Alle sette e dieci le donne arrivano davanti al cancello del palazzo del governo, ad Askira-Uba, nello stato di Borno. Arrivano a gruppi di tre e di quattro. Si levano le scarpe, perché ha piovuto e perché la terra davanti al cancello, quando piove, è battuta ma bagnata.
Poi si mettono in fila.
La fila si fa così. Davanti stanno le madri dei trentasei che compaiono nel video di luglio. Dietro stanno le altre. Il criterio lo ha dato Malam Audu la settimana prima, nella sala della moschea: davanti chi si può provare.
Malam Audu tiene il foglio. È un foglio A4 scritto a mano su un lato, coi nomi in colonna e un numero accanto a ognuno.
Poi si conta. Si conta due volte, perché la prima volta qualcuna è ancora alla strada. Stamattina sono ventinove.
Non sono tutte di Askira-Uba. Sei vengono da Lassa, che è a un’ora, e i loro ragazzi li hanno presi il ventinove di giugno, quarantacinque giorni dopo. Le sei di Lassa stanno in fondo, perché per i loro non c’è nessun video.
Fatima Bukar sta nella seconda fila, terza da sinistra. Ha la gonna verde e il velo marrone. Nella tasca destra ha un pezzo di gesso della lavagna di casa, lungo come un dito, che si porta dietro da maggio.
Sono centosettantaquattro giorni.
A Oyo ne sono bastati cinquantasei.
Alle sette e venti Malam Audu alza il foglio all’altezza del petto. Comincia.
Legge un nome ogni due secondi. Dopo ogni nome le donne fanno un suono con la bocca chiusa, tutte insieme, che non è una parola e che si sente fino alla strada. Poi lui legge il nome dopo.
Al nono nome si ferma. Tiene il foglio a mezz’aria. Beve dalla bottiglia che gli tiene un ragazzo. Rimette il tappo. Riprende dal decimo.
Fatima Bukar gli ha chiesto due volte di mettere il nome di Hauwa. La prima volta in agosto, alla moschea. La seconda volta ieri, davanti a casa sua, mentre lui lavava la moto.
Ieri lui ha detto due cose. Ha detto: «Se parli, il governo dice che non sappiamo quanti sono.» E ha detto: «Chi sta al cancello scrive chi parla.»
Poi ha spiegato il conto. Loro hanno una cosa sola, trentasei facce su un video e una data. Un nome che non sta sul video il governo lo usa per dire che il comitato gonfia i numeri. A Oyo i ragazzi li hanno riavuti perché i conti tornavano.
Hauwa non è sul video. Il video dura un minuto e quaranta. Fatima Bukar lo ha visto sul telefono del consigliere del rione quattro volte, fermandolo a ogni faccia. Il consigliere gliel’ha fatto vedere in piedi, nel cortile, tenendo il telefono con due mani.
Nessuno ha mai detto di averli presi. Non è arrivata una richiesta. In centosettantaquattro giorni non è arrivato niente che si possa pagare.
La scuola di Mussa è chiusa. Nel distretto le scuole primarie chiuse sono settantasei, e i bambini che restano stanno a casa.
Dentro il cancello, al primo piano, un impiegato in camicia bianca viene alla finestra. Non guarda giù. Chiude i due battenti. Gira la maniglia. Il vetro prende il sole e diventa bianco.
Malam Audu arriva al trentaduesimo nome.
Fatima Bukar si tira il velo sulla spalla. Lo tira e lo lascia. Lo ha già fatto in agosto alla moschea, e ieri davanti alla moto, e tutte e due le volte dopo averlo fatto non ha parlato.
Malam Audu legge il trentaseiesimo nome. Piega il foglio per metà col pollice.
Fatima Bukar esce di un passo dalla fila. Un passo solo, col piede destro.
Apre la bocca. Dice: «Hauwa Bukar.»
Lo dice a voce piena, come si dice un nome in un cortile.
Ma Malam Audu ha già cominciato il nome dopo. Lo ha cominciato mezzo secondo prima, perché dopo il trentaseiesimo sulla carta c’è un ultimo nome, quello della delegazione.
Le due voci vanno insieme. Durano lo stesso tempo. Per un momento non si sente nessuna delle due.
Malam Audu si ferma. Abbassa il foglio di dieci centimetri. Guarda Fatima Bukar.
Le donne davanti si girano. Quelle dietro no.
Dietro il cancello l’agente in divisa grigia si stacca dal muro. Tira fuori un taccuino dalla tasca del petto. Lo apre sulla pagina tenuta dall’elastico.
Fatima Bukar resta dove è arrivata. Un passo davanti alla fila. Non torna dentro.
Malam Audu riprende l’ultimo nome da capo. Lo dice bene, staccato, due volte.
Poi piega il foglio in tre. Lo infila nel libretto che tiene sotto il braccio. Fa il segno della mano aperta verso le donne, che vuol dire che è finita.
La fila si scioglie da destra. Le donne si rimettono le scarpe che si erano levate per stare sulla terra bagnata. Prendono i bidoni. Si spostano verso l’ombra del muro.
Dietro Fatima Bukar il posto resta vuoto. Nessuna lo prende, e nessuna la rimette dentro.
L’agente scrive. Scrive sei o sette parole. Chiude il taccuino con l’elastico. Lo rimette dove l’ha preso.
Fatima Bukar ha la mano destra in tasca. Nella tasca c’è il pezzo di gesso della lavagna di casa. Lo stringe.
Il gesso si rompe in due. Poi in quattro. Poi diventa polvere fra le dita, e la polvere le resta nelle pieghe della mano.
Tira fuori la mano. La apre. La passa sul tessuto della gonna, due volte, come si fa sul muro della cucina.
Il bianco resta sulla gonna.
fatto: Centosettantaquattro giorni dopo il rapimento del quindici maggio alla Mussa Primary and Junior Secondary School, nello stato di Borno, nessuno dei quarantadue allievi presi è stato liberato o recuperato. Nessun gruppo ha rivendicato; a luglio un video mostrava in vita trentasei dei ragazzi. (FIJ, 5 novembre 02026.)
mondo: In Francia lo sciopero generale del cinque novembre porta in piazza cinquecentosettantacinquemila persone secondo il ministero dell’Interno e un milione e cinquecentosettantatremila secondo la CGT, con quattrocentoquarantotto fermi (ICI). A Kigali, nel distretto di Nyarugenge, l’acqua allaga le gallerie di una miniera di wolframite e sette minatori non ne escono (KT Press). In Sudan, a El-Obeid, quindici bombardamenti in tre settimane uccidono almeno quarantacinque civili (InfoMigrants).
Varianti: 5.
Incalmo · Pneuma I.
241 racconti