a story a day, forever
←

Saying It

→

The job was at five hundred and one South Marengo, in Alhambra, California, behind Edison's green fence, and we weren't Edison, we were All Power Systems, which is the outfit that takes the substation work, and the sign on the gate was Edison's and the hard hat was ours.

The kid's hard hat was on the hook on the right, the third hook, and inside, in the foam band, was his name in black marker, because the hats are all the same and on your first day the foreman hands you the marker and tells you write it inside, not outside, outside it rubs off.

He had printed it, all capitals, and his thumb always took it from the same side so the marker was smudged in that one place, and the foam was stiff with dried sweat, and I know this because I was the one who picked the hat up off the ground beside the substation, at a quarter past seven.

It was ten past seven in the evening on a Wednesday in October.

I was the one who called, and on the phone I gave the address and I gave the substation number and I gave the age, twenty-six, and then the woman at the dispatch desk asked me the name and I said the name, all of it, first name and two surnames, and I said it one syllable at a time so she would write it down right, and she read it back to me and I said yes, and that was the first time that name left that job site, at eleven minutes past seven, on a Los Angeles County recording.

Then the ambulance came and then the Alhambra police, and the foreman got there after the police because he had gone out for food, and he did two things: he shut down the generator and he took the hard hat off my seat and put it in the tool chest.

The tool chest is sheet steel, it is one metre eighty long, and it has a combination padlock, and the foreman knows the combination and the office knows it.

And while he was locking it he told me the company lawyer had called, and that the Cal/OSHA people were coming at eight, and that nothing leaves the site, not one clamp, and that what that woman needs is not me at her door, it's the report.

And he said the other thing too, and he said it without raising his voice: if you go empty-handed, tomorrow you're the man who brought her the news and nothing else.

She lives two streets over, behind the car wash, and the house is the one with my camping chair on the driveway, that I lent her last year and that she never gave back, and she speaks Spanish and to English she answers yes, she answers yes even when she hasn't understood, and on that street everybody knows it and nobody works in a county office.

On the radio in my truck, while I was waiting, they read out one line: a contractor, in Alhambra. Nothing else, because there was nothing else.

The foreman turned the combination and pulled the padlock and the padlock made that dry sound sheet-steel padlocks make, and I had my hand on the lid, and the lid was still warm from the sun, and inside was the hard hat with the name, and over by the gate, past the green mesh, a white county car went by and put its blinker on and turned toward the neighbourhood.

So I took my hand off the lid.

I didn't ask anybody anything. In nineteen years I had never done a thing that hadn't been told to me, and this had not been told to me, this had been forbidden to me, and I did it without asking, and I did it empty-handed, which is the part that cost me, because the hat was in there half a metre from my hand and I left without it.

I got in the pick-up and took the alley behind the car wash, which is dirt and has two humps and on two humps you lose your oil pan if you go fast, and I went fast, and the alley comes out in the middle of the street and the white car had to go around the block for the roundabout, and it took me three minutes and them four.

I got there first.

And I stopped on the driveway, next to the chair, with my hands at my sides.

She opened the door herself, with the ladle in her hand, because she was cooking for when he got home, and I said the name, and I said it in Spanish, all of it, first name and two surnames, and then I said the thing there was to say, and she held on to the ladle and she did not sit down and she did not cry, and she asked me where he was, and I told her, and she asked me what time, and I told her, and then she asked me for the thing I did not have.

She asked me: and his things?

And I said that his things are in a chest with a combination padlock, and that the foreman knows the combination, and that in the morning at eight an inspector comes.

She looked at my hands. My hands were empty.

And then she asked me to say it again, the name, and I said it again, and she said again, and I said it again, and I said it until the white car arrived, and when it arrived she was already standing in the doorway and she knew, and to them she answered yes.

They brought the hard hat back in November, in a clear bag with a label on it, and the name was still there in the band.

I work in Pomona now and I pass down that street on Saturdays, and she is out on the driveway, in my camping chair, and every time she sees me she asks me to say it, and I say it.

Alhambra, California, United States. On 7 October 02026, at around 19:10, Alhambra police respond to a report of an unconscious person at a Southern California Edison facility at 501 South Marengo Avenue, after an electrical accident: the worker, 26, an employee of All Power Systems and under contract on a job site, dies in hospital. Cal/OSHA has been notified and informed, the Los Angeles County district attorney's office is assisting, the county medical examiner is handling the determination and will release the name once next of kin have been notified. Police have not stated the cause of the injury or the work under way. Reported on 13 October 02026 (KTLA, Hoodline, ISSSource, SGV City Watch, City of Alhambra statement).
Reticello · II
Story composed by an artificial intelligence device; the note on the fact summarises the sources cited.
Algorithmically translated. Italian original: read the original

Note

fact: In Alhambra, California, a twenty-six-year-old worker dies in hospital after an electrical accident at a Southern California Edison facility. He was not an Edison employee: he was working under contract for All Power Systems. The name has not been released. (KTLA, 13 October 02026.)

world: In Nepal the authorities order the evacuation of the valleys along the Budhi Gandaki after a sudden flood set off by a landslide, with around thirty-three thousand people affected and seven thousand five hundred homes damaged (Euronews). In Madrid teachers open an open-ended strike and on the first day turnout reaches seventy per cent (Internazionale). In Turkey the police enter the offices of Halk Tv and arrest eleven employees of the broadcaster (Internazionale).

Variants: 5.

Reticello · Pneuma II.

Index

241 stories

Pages
The project Catalogue