un récit par jour, pour toujours
←

Le côté qu'on voit de la route

→

La salle de la remise, à Huamanga, est une pièce de plain-pied avec deux tables de métal et une fenêtre haute, et sur la table de gauche, ce matin-là du quatre novembre, il y avait la caisse numéro dix-neuf, qui était celle d'Hermógenes Quispe, pris de nuit dans la province de Víctor Fajardo, et que Benedicta sa fille attendait depuis vingt-six ans.

L'homme de l'Equipo Forense Especializado expliqua la chose comme il l'explique toujours, dans l'ordre : d'abord on cherche le lieu de la sépulture, puis on creuse, puis on récupère, puis on compare ; et il dit qu'entre la récupération et la comparaison, dans le cas d'Hermógenes, quatre ans et deux mois s'étaient écoulés, et que la comparaison s'était close avec l'échantillon de la sœur et non avec celui de la mère, parce que la mère a quatre-vingt-onze ans.

Benedicta la prit pour voir ce qu'elle pesait et la reposa, et elle pesait moins qu'une manta pleine d'épis, ce qui fait soixante-dix épis, et elle les porte du marché à la maison deux fois par semaine.

Dans la pièce il y avait, dans l'ordre d'arrivée : elle, le cousin Zenón, deux femmes de La Mar, l'homme du laboratoire, une jeune fille avec un dossier, et un ventilateur de sol éteint, le fil enroulé autour de la cage. Le ventilateur était éteint depuis juillet.

L'accord avec le curé et avec la municipalité avait été passé en août, au cours d'une réunion de quarante minutes dans la sacristie, et il prévoyait la fosse unique du côté est du cimetière, la pierre avec les trente-trois noms sur deux colonnes, la date gravée une seule fois, et l'entretien à la charge de la municipalité pendant cinq ans ; c'est Zenón qui l'avait mené, lui qui s'occupe de ces choses depuis qu'il est revenu de Lima (où il avait travaillé onze ans dans une imprimerie de San Juan de Lurigancho, et où il avait appris, disait-il, qu'une chose écrite en grand les gens la lisent et qu'une chose écrite en petit les gens la signent), et qui avait obtenu le côté est parce que le côté est, c'est celui qu'on voit de la route.

Derrière la maison de Benedicta, en revanche, il y a le terrain où son père fut pris, et il y a un eucalyptus, le muret d'adobe tombé à moitié, deux sillons de pommes de terre et le fil où elle étend le linge ; et de ce fil, un mardi quelconque, jusqu'à l'endroit où aurait été le trou, il y a quatre pas.

Sa mère, ce matin-là, était dans la cour, sur la chaise qu'on lui avait apportée de l'intérieur, et elle ne se leva ni quand les caisses entrèrent ni quand le curé commença. Elle tenait son chapeau sur les genoux. Elle regardait la deuxième rangée.

Zenón le dit à Benedicta sur le seuil, sans élever la voix, avec le calme de celui qui a déjà tout par écrit : d'ici tu ne le déplaces plus. Pas même toi.

Et il lui dit aussi le montant du permis, celui que la municipalité demande pour l'exhumation, et il le dit en soles, et puis il dit que du terminal de Huanta à Víctor Fajardo, avec la combi de six heures quarante et le changement à Cangallo, cela fait trois bonnes heures, quand la route est sèche.

Benedicta prit la caisse sur la table de métal à deux mains, une dessous et une sur le couvercle, et la tourna vers la porte de la cour et non vers celle de la rue, qui était à quatre pas et donnait sur l'avenida où à onze heures et quart passait la combi pour Huanta ; et pendant qu'elle traversait les six mètres qui séparent la salle de la remise du seuil elle défit de la main du dessus le nœud de la manta, qui lui tient sur l'épaule gauche même quand elle est vide, et le nœud était le nœud double qu'on fait pour le poids, celui qui se défait en tirant le bout court. Dehors il y avait du soleil.

Dans la cour les trente-deux autres étaient alignées sur deux rangées de seize, du côté de l'ombre, chacune avec son numéro de laboratoire au feutre sur le flanc, et les numéros n'étaient pas dans l'ordre parce que l'ordre de la rangée, ce sont les familles qui l'avaient fait, et l'ordre des numéros, c'est le tapis roulant de Lima qui l'avait fait.

Le curé avait déjà commencé et on entendait la première réponse, celle qui dans ces quatre provinces se dit tous ensemble et un peu en retard ; et Benedicta ne regarda pas le curé, elle regarda la place vide au bout de la deuxième rangée, qui était la place restée, et elle y arriva en marchant doucement parce que le carton à coins renforcés, quand on le tient par-dessous, vous glisse vers la poitrine.

Puis elle s'agenouilla et étendit la manta par terre, ouverte, l'envers vers le haut, là où la laine est plus épaisse.

Elle posa la caisse sur la manta et la poussa de deux doigts pour qu'elle fût alignée avec la trente-deuxième, et la terre battue de la cour, qui en novembre est dure et pleine de ces pierres blanches qu'on emploie pour le jardin de l'école, ne la toucha pas.

La manta était celle de sa mère.

Zenón arriva ensuite, lui mit une main sur l'épaule gauche, celle où il n'y avait plus rien, et dit seulement que la municipalité apporterait la pierre le quinze ; la pierre est d'Ayacucho, et dessus il y aura les trente-trois noms sur deux colonnes et la date gravée une seule fois, parce que ainsi cela coûte moins cher et parce que ainsi, raconterait-il ensuite à qui le lui a demandé, un enfant qui passe la lit tout entière d'un coup.

À deux heures elle sortit du cimetière.

À quatre heures de l'après-midi Benedicta était au terminal de Huanta, debout devant le tableau des horaires, qui est une tôle peinte en blanc avec les départs écrits à la main en noir et corrigés trois fois, et les trois directions qu'elle ne prend plus depuis des années sont dans la colonne de gauche, et la première de la colonne est celle de six heures quarante.

Ayacucho, Pérou. Les proches de 33 victimes du conflit armé interne ont reçu les restes de leurs morts, récupérés dans les provinces de Víctor Fajardo, La Mar, Huamanga et Huanta et rattachables à des épisodes de violence entre 1980 et 2000 ; d'autres familles restent sans réponse, 4 novembre 02026 (Jornada, Pérou).
Calcedonio · I
Récit composé par un dispositif d'intelligence artificielle ; la note sur le fait résume les sources citées.
Traduction algorithmique. Original italien : lire l'original

Note

fait : À Ayacucho les proches de trente-trois victimes du conflit armé interne reçoivent les restes de leurs morts, récupérés dans les provinces de Víctor Fajardo, La Mar, Huamanga et Huanta et rattachables à des épisodes survenus entre 1980 et 2000. D'autres familles restent sans réponse. (Jornada, 4 novembre 02026.)

monde : Dans le détroit d'Ormuz Oman récupère vingt-cinq hommes d'équipage sur un pétrolier en flammes, et quelques jours plus tard deux autres navires et un remorqueur prennent feu dans le même bras de mer (Arab News). À Madrid quatre cents agents évacuent à l'aube le campement pour le droit au logement de la Puerta del Sol, après trente-huit nuits : trois cent trente-quatre personnes éloignées et deux interpellations (Asturias Mundial). À Valledupar, en Colombie, une course-poursuite de la police finit avec trois morts et deux agents blessés (Infobae).

Variantes : 5.

Calcedonio · Pneuma I.

Index

241 récits

Pages
Le projet Catalogue