Il forno di Sayed sta nella zona industriale della Sesto di Ottobre, a ovest del Cairo, nel governatorato di Giza, a quattrocento metri dal recinto del porto secco e a due isolati dalla strada che va verso l’altopiano delle Piramidi; e l’acqua che arriva al forno non viene dalla città, viene dalla presa di al-Ayyat, sul Nilo, a sud, da dove una linea principale la porta grezza fino al nuovo impianto di potabilizzazione, e dall’impianto ai distretti, e dai distretti alle case, salendo di piano in piano fino al punto in cui la pressione non basta più, che in questo quartiere è il quinto piano nei giorni buoni e il terzo nei giorni come questo.
Alle undici e mezza di venerdì sera Sayed e il garzone portarono i due bidoni dal porto secco con il carretto a mano, in due viaggi, perché un bidone pieno pesa duecento chili e il carretto ne tiene uno.
Poi Sayed strisciò il bordo di una moneta nella polvere sul fianco del secondo bidone, a tre dita dal bordo superiore, che è il livello che serve per i novecento pani della quota delle sei.
La quota è del forno (era di suo padre fino a marzo).
Il garzone lesse il comunicato alle undici e dieci, dal telefono, a voce alta, perché Sayed aveva le mani nella farina; e lo lesse due volte, la seconda più piano.
Secondo il comunicato dell’ente di sviluppo, il taglio cominciava alle ventidue di venerdì e andava fino alle quattordici di sabato; la causa era un guasto improvviso su una delle linee principali che portano l’acqua grezza dalla presa di al-Ayyat al nuovo impianto; e il pompaggio verso l’impianto restava ridotto del cinquanta per cento fino alla fine delle riparazioni.
Poi il garzone lesse l’elenco: la zona industriale, i quartieri sud, la settima e l’ottava vicinanza del primo e del secondo distretto, l’altopiano delle Piramidi, le zone di Faysal e di al-Haram alimentate dal nuovo impianto, Ebni Baytak sei, Zahraa Ottobre Nuova, la Città del Petrolio, Sakan Masr, l’ovest dell’aeroporto, il porto secco.
E poi lesse la riga che nomina i proprietari dei forni, e che raccomanda loro di assicurarsi l’acqua in anticipo.
(Il nuovo impianto serve i distretti nuovi e la parte dei vecchi in cui gli edifici hanno sei piani e non hanno pompa autonoma, perché la pompa la mise chi costruì dopo il duemilasei, e Umm Nagwa abita in un palazzo del millenovecentonovantotto.)
Lo zio Rifʿat arrivò all’una con il foglio della quota per la firma del turno, e il conto lo fece lui, in piedi: novecento pani, i due bidoni, il segno nella polvere.
«Novecento», disse lo zio. «Sotto novecento la farina di domani arriva tagliata, e allora non è una mattina senza pane, è una settimana. L’acqua la rimettono a mezzogiorno.»
Sayed non rispose, perché la frase sul cinquanta per cento il garzone l’aveva letta due ore prima, e la frase diceva fino alla fine delle riparazioni, non fino a mezzogiorno; e la fine delle riparazioni non ha un’ora.
Alle due e quaranta arrivò la prima pentola. Umm Nagwa sta al sesto piano del secondo palazzo dietro il forno; il nipote con il furgone ce l’ha, e il nipote con il furgone lavora a Sadat City e torna il giovedì.
Dietro Umm Nagwa, sulla soglia, ce n’erano altre sette.
Alle due e cinquanta Sayed prese il tubo dal bidone, lo tenne per la fascetta con la mano sinistra, e invece di portarlo verso la bocca della vasca lo portò verso la soglia, dove Umm Nagwa teneva la pentola a due mani, con il manico avvolto in uno straccio perché quel manico si è staccato nel duemilaventidue e da allora lo tiene legato; e aprì.
L’acqua andò giù con il rumore che fa l’acqua quando entra in una pentola larga: prima il colpo sul fondo di alluminio, poi il suono che si chiude.
Lo zio Rifʿat stava a due passi, con il foglio della quota in mano, e non disse niente; e non disse niente nemmeno quando Sayed passò alla seconda pentola, e alla terza, e poi all’ottava, che era quella della figlia di Umm Nagwa, di smalto blu, con il bordo sbeccato in tre punti.
Poi Sayed girò il tubo verso la vasca dell’impastatrice e aprì di nuovo.
Il bidone pescò aria prima che la vasca arrivasse al segno. Fece un risucchio lungo, e poi il risucchio si spezzò in colpi.
Sayed chiuse. Guardò il livello, e il livello stava un dito sotto il segno.
Alle sei e venti il controllore arrivò dalla parte del porto secco, con la borsa a tracolla e il foglio delle quote dei tre forni della zona industriale, e si fermò davanti alla bocca del forno, dove la fila stava già dalle sei meno un quarto; e chiese il numero.
Sayed lo disse a voce alta, perché dietro il controllore c’erano undici donne, due uomini e un ragazzo con la bicicletta appoggiata al muro.
«Seicentoquaranta», disse Sayed.
Il controllore scrisse seicentoquaranta. Non chiese perché, e la ragione la sapeva, perché il comunicato dell’ente l’avevano letto tutti; ma accanto al numero segnò una sigla, e quella sigla vuol dire che la farina del giorno dopo arriva al settanta per cento.
Poi Sayed arrotolò il tubo sopra il bidone vuoto e strinse la fascetta.
Il segno nella polvere, sul fianco del bidone, restò dov’era: un dito sopra l’acqua che non c’era più.
fatto: L’ente della Sesto di Ottobre annuncia sedici ore senza acqua, dalle dieci di venerdì sera alle due del pomeriggio: un guasto su una linea dalla presa di al-Ayyat dimezza il pompaggio. L’avviso raccomanda ai proprietari di forni di provvedere in anticipo. (Cairo 24, 16 ottobre 02026.)
mondo: In Cile, nella miniera di El Teniente, una massa di neve investe quattro uomini che liberano una strada e ne uccide due, dipendenti di un subappalto (Cooperativa). In Nepal, nel distretto di Gorkha, una piena del Budhi Gandaki porta via trentacinque case e un ponte a Chumnubri (CBC). A Lecce il tribunale condanna il ministero della Difesa a risarcire con oltre centotrentottomila euro il figlio di un marinaio della Sagittario morto di mesotelioma (Corriere di Taranto).
Varianti: 5.
Calcedonio · Pneuma I.
241 racconti