Il negozio di Mondher sta a Ettadhamen, a Tunisi, nel vicolo dietro il forno, sette metri di muro e una serranda.
Dentro c’è il ferro con i corni, e sul ferro ci stanno ventidue gomme usate. Ci sono il compressore, le leve, il secchio, la vasca per l’acqua. C’è la radio sulla musica.
La radio sta sulla musica da quando il negozio è suo. Lo dice ai clienti. Dice che le notizie fanno male come l’acqua ferma.
Il barattolo del pomodoro sta sotto il banco, con l’etichetta ancora attaccata.
Martedì hanno preso uno del quartiere. Lo hanno preso per la roba. Mercoledì era morto.
La famiglia dice che lo hanno picchiato e che non lo hanno portato subito. La radio ha detto che ha ingoiato la roba per non farla trovare e che è morto in ospedale.
Nel vicolo dicono le due cose. Le dicono tutte e due nella stessa frase, una dopo l’altra, e poi stanno zitti.
Il fornitore si paga il trenta. Duecentoventi dinari, a mano, a Ben Arous.
Mondher ha quindici anni di negozio. In quindici anni non ha mai saltato il trenta. Ha saltato il gas, ha saltato la scuola del figlio grande per un trimestre, non ha saltato il trenta.
Una gomma usata si vende quattordici. Quelle con la spalla aperta, dodici. Quando c’è la scuola ne vende sei o sette a settimana, d’estate tre.
Ci sono tre clienti che non pagano subito. Il tassista del nove, che paga a fine mese e paga. Il cugino del fornaio, che paga quando può. E uno che non paga.
Giovedì alle quattro arriva Bilel. Bilel è il cugino del morto. Ha diciannove anni e la maglia della squadra e le mani sporche di nero.
Dice che servono le gomme. Dice che ne servono dieci, dodici.
Mondher dice che le gomme sono merce.
Bilel dice che una gomma che brucia in mezzo alla strada è l’unica cosa che fa scrivere il nome del quartiere, e che se scrivono il nome del quartiere qualcuno guarda il referto, e se nessuno scrive niente il referto dice quello che vuole la caserma. Dice: tu hai venduto gomme a questa gente per quindici anni. Dice: adesso le gomme servono a questo.
Dietro Bilel ci sono quindici persone. Nessuno dice niente. Ci sono due donne sulla soglia del forno. C’è il figlio del tassista del nove.
Dalla moschea parte la chiamata del pomeriggio.
Najet telefona alle quattro e trentadue e dice le stesse cose al contrario: che il trenta è fra otto giorni, che il fornitore a Ben Arous non aspetta, che in casa ci sono novanta dinari e la bolletta della luce, e che se lui dà la merce al quartiere poi il quartiere non gli ridà la merce, perché il quartiere, quando viene il trenta, ha il suo trenta.
Mondher dice che richiama.
Mondher non si mette davanti al ferro e non si sposta.
Dice: due.
Bilel dice dieci.
Mondher dice: due buone, quelle del novanta, che bruciano meglio. Dice che le altre sono da vendere. Dice che una usata si vende quattordici.
Bilel non risponde. Allunga il braccio dietro la spalla di Mondher e prende la prima dal corno di sopra.
Allora Mondher fa un passo di lato. Un passo, forse un metro.
Bilel tira la seconda. Poi la terza. Il battistrada stride sul ferro quando esce, e esce sempre con lo stesso suono, e il suono è quello.
Mondher sta a un metro e dice i prezzi.
Dice: questa quattordici. Dice: questa dodici, ha la spalla aperta. Dice: questa quindici, è una Kumho, l’ho pagata nove. Dice: questa dodici.
Li dice a voce alta, uno per uno, come li dice ai clienti il sabato.
Bilel ne prende undici. Le fa rotolare in due viaggi verso il fondo del vicolo, dove ci sono già i bancali e il cartone.
Alla fine si gira e dice: Dio ti renda merito, zio.
Mondher dice: duecentoventi il trenta.
Bilel dice che lo sa.
Il fumo nero sale dietro i tetti verso le cinque e mezza. È nero e sta basso, poi gira verso il campo.
Dal fondo arriva il gas. Arriva a ondate, due o tre, e brucia dentro il naso. Mondher tira la serranda a metà e resta sulla soglia con il mento nella maglietta.
Il ferro ha undici posti vuoti. I corni vuoti tengono la luce del lampione che si accende alle sei meno dieci.
Alle sette la strada è quieta come una strada di festa. C’è la luce di due negozi. C’è la radio del barbiere. C’è un ragazzo che passa con il pane e cammina al centro della strada perché ai lati c’è ancora la cenere, e la cenere di gomma, quando la calpesti, non fa polvere, si attacca.
Najet telefona e chiede se è tutto chiuso. Chiede solo se è tutto chiuso.
Mondher dice che è tutto chiuso.
Poi si siede sulla cassetta dietro il banco. Il barattolo del pomodoro è dove sta sempre, sotto, con l’etichetta.
Gira la rotella della radio. La gira via dalla musica, verso destra, dove non la gira da quindici anni, e la ferma sulla stazione delle notizie.
Il giornalista dice che a Jebeniana la situazione è tornata calma.
Poi dice il tempo dei cinque giorni. Nuvoloso sul nord.
fatto: A Ettadhamen, alla periferia di Tunisi, muore un uomo fermato per spaccio. La famiglia dice che è stato picchiato dopo l’arresto, la stampa locale che ha ingoiato la droga per non farla trovare. Il quartiere blocca le strade e brucia pneumatici, la polizia risponde con i lacrimogeni. (Al Jazeera, 23 ottobre 02026.)
mondo: Nel villaggio di Hamoud, nel governatorato di Karak, in Giordania, due uomini mascherati sparano dentro una chiesa greco ortodossa: sette morti e trentaquattro feriti (Al Jazeera). Il tifone Champi passa sul nordest di Taiwan e colpisce soprattutto la contea di Yilan: un morto, più di cinquecento feriti, oltre cinquemila persone evacuate (Al Jazeera). A Milano il governo schiera cinquecento soldati mentre diecimila persone sfilano contro il costo della vita (Al Jazeera).
Varianti: 5.
Soffiato · Pneuma I.
241 racconti