La sala del Bureau of Foreign Employment, a Colombo, sta al primo piano e ci si arriva da una scala esterna con il corrimano verniciato di fresco e l’ultimo gradino scheggiato, e la mattina del tredici novembre c’erano quaranta sedie di plastica accostate male su quattro file, un ventilatore a parete che girava senza arrivare alle ultime due, un tavolo con il registro, due impiegati e il funzionario che legge i nomi.
Nirmala arrivò alle nove meno un quarto, con due ore di pullman da Kurunegala alle spalle, e si sedette nell’ultima fila, vicino alla porta, con la borsa sulle ginocchia.
Si siede sempre vicino alla porta, mi disse una vicina che la conosce da prima della partenza, e lo fa da quando è tornata, e lo fa in chiesa, alla fermata e nella sala d’attesa del dispensario di Kurunegala, dove una volta al mese le controllano la pressione.
Il funzionario cominciò a leggere i nomi alle nove e venti, nell’ordine in cui erano arrivati i fascicoli, che non è l’ordine alfabetico e non è l’ordine delle partenze; e a ogni nome una sedia raschiava il pavimento e una persona attraversava la sala.
Prima di cominciare disse due volte la stessa frase, una volta in cingalese e una in tamil: chi prende il denaro oggi chiude la pratica, e la pratica chiusa non si riapre.
Poi spiegò da dove veniva la somma, perché a qualcuno interessava: era stata recuperata dalla sezione lavoro dell’ambasciata a Riad fra gennaio e l’undici novembre, in parte per via legale e in parte, disse, per le vie che si usano quando una persona va portata fuori da una casa in fretta.
Nella sala, oltre alle quaranta sedie, c’erano un armadio a vetri con le pratiche, un calendario della posta appeso storto, un estintore con la revisione scaduta ad agosto, una pianta di plastica e un cartello con gli orari che finiva alle quattro.
Nirmala era partita nel duemilaventi per una casa di Riad con sei persone e due piani (un impiego ottenuto da un’agenzia di Negombo che oggi non esiste più, e il cui titolare, mi disse un impiegato del Bureau, ne ha aperta un’altra a quattro isolati dalla prima, con un altro nome e lo stesso numero di telefono), ed era rientrata da Katunayake nel duemilaventiquattro con il biglietto pagato dall’ambasciata; e quel biglietto, nei conti del Bureau, sta fra le spese recuperabili.
I mesi senza paga furono venti.
Di quei venti mesi lei non parla come di venti mesi. Parla della prima volta che chiese, che fu a settembre, nella cucina, con la signora che apparecchiava per otto, e della seconda, che fu a dicembre, nel corridoio, e della terza, che fu l’ultima, perché dopo la terza le tolsero il telefono per un periodo che nel calendario non è segnato.
Sul retro del calendario del duemilaventitré, che è l’unica cosa che si è portata indietro dalla stanza dove dormiva, ci sono i mesi, e accanto a ogni mese le ore, segnate la sera, e quello che le spettava alla fine di ciascuno.
La cifra scritta nell’elenco affisso accanto al tavolo, quando passò a cercare il suo nome, era più bassa di quella del calendario. Non di poco.
Il debito del viaggio lo deve a un uomo di Kurunegala che passa da casa sua il lunedì.
Nirmala tirò fuori il calendario quando il funzionario era arrivato a metà dell’elenco, e lo tirò fuori senza fretta, mi disse, perché la borsa è di quelle con la cerniera che si inceppa all’altezza del manico e lei lo sa da anni, e lo aprì sul ginocchio tenendo sopra la parte stampata; e sopra c’era la fotografia del cementificio di Puttalam con il cielo azzurro e la scritta in tre lingue e la mano di un uomo che indica un sacco accostato ad altri sacchi, e sotto, girando il foglio, i suoi mesi, scritti a biro, con una grafia che nelle prime pagine è ordinata e verso la fine si allarga, perché negli ultimi tempi scriveva al buio, in piedi, con la porta della stanza accostata.
Guardò i mesi.
Poi richiuse il calendario lungo le pieghe vecchie, in quattro, e lo rimise in fondo alla borsa sotto il portafoglio, e ci tenne sopra la mano aperta fino a quando non chiamarono il suo nome.
Chiamarono il suo nome. Andò al tavolo, disse il numero del documento, prese quello che le davano e lo mise nella tasca interna della camicetta, quella che si chiude con la spilla, e tornò indietro lungo la fila delle sedie senza guardare nessuno; e uscì dalla porta accanto alla quale si era seduta.
Fuori c’erano i gradini di cemento, il sole delle undici e un uomo che vendeva arance in una cassetta coperta da un sacco bagnato.
La donna della fila la raggiunse sul secondo gradino. Era quella con la borsa a quadri, quella che aveva lavorato a Dammam e non a Riad, e le chiese se era giusto così, se quello era tutto, perché lei i conti non li aveva tenuti e non sapeva se tornare a chiedere o lasciar perdere.
Nirmala disse di sì.
Poi scese i gradini per prima, e dalla strada si voltò una volta verso la porta da cui erano uscite, che è la stessa porta accanto alla quale si siede sempre, in tutte le stanze, da quando è tornata.
fatto: Quaranta lavoratori migranti srilankesi ricevono a Colombo, dall’ufficio statale per l’impiego all’estero, i salari che i datori di lavoro in Arabia Saudita non avevano pagato. Il denaro è stato recuperato dalla sezione lavoro dell’ambasciata fra gennaio e l’undici novembre (Ada Derana, 13 novembre 02026.)
mondo: In Ungheria gli inquirenti recuperano quasi venti milioni di dollari in contanti, sepolti nei boschi e nascosti in capannoni agricoli, nell’inchiesta su un ex ministro dello sviluppo (Al Jazeera). Nella valle della Bekaa, a Bar Elias, un incendio distrugge le tende di un campo di profughi siriani e lascia senza riparo quasi cinquecento persone (Anadolu). A Justo Daract, in Argentina, una multinazionale chiude la fabbrica di abrasivi e licenzia sessantuno operai, che occupano lo stabilimento (Diario Textual).
Varianti: 5.
Calcedonio · Pneuma II.
241 racconti