Il locale della consegna, a Huamanga, è una stanza al piano terra con due tavoli di metallo e una finestra alta, e sul tavolo di sinistra, quel mattino del quattro novembre, c’era la cassa numero diciannove, che era quella di Hermógenes Quispe, preso di notte nella provincia di Víctor Fajardo, e che Benedicta sua figlia aspettava da ventisei anni.
L’uomo dell’Equipo Forense Especializado spiegò la cosa come la spiega sempre, nell’ordine: prima si cerca il luogo della sepoltura, poi si scava, poi si recupera, poi si confronta; e disse che fra il recupero e il confronto, nel caso di Hermógenes, erano passati quattro anni e due mesi, e che il confronto si era chiuso con il campione della sorella e non con quello della madre, perché la madre ha novantuno anni.
Benedicta la prese per vedere quanto pesava e la rimise giù, e pesava meno di una manta piena di pannocchie, che sono settanta pannocchie e lei le porta dal mercato a casa due volte la settimana.
Nella stanza c’erano, in ordine di arrivo: lei, il cugino Zenón, due donne di La Mar, l’uomo del laboratorio, una ragazza con una cartella, e un ventilatore da pavimento spento con il filo avvolto intorno alla gabbia. Il ventilatore era spento da luglio.
L’accordo con il parroco e con il municipio era stato fatto in agosto, in una riunione di quaranta minuti nella sacrestia, e prevedeva la fossa unica sul lato est del cimitero, la pietra con i trentatré nomi in due colonne, la data incisa una volta sola, e la manutenzione a carico del municipio per cinque anni; l’aveva portato avanti Zenón, che di quelle cose si occupa da quando è tornato da Lima (dove aveva lavorato undici anni in una tipografia di San Juan de Lurigancho, e dove aveva imparato, diceva, che una cosa scritta grande la gente la legge e una cosa scritta piccola la gente la firma), e che aveva ottenuto il lato est perché il lato est è quello che si vede dalla strada.
Dietro la casa di Benedicta, invece, c’è il terreno dove suo padre fu preso, e ci sono un eucalipto, il muretto di adobe caduto a metà, due solchi di patate e il filo dove lei stende; e da quel filo, un martedì qualunque, al punto dove sarebbe stata la buca, ci sono quattro passi.
Sua madre quel mattino era in cortile, sulla sedia che le avevano portato da dentro, e non si alzò né quando entrarono le casse né quando cominciò il parroco. Teneva il cappello sulle ginocchia. Guardava la seconda fila.
Zenón lo disse a Benedicta sulla soglia, senza alzare la voce, con la calma di chi ha già tutto scritto: da qui non lo sposti più. Nemmeno tu.
E le disse anche la cifra del permesso, che è quella che il municipio chiede per l’esumazione, e la disse in soles, e poi disse che dal terminal di Huanta a Víctor Fajardo, con la combi delle sei e quaranta e il cambio a Cangallo, sono tre ore buone, quando la strada è asciutta.
Benedicta prese la cassa dal tavolo di metallo con le due mani, una sotto e una sul coperchio, e la girò verso la porta del cortile e non verso quella della strada, che era a quattro passi e dava sull’avenida dove alle undici e un quarto passava la combi per Huanta; e mentre attraversava i sei metri che separano il locale della consegna dalla soglia sciolse con la mano di sopra il nodo della manta, che le sta sulla spalla sinistra anche quando è vuota, e il nodo era quello doppio che si fa per il peso, quello che si scioglie tirando il capo corto. Fuori c’era sole.
Nel cortile le altre trentadue stavano in fila su due file da sedici, sul lato dell’ombra, ciascuna col suo numero di laboratorio a pennarello sul fianco, e i numeri non erano in ordine perché l’ordine della fila lo avevano fatto le famiglie e l’ordine dei numeri lo aveva fatto il nastro trasportatore di Lima.
Il parroco aveva già cominciato e si sentiva la prima risposta, che in quelle quattro province si dice tutti insieme e un poco in ritardo; e Benedicta non guardò il parroco, guardò il posto vuoto alla fine della seconda fila, che era il posto rimasto, e ci arrivò camminando piano perché il cartone con gli angoli rinforzati, quando lo tieni per sotto, ti scivola verso il petto.
Poi si inginocchiò e stese la manta per terra, aperta, con il rovescio verso l’alto, dove la lana è più spessa.
Posò la cassa sulla manta e la spinse di due dita perché stesse in riga con la trentaduesima, e la terra battuta del cortile, che a novembre è dura e piena di quelle pietre bianche che si usano per il giardino della scuola, non la toccò.
La manta era di sua madre.
Zenón arrivò dopo, le mise una mano sulla spalla sinistra, quella dove non c’era più niente, e disse soltanto che il municipio avrebbe portato la pietra il quindici; la pietra è di Ayacucho, e sopra ci staranno i trentatré nomi in due colonne e la data incisa una volta sola, perché così costa meno e perché così, avrebbe poi raccontato lui a chi gliel’ha chiesto, un bambino che passa la legge tutta in una volta.
Alle due uscì dal cimitero.
Alle quattro del pomeriggio Benedicta era al terminal di Huanta, in piedi davanti alla tabella degli orari, che è una lamiera dipinta di bianco con le partenze scritte a mano in nero e corrette tre volte, e le tre direzioni che non prende più da anni stanno nella colonna di sinistra, e la prima della colonna è quella delle sei e quaranta.
fatto: Ad Ayacucho i familiari di trentatré vittime del conflitto armato interno ricevono i resti dei propri morti, recuperati nelle province di Víctor Fajardo, La Mar, Huamanga e Huanta e riferibili a episodi fra il 1980 e il 2000. Altre famiglie restano senza risposta. (Jornada, 4 novembre 02026.)
mondo: Nello Stretto di Hormuz l’Oman recupera venticinque uomini d’equipaggio da una petroliera in fiamme, e pochi giorni dopo altre due navi e un rimorchiatore prendono fuoco nello stesso tratto di mare (Arab News). A Madrid quattrocento agenti sgomberano all’alba l’accampamento per il diritto alla casa in Puerta del Sol, dopo trentotto notti: trecentotrentaquattro persone allontanate e due fermi (Asturias Mundial). A Valledupar, in Colombia, un inseguimento di polizia finisce con tre morti e due agenti feriti (Infobae).
Varianti: 5.
Calcedonio · Pneuma I.
241 racconti