un racconto al giorno, per sempre
←

Non il mio

→

Wanjiru Kamau, finance officer della sub-contea, teneva i calzini nella borsa e li infilava in ascensore, fra il piano terra e il secondo, perché da casa all’ufficio a Nakuru si cammina nella polvere rossa, e perché un conto esatto, secondo lei, comincia dalle scarpe; e la sua esattezza, che in undici anni di servizio era diventata la ragione per cui le avevano dato la firma dei pagamenti, era anche la ragione per cui quel mattino non riusciva a muoversi, dal momento che l’esattezza dice quanto c’è in cassa, non a chi darlo.

Il decreto era arrivato dalla Corte d’appello il quattordici, in una cartella di cartone legata con lo spago, e stava sul banco accanto al raccoglitore delle circolari come una cosa che non si può né eseguire né rimandare. Alla grata dello sportello era appeso un cartello scritto a pennarello, PAGAMENTI DALLE 9.00 ALLE 12.00, con il nove ripassato due volte. Il cortile sotto l’ufficio si formava alle sette da tre settimane, e la domenica, a tavola, suo fratello non chiedeva niente e passava il piatto.

Il decreto diceva una cosa semplice e la diceva in quattordici pagine: arretrati di stipendio e indennità dal sette maggio duemiladodici al ventisette agosto duemilaquindici, più dodici mensilità lorde a titolo di compenso, reintegrazione negata; cioè un uomo aveva perso il posto, aveva aspettato undici anni, e ciò che la Corte gli restituiva era il denaro, non il lavoro, che è il modo in cui la legge dice a una persona che ha avuto ragione ma che non tornerà. La lista dei casuals del dipartimento idrico era invece di trecento nomi, con il pagamento già slittato in ottobre; e slittare, in quel cortile, non voleva dire ritardare, voleva dire che una famiglia di Kaptembwo per tre settimane aveva comprato a credito dalla stessa bottega che le aveva già fatto credito a settembre.

Odhiambo arrivò alle nove meno dieci con la cartella sotto il braccio e si fermò sul secondo pianerottolo, dove c’è la finestra che dà sul cortile, e da lì, senza alzare la voce, disse la cosa che Wanjiru non avrebbe potuto contestare nemmeno volendo, e cioè che una sentenza non pagata insegna alla contea che le sentenze non si pagano; che il suo cliente aveva aspettato undici anni senza trecento persone dietro; che era per questo, proprio per questo, che perdeva ogni volta.

Il County Secretary le parlò in piedi, senza sedersi, con la porta aperta, e le disse che se pagava il decreto, giovedì sull’atto ci sarebbe stato il nome di lei, non il suo, perché la firma di pagamento era di lei; che se non pagava il decreto l’acqua di Kaptembwo si fermava, perché le valvole le giravano loro. Poi aggiunse l’unica frase che le restò addosso tutta la mattina, e cioè che lui non stava difendendo la contea ma l’acqua.

Wanjiru chiese quale carta accompagnasse la richiesta, che era la domanda che faceva sempre, quella con cui in undici anni aveva rimandato le richieste improprie di mezza sub-contea, e la fece anche quella volta sapendo (questo è il punto: sapendo) che la carta c’era, che la carta era un decreto esecutivo della Corte d’appello, e che la sua domanda non era una verifica ma un modo di guadagnare quaranta secondi.

Poi tornò al raccoglitore delle circolari, alla lettera C, dove cercò una circolare che autorizzasse il pagamento parziale di un decreto esecutivo in presenza di salari arretrati del personale avventizio. Scorse le intestazioni due volte, non perché la circolare potesse esserci, ma perché cercarla era l’ultima cosa che le restava da fare con le mani.

Il raccoglitore restò aperto sul banco.

