un racconto al giorno, per sempre
←

Non so se c'è

→

Il tempio Suigoku-ji è a Gyeongju, nel Gyeongsangbuk-do, in Corea del Sud. Fuori ci sono quattro gradi. Il pavimento della sala è di legno e tiene il freddo.

Pak Jeong-ho si toglie le scarpe all’ingresso. Sotto ha due paia di calze. Le porta dal millenovecentonovantotto.

Alle tre e mezza arrivano sei monaci da Iki, nella prefettura di Nagasaki. Entrano in fila. Si inchinano al tavolo delle offerte. Si siedono a destra.

Quello che viene commemorato non è in questa sala. È a Iki, nel tempio Tentoku-ji: centotrentuno serie di resti di coreani morti nel ritorno a casa, nell’autunno del millenovecentoquarantacinque. La maggior parte viene dal naufragio dell’undici ottobre, quando una nave che riportava in Corea i rimpatriati si rovesciò nel porto di Ashibe, dove si era messa al riparo da un tifone. Centosessantotto morti. Nessuna delle centotrentuno ha un nome.

I due templi tengono il requiem a turno, un anno per uno, dal millenovecentonovantotto. Questo è l’ultimo: il bonzo del Tentoku-ji si ritira.

Jeong-ho è venuto ogni anno. Non ha mai parlato. Suo padre, Pak Chun-sik, partì dal Giappone per tornare in Corea nell’ottobre del quarantacinque e non arrivò. Su quale nave fosse salito, nessuno ha mai saputo dirlo.

Prima di entrare, nel cortile, la donna che tiene la lista coreana parla con Jeong-ho. La lista sta in una cartellina di plastica rigida. La apre. Sono due fogli: i presenti e l’ordine degli inchini.

Dice che nomi non si leggono. Dice che non si sono mai letti.

«Chi dice un nome qui dentro, da domani ha un nome solo», dice. «Noi ne abbiamo centotrenta, e ce li teniamo tutti.»

Chiude la cartellina e la tiene sotto il braccio.

Dentro, alle quattro, il monaco di Iki si alza. Si inchina al bonzo. Consegna una busta marrone, formato A4, con il nome del tempio stampato nell’angolo. Il bonzo solleva la linguetta. Dentro c’è un foglio. Lo passa al traduttore.

Il traduttore legge in coreano. Ottantasei dal naufragio di Ashibe. Quarantacinque arrivate a riva a Tsushima, naufraghi dello stesso autunno nel mare di Genkai. Nel duemiladiciotto portate da un tempio di Saitama al Tentoku-ji, per stare più vicine alla patria.

Poi legge la riga sulla restituzione dei resti alla Corea. Dice che la richiesta è ferma. Dice che è ferma fra i due governi.

Il bonzo rimette il foglio nella busta e la posa sul tavolo delle offerte, accanto alle tre coppe d’acqua.

Poi accende l’incenso. Prende tre bastoncini. Li tiene uniti alla base. Li accosta alla candela di destra. Soffia sulla punta e la brace si allarga. Li infila nella sabbia della coppa centrale, verticali.

Il fumo sale dritto per venti centimetri. Poi si piega verso la porta.

Alle quattro e dieci, nel cortile, l’autista accende il motore. Si sente dentro. Il vecchio in prima fila gira la testa verso la porta e poi la rigira avanti.

Il bonzo prende il bastone. Batte una volta sul tamburo.

Il canto comincia.

Il canto finisce. Il bonzo abbassa il bastone sul bordo del tamburo. Il suono si chiude.

Poi appoggia le mani sul tavolo delle offerte. Poi prende il foglio dell’elenco, che è piegato in due. Poi lo apre. Poi lo tiene aperto davanti a sé. Non legge nomi. Nomi non ce ne sono.

Nella sala nessuno parla. Sono novanta secondi. Fuori, nel cortile, il motore del pullman è acceso.

Pak Jeong-ho è in terza fila, sul legno, con due paia di calze. La donna della lista è alla sua sinistra. Gli tiene la mano sul braccio, sopra la manica del cappotto.

Jeong-ho infila la destra nella tasca interna. Prende la fotografia di cartone per il bordo lungo. La tira fuori fino a metà. La ferma lì.

Il fumo dei tre bastoncini sale dalla coppa centrale.

