Alle nove e dieci l’aula della contea di Oklahoma è fredda. Il termostato sopra la porta segna sessantotto. Nessuno si toglie la giacca.
Sul bancone davanti all’usciere c’è una busta di plastica gialla, opaca, chiusa con una striscia adesiva mai aperta. Sulla busta c’è un nome scritto a pennarello nero e sotto il nome una data, e la data è del duemilasette. In controluce, dentro la plastica, si vede la forma di un orologio e la forma di un portafoglio.
Dalla finestra alta sul lato est si vede il parcheggio della contea, che a quest’ora è pieno a metà, e oltre il parcheggio la strada che porta fuori città, e sulla strada passa un camion delle consegne con il motore che si sente fin dentro l’aula, e poi non si sente più.
Curtis Mayhan entra dalla porta di fondo con due agenti. Ha una camicia bianca che non è sua. Si siede. Guarda la busta.
In seconda fila c’è Verlene Mayhan. Accanto a lei una sedia è vuota e sulla sedia c’è un cappotto grigio da uomo.
Dana Prewitt apre una cartella e la posa aperta sul tavolo. Dentro ci sono tre buste da lettera bianche, chiuse.
L’usciere non tocca la busta gialla. L’inventario lo spunta dopo.
Dana Prewitt si siede accanto a lui e parla piano. L’accordo cambia il grado. Il grado resta scritto.
Gli dice dove resta scritto. Sui moduli di assunzione. Sui moduli d’affitto. Sul rinnovo della patente. Ogni volta che glielo chiederanno, e glielo chiederanno, lui scriverà la stessa riga.
Curtis chiede quante volte.
Lei dice che non lo sa. Del resto la domanda sul modulo è una sola e non chiede il grado, chiede se.
Curtis guarda le tre buste bianche dentro la cartella aperta.
Il cancelliere legge la storia del fascicolo a voce normale, come si legge un elenco. Arresto, duemilasette. Condanna, aprile duemilaotto. Primo grado. Istanza post condanna, aprile duemilaventicinque. Dice gli anni di detenzione e dice diciannove.
Un agente in fondo tossisce e si scusa con la mano.
La procuratrice dice il nome del teste una volta. Dice Pardue. Non lo ripete. La testimonianza non regge, e passa alla riga successiva. L’avvocata non la interrompe. Le tre buste restano nella cartella e nessuno le nomina.
Verlene si sposta sulla panca di dieci centimetri. Il cappotto grigio sulla sedia vuota non si muove.
Curtis chiede a Dana se oggi esce dalla porta davanti o dalla porta laterale.
Lei dice laterale.
Lui chiede se può portare via la busta.
L’usciere, che ha sentito, dice che la busta è sua e che gliela consegna quando la giudice ha finito. Dentro c’è tutto quello che aveva addosso. Le cose le tengono in magazzino in ordine di anno.
Curtis dice che va bene.
Lei gli chiede se ha capito che dopo non si torna indietro. Lui dice di sì. Lei gli chiede di dirlo con parole sue. Lui dice che dopo non si torna indietro.
Lei chiude la cartella con le tre buste dentro.
Il termostato sopra la porta segna sempre sessantotto.
La giudice Hollings chiede se ha capito la modifica. Curtis Mayhan dice di sì. Dana Prewitt gli legge la formula a bassa voce, due volte, con il foglio tenuto basso sul tavolo. Lui le guarda le mani, non la faccia. Poi si alza.
Dice la parola ad alta voce. Dice il grado. Dice la data.
Dall’altra parte dell’aula l’usciere apre la busta di plastica gialla per spuntare l’inventario. La striscia adesiva viene via con un suono lungo. Dalla busta scivola fuori una ricevuta piegata in quattro e cade sul pavimento, e l’usciere la raccoglie e la rimette dentro senza aprirla. I due rumori arrivano insieme e nessuno dei due copre l’altro.
La giudice scrive. Il cancelliere dice l’ora, le nove e quarantuno. La procura non aggiunge niente.
Curtis resta in piedi. In ogni caso la cosa è stata detta e il cancelliere la sta scrivendo. Fuori dalla finestra il parcheggio è pieno a metà.
La giudice dice che è libero di andare. Qualcuno in seconda fila si soffia il naso. Verlene Mayhan non si alza. Resta seduta con le mani sulle ginocchia, e accanto a lei la sedia vuota tiene ancora il cappotto.
La porta laterale dà su una rampa e la rampa dà sul marciapiede. Curtis esce con la busta sotto il braccio. Fa cinque passi e si ferma.
Apre la busta. Dentro c’è un orologio con il cinturino di pelle secca, un portafoglio, la ricevuta piegata in quattro, una catenina. Tira fuori l’orologio e se lo mette al polso e il cinturino gli sta largo di due buchi. Rimette tutto dentro. Prova a chiudere la striscia adesiva.
La striscia non tiene. È di quelle che si aprono una volta sola.
Ci prova ancora, pigiando con il pollice lungo tutto il bordo, e la plastica si solleva da sola dietro il pollice. Allora tiene la busta chiusa con la mano, il palmo sopra l’apertura e le dita sotto.
Verlene arriva alla sua altezza. Gli chiede se ha fame. Lui dice di sì.
Camminano verso la macchina. Lui tiene la busta con la mano chiusa sopra. Dall’altra parte della strada un uomo lava i vetri di una tavola calda con un tergivetro e l’acqua scende sul marciapiede fino al tombino. Curtis cammina e non cambia mano.
fatto: In Oklahoma un uomo esce dal carcere dopo diciannove anni. La condanna del duemilaotto per omicidio di primo grado è modificata in secondo grado e la pena ridotta al tempo scontato, su accordo fra la difesa e la procura. (Yahoo News, novembre 02026.)
mondo: A Londra il Privy Council dichiara incostituzionali le norme che a Trinidad e Tobago punivano i rapporti fra adulti dello stesso sesso, e la decisione è definitiva (Euronews). A Fontecchio, nell’Aquilano, cede un palazzo in ristrutturazione dopo il sisma del 2009: due operai del cantiere muoiono, un terzo esce vivo (ANSA). In Sudan il direttore del Programma alimentare mondiale avverte che i tagli ai fondi allargano la fame, e le piene fermano i convogli (UN News).
Varianti: 5.
Cristallo · Pneuma I.
241 racconti