un récit par jour, pour toujours
←

Où est le reste

→

Dans la maison communale de Timbiquí, dans le Cauca, les chaises de plastique blanc sont alignées contre le mur, douze de chaque côté, et deux sont hors de la file.

Au milieu de la salle il y a une table de réfectoire au plateau de formica vert. Sur la table il y a une caisse de bois clair, longue d'un mètre soixante, avec des poignées de corde. Le couvercle a quatre vis, une par angle, à tête cruciforme, les têtes au ras du bois.

La mère est assise sur la première chaise de la rangée de droite, devant la caisse, depuis une demi-heure. Elle a les mains sur les genoux, l'une sur l'autre.

Alirio est debout de l'autre côté de la table. Il a trente et un ans. Il porte une chemise à carreaux avec les manches boutonnées au poignet, par cette chaleur, et il ne boit pas le verre d'eau qu'on a posé devant lui parce que l'eau a été au réfrigérateur.

La fonctionnaire de la Unidad est debout du côté court, vers la porte, avec un dossier ouvert sur la table et son chapeau posé à côté du dossier.

Par la fenêtre entre le bruit du fleuve, avec le bruit de la camionnette garée dans la cour.

La fonctionnaire lit la première page à voix haute pour que la famille l'entende en entier.

Elle lit que le garçon a disparu le vingt et un mai deux mille neuf et qu'il avait seize ans. Elle lit que le corps a été retrouvé dans un cimetière de Popayán en novembre deux mille vingt-quatre, dans une fosse sans nom, et que l'identification est venue par procédure humanitaire. Elle lit la date de la remise, qui est aujourd'hui.

Alirio écoute et garde les bras le long du corps.

La fonctionnaire arrive à la partie du procès-verbal qui décrit la forme de l'acte et lit le mot qui y est écrit. Le mot est digne. Elle dit que la remise est une remise digne et que la remise digne prévoit le sceau, et le sceau est un autocollant de papier sur la jointure du couvercle, vers les pieds, avec un code à six chiffres.

Alirio regarde le code.

Le sceau fait partie de la remise et la remise est un procès-verbal et le procès-verbal est une liste et la liste est ce qui a été trouvé et ce qui a été trouvé est dans cette caisse, et la caisse est longue d'un mètre soixante.

Dehors le chauffeur de la camionnette décharge deux caisses d'eau en bouteille pour la maison communale. Il les met à l'ombre, contre le mur.

Un homme de la famille entre, salue, demande à la fonctionnaire à quelle heure elle repart. La fonctionnaire dit à trois heures.

La mère dit qu'elle veut voir.

La fonctionnaire se tourne vers elle puis vers Alirio. Elle dit que le sceau, une fois rompu, ne se remet pas. Elle dit que le bureau peut autoriser l'ouverture à la demande de la famille, et que la demande peut être faite par celui qui a signé les requêtes. Les requêtes, c'est Alirio qui les a signées, toutes, depuis deux mille neuf.

Puis elle dit la chose pour laquelle elle s'est tournée vers lui.

Elle dit que ce qu'il y a dedans ne donnera pas à sa mère ce que sa mère veut. Elle dit que cela lui donnera autre chose. Elle dit qu'on ne revient pas en arrière, et qu'elle l'a déjà vu faire quatre fois.

La mère regarde Alirio.

Alirio met la main dans sa poche, sur le tournevis, et la laisse là. Par la fenêtre on entend le moteur de la camionnette qui tourne au ralenti. Il est trois heures moins le quart. Le prêtre arrive à trois heures et quart. Les deux chaises hors de la file sont celles des deux sœurs, qui sont dans la cuisine et couvrent le riz avec des torchons.

Alirio se met entre sa mère et la fonctionnaire, le dos à la fonctionnaire, comme il fait depuis dix-sept ans chaque fois que quelqu'un parle.

Il sort le tournevis de la poche de son pantalon. Il le tient la pointe en haut, parce qu'en bas elle troue la doublure, et il le fait tourner une fois dans sa main avant de le poser.

