Le chantier était au cinq cent un de South Marengo, à Alhambra, en Californie, derrière le grillage vert d'Edison, et nous, nous n'étions pas d'Edison, nous étions d'All Power Systems, l'entreprise qui prend les travaux de poste, et le panneau sur le portail était d'Edison, le casque était à nous.
Le casque du gamin était au crochet de droite, le troisième crochet, et dedans, dans la bande de mousse, il y avait son nom écrit au feutre noir, parce que les casques sont tous pareils et que le premier jour le chef d'équipe te donne le feutre et te dit écris-le dedans, pas dehors, dehors ça s'efface.
Lui, il l'avait écrit en capitales, tout en majuscules, et son pouce le prenait toujours du même côté, et à cet endroit le feutre avait bavé, et la mousse était dure de sueur séchée, et ça je le sais parce que le casque, c'est moi qui l'ai ramassé par terre à côté du poste, à sept heures et quart.
Il était sept heures dix du soir, un mercredi d'octobre.
C'est moi qui ai appelé, et au téléphone j'ai donné l'adresse, j'ai donné le numéro du poste, j'ai donné l'âge, vingt-six, et puis la dame du standard m'a demandé le nom et j'ai dit le nom, en entier, prénom et deux noms de famille, et je l'ai dit en détachant pour qu'elle l'écrive juste, et elle me l'a répété et j'ai dit oui, et ça a été la première fois que ce nom est sorti de ce chantier, à sept heures onze, dans un enregistrement du comté de Los Angeles.
Puis l'ambulance est arrivée, puis la police d'Alhambra, et le chef d'équipe est arrivé après la police parce qu'il était allé chercher à manger, et il a fait deux choses : il a coupé le groupe électrogène et il a pris le casque sur mon siège et l'a mis dans la caisse à outils.
La caisse à outils est en tôle, elle fait un mètre quatre-vingts de long, et elle a un cadenas à combinaison, et la combinaison, le chef d'équipe la connaît et le bureau la connaît.
Et pendant qu'il fermait il m'a dit que l'avocat de la boîte avait appelé, et que ceux de la Cal/OSHA arrivaient à huit heures, et que du site il ne sort rien, pas même un serre-câble, et que ce qui sert à cette dame, ce n'est pas moi à sa porte, c'est le procès-verbal.
Et il a dit l'autre chose aussi, et il l'a dite sans élever la voix : si tu y vas les mains vides, demain tu es celui qui lui a apporté la nouvelle et rien d'autre.
Elle habite à deux rues, derrière le lavage auto, et la maison, c'est celle avec ma chaise de camping dans l'allée, que je lui ai prêtée l'an dernier et qu'elle ne m'a jamais rendue, et elle parle espagnol et à l'anglais elle répond oui, elle répond oui même quand elle n'a pas compris, et dans cette rue tout le monde le sait et personne ne travaille dans un bureau du comté.
À la radio de ma voiture, pendant que j'attendais, ils ont lu une ligne : un sous-traitant, à Alhambra. Rien d'autre, parce qu'il n'y avait rien d'autre.
Le chef d'équipe a tourné la combinaison et a tiré sur le cadenas, et le cadenas a fait ce bruit sec que font les cadenas de tôle, et moi j'avais la main sur le couvercle, et le couvercle était encore chaud de soleil, et dedans il y avait le casque avec le nom, et du côté du portail, au-delà du grillage vert, une voiture blanche du comté est passée, elle a mis le clignotant et elle a tourné vers le quartier.
Alors j'ai enlevé ma main du couvercle.
Je n'ai rien demandé à personne. En dix-neuf ans je n'avais jamais fait une chose qu'on ne m'avait pas dite, et celle-là on ne me l'avait pas dite, celle-là on me l'avait interdite, et je l'ai faite sans demander, et je l'ai faite les mains vides, et c'est la part qui m'a coûté, parce que le casque était là-dedans à un demi-mètre de ma main et je suis parti sans.
Je suis monté dans le pick-up et j'ai pris la ruelle derrière le lavage auto, qui est en terre et qui a deux bosses, et en deux bosses tu perds ton carter si tu vas vite, et moi je suis allé vite, et la ruelle débouche au milieu de la rue, et la voiture blanche devait faire le tour du bloc pour le rond-point, et moi j'ai mis trois minutes et eux quatre.
C'est moi qui suis arrivé le premier.
Et je me suis arrêté dans l'allée, à côté de la chaise, les mains le long du corps.
C'est elle qui a ouvert, la louche à la main, parce qu'elle faisait la cuisine pour quand il rentrerait, et j'ai dit le nom, et je l'ai dit en espagnol, en entier, prénom et deux noms de famille, et puis j'ai dit la chose qu'il y avait à dire, et elle a gardé la louche et elle ne s'est pas assise et elle n'a pas pleuré, et elle m'a demandé où il était, et je le lui ai dit, et elle m'a demandé à quelle heure, et je le lui ai dit, et puis elle m'a demandé la chose que je n'avais pas.
Elle m'a demandé : et ses affaires ?
Et j'ai dit que ses affaires sont dans une caisse avec un cadenas à combinaison, et que la combinaison, c'est le chef d'équipe qui la connaît, et que le matin à huit heures il arrive un inspecteur.
Elle a regardé mes mains. Mes mains étaient vides.
Et puis elle m'a demandé de le dire encore une fois, le nom, et je l'ai dit encore une fois, et elle a dit encore, et je l'ai dit encore, et je l'ai dit jusqu'à ce que la voiture blanche arrive, et quand elle est arrivée, elle était déjà debout sur le pas de la porte et elle le savait, et à eux elle a répondu oui.
Le casque, ils l'ont rapporté en novembre, dans un sachet transparent avec une étiquette, et le nom dans la bande y était encore.
Maintenant je travaille à Pomona et je passe par cette rue le samedi, et elle est dans l'allée, sur ma chaise de camping, et chaque fois qu'elle me voit elle me demande de le dire, et je le dis.
fait : À Alhambra, en Californie, un ouvrier de vingt-six ans meurt à l'hôpital après un accident électrique dans une installation de Southern California Edison. Il n'était pas salarié d'Edison : il travaillait en sous-traitance pour All Power Systems. Le nom n'a pas été communiqué. (KTLA, 13 octobre 02026.)
monde : Au Népal les autorités ordonnent l'évacuation des vallées le long du Budhi Gandaki après une crue soudaine déclenchée par un glissement de terrain, avec environ trente-trois mille personnes touchées et sept mille cinq cents habitations endommagées (Euronews). À Madrid les enseignants ouvrent une grève illimitée et le premier jour la participation atteint soixante-dix pour cent (Internazionale). En Turquie la police entre dans les locaux de Halk Tv et arrête onze employés de la chaîne (Internazionale).
Variantes : 5.
Reticello · Pneuma II.
241 récits