Lo sgabello non era nostro. Lo portai via dalla stalla di Hajiya Lami la prima mattina, il giorno dopo che se li erano presi, e lo portai via perché nella nostra stalla non c’era niente su cui sedersi, c’era solo il sacco della crusca e il sacco non tiene, e io avevo undici anni quando mio padre mi fece vedere come si munge e la prima cosa che mi disse è che le ginocchia non devono toccare la terra, e con il sacco le ginocchia toccano.
E Hajiya Lami stava nel bosco con le altre e con i bambini, e nel cortile di casa sua non c’era nessuno, e la porta della stalla era aperta come l’avevano lasciata quelli, e le vacche erano quattro e avevano le mammelle gonfie da un giorno e mezzo, e una vacca con le mammelle gonfie fa un rumore che non è un verso, è un rumore della pancia, basso, e lo fa di notte.
E io ho quattordici anni. E nostra madre lavora a Gusau e torna il venerdì e il venerdì porta il sapone, e in casa c’erano mia sorella che ne ha nove e i due piccoli, e Sani che ne ha diciassette.
E mungevo prima dell’alba, che è l’ora in cui sulla strada non c’è nessuno e il cane di Mallam Garba non abbaia perché dorme sotto il carro, e portavo il secchio al banco di Ladi all’incrocio prima che aprisse, e Ladi non mi chiese mai di chi era il latte, e mi dava le monete nella mano e mi diceva di andare dall’altra parte della strada, e io tornavo con il secchio vuoto dentro il secchio della nostra vacca, uno dentro l’altro, e li lasciavo dietro casa, e poi rimettevo lo sgabello vicino al muro e andavo a scuola, e a scuola ci andai tutti i giorni tranne due.
E con i soldi comprammo il miglio e la medicina per il piccolo e il sapone, perché nostra madre quella settimana non tornò, e il resto lo mettevo nel pettine di mia sorella, che ha il doppio fondo, perché addosso non si tengono i soldi e sotto il materasso li trova Sani.
E Sani lo sapeva dal terzo giorno. E mi disse che facevo bene, e mi disse che il latte non si conserva e che quello che non si vende si butta, e mi disse che una casa che mangia non deve niente a nessuno, e me lo disse davanti a mia sorella, forte.
Poi li riportarono. Li riportò la polizia su due pick-up con le targhe dello stato di Zamfara, il sabato, e si fermarono allo spiazzo davanti alla moschea e la gente venne dai cortili e dal campo di Mallam Garba, e scesero, e scesero tutte e diciannove, le donne prima e i bambini dopo, e nessuno gridò, e questa è la cosa che non mi aspettavo, che nessuno gridasse, e poi ognuna andò verso la sua casa.
E nessuno chiese niente a nessuno. Nessuno chiese dove avevano dormito e nessuno chiese chi aveva tenuto cosa, e nemmeno la sera, e nemmeno la domenica.
E la domenica mattina Sani mi aspettò sulla porta di dietro della stalla di lei, con le braccia larghe sui due stipiti, e mi disse che se lo dicevo, al villaggio c’è una parola per quelli come noi, e che quella parola non la tiene lui che ne ha diciassette, la tengo io che ne ho quattordici, e me la tengo fino a quando mi sposo. E poi disse la seconda cosa, e la seconda cosa era quella vera. Disse: e lei non ti chiama più.
E allora posai lo sgabello nel suo punto, che è a due passi dalla porta, dove il pavimento della stalla è battuto più duro perché ci si siede da sempre, e lo posai con il piede corto verso il muro come lo teneva lei, e mi tirai indietro di un passo per vedere se stava giusto, e stava giusto, e poi invece di uscire dalla porta di dietro, che era aperta e che dava sul sentiero e dal sentiero alla strada e dalla strada a casa nostra, tirai fuori il pettine di mia sorella dalla cintura e lo aprii dalla parte del doppio fondo e presi il sacchetto, e il sacchetto era legato con un filo di plastica che non si scioglie con le mani, e avevo una mano sullo sgabello e una sul sacchetto e quindi lo apersi con i denti, come i lacci, e tirai fuori i soldi e li posai sopra lo sgabello, sul legno, non per terra.
Hajiya Lami stava sulla porta davanti. Sani stava sulla porta di dietro.
E dissi che il latte lo avevo venduto, e dissi dove, al banco di Ladi all’incrocio, e dissi quanto, due volte al giorno dal primo giorno, e dissi che il prezzo me l’aveva fatto Ladi e che non avevo tenuto niente in più, e il mio fratello dalla porta di dietro disse il mio nome una volta sola, Abubakar, come lo dice nostro padre, e io non mi girai.
E Hajiya Lami entrò e passò davanti a me e andò dalle vacche e le guardò una per una, e guardò le mammelle e guardò il pelo sulla schiena e guardò il secchio capovolto sul muretto, e poi tornò allo sgabello e guardò i soldi e non li prese.
E disse: «Il piede corto va verso il muro.»
E io dissi che lo sapevo.
E lei disse un’altra cosa, piano, che era che la terza da sinistra calciava con la destra, e lo disse come si dice a uno che non ci sarà più la prossima volta, e poi prese il secchio dal muretto e si sedette, e per sedersi spostò i soldi con il dorso della mano, tutti insieme, verso il bordo, e io uscii nel cortile.
E nel cortile c’era il sole di prima delle nove e c’erano le galline di nostra zia e c’era il bidone, e io fischiai le due note, basse, quelle che faccio con la lingua dietro i denti, e dalla stalla si sentirono le teste girarsi, tutte e quattro, e girarsi verso fuori, verso di me, che ero fuori e non ci dovevo più entrare.
fatto: Nello stato di Zamfara, in Nigeria, la polizia libera diciannove rapiti, donne e bambini del villaggio di Tungar Haki, dopo ventidue giorni di prigionia in un covo presso Kungurmi. Sono dichiarati tutti incolumi e riconsegnati alle famiglie. (Sahara Reporters, 14 novembre 02026.)
mondo: A Sétif, in Algeria, un terreno cede su un cantiere e tre operai muoiono, due restano feriti (El Khabar). Mauritius dà a Londra tempo fino a dicembre per consegnare le isole Chagos, poi andrà per vie legali (Anadolu Agency). In Ecuador i pescatori sopravvissuti all’attacco americano contro il loro peschereccio fanno causa all’amministrazione statunitense (CNN).
Varianti: 5.
Reticello · Pneuma I.
241 racconti