Il negozio di Godfrey Mwamba è una ferramenta nella via dei negozi del centro di Kabwe, in Zambia, fra la farmacia di Banda e un sarto. Chiodi a peso, lucchetti, cerniere, latte di vernice. Davanti, sul marciapiede, c’è il tavolo di Febby Chanda. Pomodori a mucchietti, cipolle, arachidi bollite nei cartocci di giornale, un ombrellone stinto. Febby su quell’angolo c’era prima che Godfrey aprisse. È il negozio che si è messo dietro di lei.
Per dodici anni Godfrey ha alzato la serranda la mattina presto, e il mazzo batteva contro il ferro, e Febby era già lì col tavolo aperto. Per tutto quel tempo si è lamentato. Si lamentava delle cassette sul gradino. Si lamentava del succo dei pomodori sul cemento. Si lamentava della gente seduta sul suo scalino ad aspettare il minibus. Si lamentava delle mosche. «Davanti alla mia porta non si passa», diceva. Ogni mattina le comprava un cartoccio di arachidi e diceva che erano troppo salate. I clienti li chiamava con l’ultima cosa che avevano comprato: Cerniera, Filo di ferro, Lucchetto.
Da una settimana tutta la via sa che il consiglio municipale di Kabwe ha dato ai venditori della strada tempo fino a giovedì primo ottobre per spostarsi nei mercati designati, per la folla, per i pedoni che non passano, per i rifiuti e per la salute, e che li invita ad andarci «volontariamente».
Stamattina Febby non apre il tavolo. Lega le cassette con lo spago, una sull’altra, e tiene l’ombrellone chiuso. Il cartoccio di Godfrey gliel’ha venduto lo stesso. Dice che va a vedere il mercato designato, perché a giovedì vuole arrivarci con un posto. Lì, dicono, non passa nessuno. Però la roba non gliela prendono.
C’è Chisanga al banco, che da quest’anno tiene la cassa, col blocchetto delle ricevute aperto. C’è Kelvin, il ragazzo delle ricariche, che vende da una sedia di plastica sul marciapiede e da giovedì deve sparire come tutti. Chisanga il conto l’ha fatto da solo, la settimana scorsa: il pezzo di cemento dentro la serranda, dal gradino al banco, Kelvin lo prende per seicento kwacha al mese, passa a metà mattina con l’anticipo, e lui gli darà la seconda chiave del mazzo, così apre prima di loro.
Godfrey lo dice al figlio a voce bassa, con gli occhi sulla strada: quel pezzo di cemento lo vuole per Febby, giovedì, col tavolo e tutto.
Chisanga risponde che il marciapiede non è mai stato di Febby: è del consiglio, e il consiglio l’ha scritto. La soglia invece è del negozio. Che Kelvin paga ogni mese e Febby non paga niente. Che Kelvin deve togliersi dalla strada anche lui. Che se il consiglio decide che anche la soglia è strada, la multa la paga il negozio. Che lui a Kelvin ha dato la parola, e adesso dovrebbe ritirarla davanti a tutta la via. Poi gli rifà la voce.
«Davanti alla mia porta non si passa».
Kelvin arriva a metà mattina. Ha la sedia di plastica sotto il braccio e l’anticipo piegato in mano. Febby ha già chiuso l’ombrellone. Lo tiene contro il fianco e aspetta che passi un minibus per attraversare con le cassette. Chisanga apre il blocchetto delle ricevute sul banco.
Godfrey va dietro la cassa. Prende il mazzo dal chiodo. Sfila la seconda chiave, quella piccola del lucchetto basso, e la gira fra le dita finché l’anello non la lascia andare. Poi si volta verso il figlio.
«Quei soldi te li do io, ogni mese».
Chisanga non risponde. Il ragazzo resta sulla soglia con l’anticipo in mano. Guarda il padre, guarda il figlio.
Godfrey esce sul marciapiede. Febby ha i polpastrelli bianchi di sale, dalle arachidi insaccate all’alba come ogni giorno. Lui le prende la mano, gliela apre, ci posa la chiave e gliela richiude con la sua. Le dice che dentro la serranda, dal gradino al banco, il posto per il tavolo c’è. Le dice che sul cemento di un negozio il consiglio non ha niente da dire, o almeno lui la mette così, e che se sbaglia la multa la paga lui.
«E io che cosa ti devo?»
«Le arachidi. Una manciata, la mattina».
Febby guarda la chiave nel palmo. È piccola, consumata in punta. Chiude la mano.
Chisanga strappa dal blocchetto il foglio dove aveva già scritto il nome di Kelvin. Glielo dà sulla soglia, davanti alla via, e gli chiede scusa. Al padre non dice niente. Kelvin si rimette l’anticipo in tasca, si carica la sedia e va da Banda, il farmacista, qualche porta più in là. Prima di mezzogiorno Banda gli ha già fatto posto sotto la sua tenda, e c’è la fila per le ricariche.
Godfrey porta in fondo al negozio l’espositore dei lucchetti. Porta in fondo le latte di vernice, una pila alla volta, da solo, perché il figlio resta alla cassa e non si alza. Sul cemento, dove stavano le latte, rimane un quadrato più chiaro. Febby ci mette sopra il tavolo, rifà i mucchietti di pomodori, mette i cartocci delle arachidi davanti, dove si vedono dalla strada. L’ombrellone lo appoggia chiuso al muro. Lì sotto non serve.
Godfrey rimette il mazzo sul chiodo dietro la cassa. Con una chiave in meno pende più corto.
A mezzogiorno Febby gli posa sul banco, accanto alla bilancia dei chiodi, una manciata di arachidi in un pezzo di giornale. Godfrey dice che sono troppo salate, come diceva ogni mattina, e le mangia una per una davanti alla cassa. Quello che lui chiama Cerniera è entrato per le viti e aspetta di fianco al tavolo, coi pomodori già in mano, che il passaggio verso il banco si liberi.
fatto: A Kabwe, in Zambia, il consiglio municipale dà ai venditori ambulanti tempo fino al primo ottobre per spostarsi nei mercati designati, citando congestione, rifiuti e rischio sanitario. Il portavoce Chris Mulaliki invita a spostarsi volontariamente il 22 settembre. (Lusaka Times, 22 settembre 2026.)
mondo: A Foshan, in Cina, un incendio divampa in una fabbrica tessile e uccide otto persone il 21 settembre (Xinhua). Negli Stati Uniti l’amministrazione deporta migranti LGBTQ verso Camerun, Guinea Equatoriale e Repubblica Centrafricana, paesi dove temono per la propria vita (CNN). A Liverpool la polizia arresta oltre cinquanta manifestanti pro Palestine Action fuori dalla conferenza del partito Labour, il 27 settembre (Al Jazeera).
Varianti: 5.
Soffiato · Pneuma I.
Versione rivista il 28 ottobre 02026.
241 racconti