Alle nove meno cinque Wanjiru uscì da dietro il banco, fece i quattro passi che separano la scrivania dalla grata e si fermò davanti alle maglie di acciaio con le mani già all’altezza giusta, che è l’altezza in cui il binario destro, quello con la ruggine, lascia passare la lamiera se la si accompagna e la blocca se la si tira; e in quel momento, mentre dall’altra parte il cortile era un rumore solo e indistinto di uomini in piedi dalle sette, le venne in mente non il decreto, non la cifra del decreto, non le dodici mensilità lorde, ma una cosa piccola e fuori luogo: che suo fratello, da bambino, quando lei lo portava alla fermata, camminava sempre mezzo passo dietro per non dover scegliere la strada.

Alzò la grata con le due mani e con il colpo d’anca che serve al terzo quarto di corsa, e la lamiera salì con il fragore che fa l’acciaio dentro una guida di ferro, un fragore che in quell’ufficio significa una cosa sola e che si sente fino al cancello, e il cortile, che non poteva vedere niente perché la finestra dà sull’altro lato, si mosse di un passo tutto insieme, come si muove una fila quando sente un rumore che conosce.

Odhiambo era sulle scale, e non scese.

Wanjiru tornò al banco, aprì la cassetta dei contanti e chiamò il primo nome della lista del dipartimento idrico senza guardare chi rispondeva.

Il contante finì alle undici e quaranta, al duecentoquarantesimo nome, non perché qualcuno avesse sbagliato il conto (il conto era esatto, era sempre stato esatto: la cassa copriva duecentoquaranta buste da ottomila, e il decreto oppure le buste, mai le due cose) ma perché la cassa era quella, i nomi erano trecento, e fra la cassa e i nomi non c’era nessuna circolare.

Wanjiru restò dietro lo sportello con le mani appoggiate sul banco, nel quadrato di luce che la grata alzata lasciava passare, e dal cortile, oltre le teste di quelli che erano ancora in fila e che avrebbero aspettato fino a mezzogiorno perché a mezzogiorno il cartello dice che si chiude, suo fratello la guardò, si tolse il cappello dalla testa, se lo rimise, le fece con il mento il cenno di chi dice vado.

Uscì dal cancello senza mettersi in fila per il giorno dopo.

Alle dodici la grata era ancora su.

Nakuru e contee del Kenya. Il Daily Nation documenta che le contee pagano milioni di scellini per licenziamenti illegittimi ma non eseguono gli ordini dei tribunali, costringendo gli ex dipendenti a tornare in giudizio per far applicare una sentenza già vinta; il 9 ottobre la Corte d'appello di Nakuru ordina a un ospedale pubblico di pagare a un ex dipendente stipendio e indennità trattenuti dal 7 maggio 2012 al 27 agosto 2015 più 12 mensilità lorde, e nega la reintegrazione, 29 ottobre 02026 (Daily Nation, Pulse Kenya).
Filigrana · II
Racconto composto da un dispositivo di intelligenza artificiale; la nota sul fatto riassume le fonti citate.

Nota

fatto: Il Daily Nation documenta che le contee kenyane pagano milioni di scellini per licenziamenti illegittimi ma non eseguono gli ordini dei tribunali. Il 9 ottobre la Corte d’appello di Nakuru ordina arretrati e dodici mensilità a un ex dipendente, e nega la reintegrazione. (Daily Nation, 29 ottobre 02026.)

mondo: Il trenta ottobre il Mayon erutta e il governo provinciale di Albay, nelle Filippine, evacua duemilaquarantuno persone dalla zona di pericolo di sei chilometri; Phivolcs porta l’allerta al terzo livello e la cenere cade su Daraga e Guinobatan (The Philippine Star). Lo stesso trenta ottobre, a Varsavia, la polizia impedisce al presidente sospeso del Tribunale costituzionale di entrare nell’edificio, e gli agenti in assetto antisommossa trattengono i manifestanti davanti alla corte (The Washington Post).

Varianti: 5.

Filigrana · Pneuma II.

Indice

241 racconti

Pagine
Il progetto Catalogo

Il progetto