Il cantiere era al cinquecentouno di South Marengo, ad Alhambra, in California, dietro la recinzione verde della Edison, e noi non eravamo della Edison, eravamo della All Power Systems, che è la ditta che prende i lavori di cabina, e il cartello sul cancello era della Edison e il casco era nostro.
Il casco del ragazzo stava sul gancio a destra, il terzo gancio, e dentro, nella fascia di spugna, c’era il suo nome scritto a pennarello nero, perché i caschi sono tutti uguali e il primo giorno il caposquadra ti dà il pennarello e ti dice scrivilo dentro, non fuori, che fuori si cancella.
Lui lo aveva scritto in stampatello, tutto maiuscolo, e il pollice lo prendeva sempre dallo stesso lato e il pennarello in quel punto era sbavato, e la spugna era dura di sudore secco, e questo lo so perché il casco l’ho raccolto io da terra accanto alla cabina, alle sette e un quarto.
Erano le sette e dieci di sera di un mercoledì di ottobre.
Ho chiamato io, e al telefono ho dato l’indirizzo e ho dato il numero della cabina e ho dato l’età, ventisei, e poi la signora del centralino mi ha chiesto il nome e io ho detto il nome, tutto, nome e due cognomi, e l’ho detto scandito perché lei lo scrivesse giusto, e lei me lo ha ripetuto e io ho detto sì, e quella è stata la prima volta che quel nome è uscito da quel cantiere, alle sette e undici, in una registrazione della contea di Los Angeles.
Poi è arrivata l’ambulanza e poi la polizia di Alhambra, e il caposquadra è arrivato dopo la polizia perché era andato a prendere da mangiare, e ha fatto due cose: ha spento il generatore e ha preso il casco dal mio sedile e lo ha messo nella cassa degli attrezzi.
La cassa degli attrezzi è di lamiera, è lunga un metro e ottanta, e ha un lucchetto a combinazione, e la combinazione la sa il caposquadra e la sa l’ufficio.
E mentre chiudeva mi ha detto che l’avvocato della ditta aveva chiamato, e che quelli della Cal/OSHA arrivavano alle otto, e che dal sito non esce niente, nemmeno un morsetto, e che la cosa che serve a quella signora non sono io alla porta, è il verbale.
E ha detto anche l’altra cosa, e l’ha detta senza alzare la voce: se vai a mani vuote, domani sei quello che le ha portato la notizia e niente altro.
Lei abita a due strade, dietro il lavaggio auto, e la casa è quella con la mia sedia da campeggio sul vialetto, che le ho prestata l’anno scorso e che non mi ha mai ridato, e lei parla spagnolo e all’inglese risponde sì, risponde sì anche quando non ha capito, e in quella strada lo sanno tutti e nessuno lavora in un ufficio della contea.
Alla radio della mia macchina, mentre aspettavo, hanno letto una riga: un contractor, ad Alhambra. Niente altro, perché niente altro c’era.
Il caposquadra ha girato la combinazione e ha tirato il lucchetto e il lucchetto ha fatto quel rumore secco che fanno i lucchetti di lamiera, e io avevo la mano sul coperchio, e il coperchio era ancora caldo di sole, e dentro c’era il casco con il nome, e dalla parte del cancello, oltre la rete verde, è passata una macchina bianca della contea che ha messo la freccia e ha girato verso il quartiere.
Allora ho tolto la mano dal coperchio.
Non ho chiesto niente a nessuno. In diciannove anni non avevo mai fatto una cosa che non mi fosse stata detta, e questa non mi era stata detta, questa mi era stata vietata, e l’ho fatta senza chiedere, e l’ho fatta a mani vuote, che è la parte che mi è costata, perché il casco era lì dentro a mezzo metro dalla mia mano e io sono andato via senza.
Sono salito sul pick-up e ho preso il vicolo dietro il lavaggio auto, che è sterrato e ha due dossi e in due dossi perdi la coppa se vai forte, e io sono andato forte, e il vicolo esce in mezzo alla strada e la macchina bianca doveva fare il giro del blocco per la rotonda, e io ci ho messo tre minuti e loro quattro.
Sono arrivato prima io.
E mi sono fermato sul vialetto, accanto alla sedia, con le mani lungo i fianchi.
Ha aperto lei, con il mestolo in mano, perché stava cucinando per quando lui tornava, e io ho detto il nome, e lo ho detto in spagnolo, tutto, nome e due cognomi, e poi ho detto la cosa che c’era da dire, e lei ha tenuto il mestolo e non si è seduta e non ha pianto, e mi ha chiesto dove era, e io gliel’ho detto, e mi ha chiesto a che ora, e io gliel’ho detto, e poi mi ha chiesto la cosa che non avevo.
Mi ha chiesto: e le sue cose?
E io ho detto che le sue cose sono in una cassa con un lucchetto a combinazione, e che la combinazione la sa il caposquadra, e che la mattina alle otto arriva un ispettore.
Lei ha guardato le mie mani. Le mie mani erano vuote.
E poi mi ha chiesto di dirlo un’altra volta, il nome, e io l’ho detto un’altra volta, e lei ha detto di nuovo, e io l’ho detto di nuovo, e l’ho detto fino a quando è arrivata la macchina bianca, e quando è arrivata lei era già in piedi sulla porta e lo sapeva, e a loro ha risposto sì.
Il casco lo hanno riportato in novembre, dentro un sacchetto trasparente con un’etichetta, e il nome nella fascia c’era ancora.
Io adesso lavoro a Pomona e passo da quella strada il sabato, e lei sta sul vialetto, sulla mia sedia da campeggio, e ogni volta che mi vede mi chiede di dirlo, e io lo dico.
fatto: Ad Alhambra, in California, un lavoratore di ventisei anni muore in ospedale dopo un incidente elettrico in un impianto della Southern California Edison. Non era dipendente di Edison: lavorava in appalto per la All Power Systems. Il nome non è stato rilasciato. (KTLA, 13 ottobre 02026.)
mondo: In Nepal le autorità ordinano l’evacuazione delle valli lungo il Budhi Gandaki dopo una piena improvvisa innescata da una frana, con circa trentatremila persone colpite e settemilacinquecento abitazioni danneggiate (Euronews). A Madrid gli insegnanti aprono uno sciopero a tempo indeterminato e il primo giorno l’adesione arriva al settanta per cento (Internazionale). In Turchia la polizia entra nella sede di Halk Tv e arresta undici dipendenti dell’emittente (Internazionale).
Varianti: 5.
Reticello · Pneuma II.
241 racconti