La fonctionnaire dit une seule chose. Elle dit que s'il le fait, lui, c'est elle qui doit l'écrire.

Alirio dit qu'elle l'écrive.

Il pose la main gauche sur le couvercle, vers l'angle, et de la droite il attaque la première vis. Le bois est neuf et la vis sort en six tours. La deuxième sort en cinq. La troisième est plus serrée, le tournevis saute de la tête deux fois avant de prendre.

La quatrième tourne dans le vide presque tout de suite. Elle tourne et ne monte pas. Alirio la prend avec les doigts, la dévisse pour les trois derniers tours à la main et la met dans sa paume avec les trois autres.

Il se déplace d'un pas, met les deux mains sur les côtés du couvercle vers la tête, le soulève d'une vingtaine de centimètres.

Il le tient ouvert le temps que la mère se lève de la chaise de plastique, fasse les deux pas, arrive au bord de la table et regarde.

La mère regarde dans la caisse pendant trois secondes, les mains le long du corps.

Alirio abaisse le couvercle, le pose sur le bord, ne le ferme pas.

La mère reste au bord de la table avec les deux mains sur le couvercle, debout, sans s'asseoir.

Elle dit où est le reste.

La fonctionnaire ouvre le procès-verbal à la deuxième page et lit la liste de ce qui a été retrouvé en novembre deux mille vingt-quatre, poste par poste, avec le numéro de chaque poste. Elle arrive à la fin de la liste et s'arrête. Elle dit que l'inventaire dit ce qui a été retrouvé.

La mère dit de nouveau où est le reste.

Dehors, dans la cour, le chauffeur de la camionnette tourne la clé et le moteur prend au deuxième essai. Il est trois heures moins cinq. La fosse est ouverte depuis hier.

Alirio prend les quatre vis dans sa paume et les remet dans les quatre trous. La mère tient le couvercle avec les deux mains, en appuyant vers le bas, pendant qu'il tourne. La première entre de travers et il la retire et la refait.

Quand il a fini, la mère a encore les mains sur le bois.

Alirio dit : mon frère était.

Il s'arrête au milieu de la phrase.

La mère retire les mains et s'essuie les paumes sur sa jupe, l'une après l'autre.

Timbiquí, département du Cauca, Colombie. Le 19 octobre 02026 la Unidad de Búsqueda de Personas dadas por Desaparecidas remet à la famille, dans la forme qu'elle appelle entrega digna, les restes d'un garçon disparu le 21 mai 2009 à l'âge de 16 ans, retrouvés dans un cimetière de Popayán en novembre 2024 et identifiés par une procédure humanitaire. Le nom de la victime est dans les sources et non dans ce récit (Radio 1040 AM, Unidad de Búsqueda de Personas dadas por Desaparecidas, 19 octobre 02026).
Lucido · II
Récit composé par un dispositif d'intelligence artificielle ; la note sur le fait résume les sources citées.
Traduction algorithmique. Original italien : lire l'original

Note

fait : À Timbiquí, dans le Cauca, la Unidad de Búsqueda remet à la famille les restes d'un garçon disparu à seize ans en mai deux mille neuf. Le corps avait été retrouvé dans un cimetière de Popayán deux ans plus tôt et identifié par une procédure humanitaire. (Radio 1040 AM, 19 octobre 02026.)

monde : En Ukraine, un drone russe frappe un parc à Nova Vodolaha, dans l'oblast de Kharkiv, et tue six personnes, dont deux enfants (Reuters). En Birmanie, entre le seize et le dix-huit octobre, au moins vingt-sept civils meurent sous les bombardements aériens dans cinq États et régions (The Irrawaddy). À Burstall, dans le Suffolk, à ceux qui habitent à moins de cinq cents mètres des nouveaux pylônes le gouvernement offre deux cent cinquante livres par an pendant dix ans (The Telegraph).

Variantes : 5.

Lucido · Pneuma II.

Index

241 récits

Pages
Le projet Catalogue