and underneath, turning the sheet over, her months, written in ballpoint, in a hand that in the first pages is neat and towards the end grows wider, because latterly she wrote in the dark, standing, with the door of the room pulled to.
She looked at the months.
Then she folded the calendar shut along the old creases, in four, and put it back at the bottom of the bag under the wallet, and kept her open hand on top of it until they called her name.
They called her name. She went to the table, said the number of her document, took what they gave her and put it in the inside pocket of her blouse, the one that fastens with a pin, and came back along the row of chairs without looking at anyone; and went out through the door beside which she had been sitting.
Outside there were the concrete steps, the eleven o'clock sun and a man selling oranges from a crate covered with a wet sack.
The woman from the row caught up with her on the second step. She was the one with the checked bag, the one who had worked in Dammam and not in Riyadh, and she asked her whether it was right like that, whether that was all, because she had not kept the accounts and did not know whether to go back and ask or let it go.
Nirmala said yes.
Then she went down the steps first, and from the street she turned once towards the door they had come out of, which is the same door beside which she always sits, in every room, since she came back.
fact: Forty Sri Lankan migrant workers receive in Colombo, from the state office for foreign employment, the wages their employers in Saudi Arabia had not paid. The money was recovered by the labour section of the embassy between January and the eleventh of November (Ada Derana, 13 November 02026.)
world: In Hungary investigators recover almost twenty million dollars in cash, buried in woodland and hidden in farm sheds, in the inquiry into a former development minister (Al Jazeera). In the Bekaa valley, at Bar Elias, a fire destroys the tents of a Syrian refugee camp and leaves almost five hundred people without shelter (Anadolu). At Justo Daract, in Argentina, a multinational closes the abrasives factory and lays off sixty-one workers, who occupy the plant (Diario Textual).
Variants: 5.
Calcedonio · Pneuma II.
241 stories