Vengono in due, dal capoluogo, con una cartella di plastica. Arrivano a metà mattina. Chiedono il cortile e non la casa, perché in casa fa caldo e in cortile c’è l’ombra del gelso.
Zhanna mette il tavolo basso. Mette le tazze buone. La sua la tiene da parte, quella con il bordo sbreccato, che non si offre.
Gulnara arriva dall’altra parte del muro, perché il muro è basso e il cortile è uno, e Gulnara dall’autunno viene quando vengono gli altri. Porta la teiera. Dice che l’acqua la mette lei, che Zhanna ha già abbastanza.
La radio è accesa nella cucina. Il notiziario in russo, quello della mattina. Zhanna entra e la spegne quando comincia la pubblicità, non quando finisce il notiziario, perché così fa da marzo.
Daniyar è partito in marzo. Doveva fare il muratore a Novosibirsk, in un cantiere di appartamenti, con il vitto nel prezzo. In agosto ha mandato una foto senza scritta. Nella foto ha una giacca che non è sua, e dietro di lui c’è una parete di cemento nuovo con un numero scritto a vernice.
Il modulo ha una riga con due caselle. La prima dice partito per lavoro. La seconda dice arruolato con consenso. Il funzionario appoggia il foglio e gira la penna verso Zhanna, e dice che la casella la mette l’ufficio, non lei, e che per metterla serve sapere chi ha organizzato il viaggio, con nome e cognome, perché senza quello la verifica resta aperta e l’elenco parte senza suo figlio.
Zhanna versa il tè. Non risponde.
Gulnara risponde per lei. Dice che in questo cortile si lavora. Dice che suo figlio ha trovato il posto a undici ragazzi, e li nomina, casa per casa. Quelli degli Abenov. Quelli dei Serik. Il nipote della maestra, che aveva il braccio storto e lo hanno preso uguale. Dice che per due anni il denaro è arrivato da lì e non da un altro posto, e che a nessuna di quelle madri è mai mancata la farina. Dice che lei il grano lo ha comprato con quel denaro, e il tetto della stalla pure.
Dice: finché beviamo da queste tazze siamo lo stesso cortile.
Dice: tu dai un nome a questi e domani da qui non parte più nessuno.
Il funzionario aspetta. Beve. Dice che la nota è andata a Mosca il diciotto settembre e che Mosca non ha risposto, e che l’elenco è la sola cosa che resta.
La giacca della foto. Le scarpe che da marzo stanno accanto al letto e non sotto, perché sotto il letto non le vede. La fermata dei pulmini, quella mattina di marzo, la borsa caricata sul tetto del pulmino, la cinghia stretta da qualcuno.
Gulnara lo ripete, che in questo cortile si lavora. Lo dice più piano. Lo diceva anche in agosto, quando il denaro arrivava e nessuno chiedeva da dove.
Il secondo funzionario tira fuori un modulo nuovo, perché il primo ormai ha il cerchio del bicchiere.
Il funzionario tiene la penna sopra la riga e aspetta. Non ha fretta. Ha solo la riga.
Gulnara si alza con la teiera. Versa nella tazza del primo. Versa nella tazza del secondo. Il vapore sale e si piega verso il muro.
Zhanna guarda la mano che versa. Guarda la riga sul foglio. Dice il nome.
Dice: Rustem. Poi dice il cognome, tutto intero, come si dice all’ufficio e non come si dice in cortile. Dice che è lui che ha preso i documenti di Daniyar e li ha portati a Mosca. Dice che il contratto Daniyar lo ha firmato in una stanza dove Rustem era in piedi dietro di lui, con la mano sulla spalliera della sedia. Dice anche il nome della ditta, quello che sta sul biglietto che Rustem lasciava alla fermata dei pulmini, insieme al numero del telefono e a una parola in inglese.
Il tè continua a cadere. Poi smette.
Gulnara mette la teiera sul tavolo. Non la sua tazza. La teiera.
Il funzionario chiede come si scrive il cognome. Zhanna lo compita. Il funzionario chiede l’età. Zhanna dice trentuno, e si ferma, perché trentuno sono gli anni di Rustem e non quelli di suo figlio, e nessuno le ha chiesto gli anni di suo figlio.
Il funzionario scrive. Scrive piano, con la lingua fra i denti, come uno che copia.
Dice che la verifica adesso si può chiudere. Dice che il nome del figlio entra nell’elenco che va a Mosca, nella colonna di quelli partiti per lavoro. Dice anche l’altra cosa, piano, come si dicono le cose che non si possono non dire: che quando uno rientra, in patria, c’è un fascicolo che lo aspetta, perché la legge è la legge e nessuno la ha fatta per loro.
Zhanna dice che ha capito. Chiede se l’elenco è lungo. Il funzionario dice che non lo sa, che le chiamate le smistano in un altro ufficio e che lui prende i cortili di questa strada.
Gulnara è già al cancello. Non saluta. La porta di legno batte, e ribatte, perché il gancio è rotto da prima dell’estate.
I funzionari si alzano. Uno dice grazie per il tè. L’altro guarda il cortile, le due sedie, il filo con le lenzuola, la tanica.
Restano le tazze. Tre vuote e una piena.
fatto: Il ministero degli Esteri kazaco dichiara di negoziare con Mosca il rientro dei cittadini arruolati nelle forze armate russe: le chiamate alla linea telefonica dedicata sono in esame e l’elenco dei nomi partirà a verifica conclusa. In patria la legge punisce il mercenariato. (Times of Central Asia; Kyiv Post, 7 ottobre 02026.)
mondo: A Santiago del Cile il fiume Mapocho esonda dopo quattro giorni di pioggia e il presidente dichiara lo stato di catastrofe a Las Condes, con più di mille persone evacuate (Associated Press). In Nepal una frana blocca il Budhi Gandaki vicino a Chumchure e l’onda che segue porta via cinque ponti, mentre cinque persone risultano disperse (Euronews). Ad Agioi Theodoroi, in Grecia, un’esplosione alla raffineria Motor Oil ustiona due operai di una ditta esterna (ProtoThema).
Varianti: 5.
Soffiato · Pneuma II.
241 racconti