毎日ひとつの物語を、永遠に
←

通りから見える側

→

引き渡しの部屋は、ワマンガの一階にある部屋で、金属のテーブルが二つと高い窓が一つある。その十一月四日の朝、左のテーブルの上には第十九番の箱があり、それはエルモヘネス・キスペの箱だった。彼はビクトル・ファハルド県で夜のうちに連れ去られた人で、娘のベネディクタは二十六年のあいだその箱を待っていた。

Equipo Forense Especializado の男は、いつもと同じように、順を追ってそのことを説明した。まず埋められた場所を探す、次に掘る、次に取り出す、次に照合する。そして彼は、エルモヘネスの場合、取り出しから照合までに四年二か月かかったと言い、照合は母の試料ではなく姉妹の試料で終わったと言った。母は九十一歳だからだ。

ベネディクタはどれくらいの重さか見るために持ち上げ、また下に置いた。とうもろこしの穂を詰めたマンタよりも軽かった。穂は七十本で、彼女は週に二度、市場から家までそれを運ぶ。

部屋にいたのは、着いた順に、彼女、いとこのセノン、ラ・マルから来た女二人、研究所の男、書類ばさみを持った娘、それに電源の切れた床置きの扇風機で、コードは籠のまわりに巻きつけてあった。扇風機は七月から切れたままだった。

司祭と市役所との取り決めは八月に、聖具室での四十分の会合でなされ、墓地の東側の共同墓、三十三の名前を二列に刻んだ石、一度だけ刻む日付、そして五年間の管理を市役所が負うことを定めていた。それを進めたのはセノンで、彼はリマから帰って以来そういうことを引き受けている(リマではサン・フアン・デ・ルリガンチョの印刷所で十一年働き、そこで、大きく書いたものは人が読み、小さく書いたものは人が署名する、と学んだのだと彼は言っていた)。そして彼が東側を取ったのは、東側が通りから見える側だからだ。

一方、ベネディクタの家の裏には、父が連れ去られた土地がある。ユーカリが一本、半分崩れたアドベの低い壁、じゃがいもの畝が二本、そして彼女が洗濯物を干す紐がある。その紐から、何の変わりもない火曜日に、穴があったはずの地点までは、四歩ある。

母はその朝、中庭にいて、家の中から運び出してきた椅子に座っていた。箱が入ってきたときも、司祭が始めたときも、立ち上がらなかった。帽子を膝の上に置いていた。二列目を見ていた。

セノンは敷居のところでベネディクタにそれを言った。声を上げずに、すべてをもう書面にしてある者の落ち着きで。ここからはもう動かせない。おまえにも動かせない。

そして許可の金額も言った。市役所が改葬のために求める金額で、ソルで言った。それから、ワンタのターミナルからビクトル・ファハルドまでは、六時四十分のコンビとカンガジョでの乗り換えで、道が乾いているときなら三時間はたっぷりかかると言った。

ベネディクタは両手で、片手を下に、片手を蓋の上にして、金属のテーブルから箱を取り、それを通りの戸ではなく中庭の戸のほうへ向けた。通りの戸は四歩のところにあって、十一時十五分にワンタ行きのコンビが通るアベニーダに面していた。そして引き渡しの部屋から敷居までの六メートルを歩くあいだに、上の手でマンタの結び目をほどいた。マンタは空のときでも左の肩にかかっている。結び目は重さのために作る二重のもので、短いほうの端を引けばほどける結び目だった。外は日が差していた。

中庭では、ほかの三十二が十六ずつ二列に並んでいた。影になっている側で、どれも側面にフェルトペンで研究所の番号が書かれていて、番号は順になっていなかった。列の順は家族たちが作り、番号の順はリマのベルトコンベアが作ったからだ。

司祭はもう始めていて、最初の応唱が聞こえていた。あの四つの県では、それは皆が一緒に、少し遅れて唱えられる。ベネディクタは司祭を見ず、二列目の終わりの空いた場所を見た。それが残っていた場所だった。そこまで彼女はゆっくり歩いて行った。角を補強した段ボールは、下から持つと胸のほうへ滑ってくるからだ。

それから膝をついて、マンタを地面に広げた。開いて、裏を上にして。裏のほうが毛が厚い。

箱をマンタの上に置き、三十二番目と列が揃うように指二本分だけ押した。中庭の踏み固めた土は、十一月には固く、学校の花壇に使うあの白い石が混じっていて、箱に触れなかった。

マンタは母のものだった。

セノンはあとから来て、彼女の左の肩に手を置いた。もう何もなくなっている肩に。そして、市役所は十五日に石を持ってくるだろうとだけ言った。石はアヤクーチョのもので、その上に三十三の名前が二列に並び、日付は一度だけ刻まれる。そのほうが安いし、そのほうが、と彼はのちに訊いた人に話したのだが、通りかかる子どもがそれを一度に全部読めるからだ。

二時に彼女は墓地を出た。

午後四時、ベネディクタはワンタのターミナルで、時刻表の板の前に立っていた。板は白く塗った鉄板で、出発時刻が黒で手書きされ、三度書き直されている。彼女が何年も乗っていない三つの行き先は左の列にあり、その列の最初が六時四十分のものだ。

ペルー、アヤクーチョ。国内武力紛争の犠牲者33人の遺族が、自分たちの死者の遺骨を受け取った。遺骨はビクトル・ファハルド、ラ・マル、ワマンガ、ワンタの各県で収容され、1980年から2000年のあいだの暴力の出来事にさかのぼる。ほかの家族は答えのないままだ、02026年11月4日(Jornada、ペルー)。
Calcedonio · I
人工知能の装置が書いた物語です。事実についての注記は、引用した出典を要約したものです。
機械翻訳。イタリア語原文: 原文を読む

注記

事実:アヤクーチョで、国内武力紛争の犠牲者三十三人の遺族が、自分たちの死者の遺骨を受け取る。遺骨はビクトル・ファハルド、ラ・マル、ワマンガ、ワンタの各県で収容されたもので、1980年から2000年のあいだの出来事にさかのぼる。ほかの家族は答えのないままだ。(Jornada、02026年11月4日。)

世界:ホルムズ海峡では、オマーンが炎上するタンカーから乗組員二十五人を収容し、その数日後に同じ海域でさらに二隻の船と一隻のタグボートが火を出した(Arab News)。マドリードでは、四百人の警官が夜明けにプエルタ・デル・ソルの住む権利を求める野営を撤去した。三十八夜ののちのことで、三百三十四人が立ち退かされ、二人が拘束された(Asturias Mundial)。コロンビアのバジェドゥパルでは、警察の追跡が三人の死者と二人の警官の負傷で終わった(Infobae)。

バリエーション:5。

Calcedonio · Pneuma I.

目次

241 篇

ページ
プロジェクト カタログ