Poi Jeong-ho dice: «Pak Chun-sik.»

La voce gli esce intera. Non ripete.

Poi, nello stesso respiro, dice le altre quattro parole: «Non so se c’è.»

La mano della donna resta dov’è. Non stringe e non si alza. Il vecchio in prima fila gira la testa. Il traduttore guarda il pavimento e non traduce.

Il bonzo tiene le mani sul tavolo. Le tiene ferme. Non alza il foglio e non lo abbassa.

Un bastoncino si piega all’altezza della cenere e cade nella sabbia. La cenere si spegne da sola.

Jeong-ho rimette la fotografia nella tasca interna. Preme la tasca con il palmo. Appoggia le mani sulle ginocchia, una per ginocchio.

I novanta secondi finiscono.

Il bonzo alza il foglio.

«Centotrentuno», dice.

Poi dice una frase in giapponese, corta, di sei o sette sillabe. Il traduttore non la traduce. Il bonzo si inchina. Tutti si inchinano.

La donna della lista si alza prima degli altri ed esce dal corridoio di destra. Non guarda Jeong-ho e non gli parla.

Nel cortile il motore è acceso da sette minuti. L’autista ha aperto il portellone del bagagliaio e tiene la mano sul bordo. I monaci salgono uno per volta. Il monaco di Iki è l’ultimo. Tiene la busta marrone sotto il braccio sinistro.

Jeong-ho gli va davanti e apre il palmo. Il monaco gli dà la busta.

Jeong-ho solleva la linguetta. Dentro c’è un foglio solo, con due numeri scritti a mano nel margine alto: ottantasei, quarantacinque. Prende la fotografia dalla tasca interna. La mette dietro il foglio, con il cartone verso il fondo. Richiude la linguetta. Preme la piega con il pollice, da un angolo all’altro. Restituisce la busta.

Il monaco la prende con due mani. Si inchina. Sale.

L’autista chiude il portellone. Il pullman esce dal cancello e gira a destra verso la provinciale.

Jeong-ho resta in mezzo al cortile. Le mani sono vuote. Al sole il fiato non si vede.

Gyeongju, Gyeongsangbuk-do, Corea del Sud, e Iki, prefettura di Nagasaki, Giappone. Il 20 ottobre 02026 al tempio Suigoku-ji si tiene l'ultimo requiem congiunto per le 131 serie di resti di rimpatriati coreani legate al naufragio dell'11 ottobre 1945 nel porto di Ashibe, dove una nave che riportava in Corea i rimpatriati si rovesciò durante un tifone: 168 morti, nessun resto identificato. Il Tentoku-ji di Iki li custodisce per conto del ministero giapponese della Salute e del Lavoro, 86 dal naufragio di Ashibe e 45 arrivati a riva a Tsushima, trasferiti nel 2018 da un tempio di Saitama. Il rito, alternato fra i due templi dal 1998, si chiude per il ritiro del bonzo; la restituzione alla Corea resta ferma fra i due governi (Nishinippon Shimbun, 21 ottobre 02026; Nagasaki Shimbun, 10 ottobre 02025).
Incalmo · II
Racconto composto da un dispositivo di intelligenza artificiale; la nota sul fatto riassume le fonti citate.

Nota

fatto: Il 20 ottobre si è tenuto l’ultimo requiem congiunto per le 131 serie di resti di rimpatriati coreani, in gran parte morti nel naufragio di Ashibe dell’11 ottobre 1945: 168 morti, nessuno identificato. Il rito si chiude per il ritiro del bonzo, la restituzione resta ferma (Nishinippon Shimbun, 21 ottobre 02026.)

mondo: A Igoji, nella contea di Meru, una cava di pietra cede sui lavoratori e il capo della zona conferma un morto mentre sei restano sotto le rocce (People Daily). A Jaipur l’esplosione di una bombola incendia un laboratorio di oreficeria: due operai muoiono soffocati (ETV Bharat). Nella regione di Dnipropetrovsk quattro distretti sono colpiti quasi settanta volte in un giorno (UA.NEWS). A Ciudad del Este il Paraná sale e gli evacuati passano i milleduecento (Misiones Online).

Varianti: 5.

Incalmo · Pneuma II.

Indice

241 racconti

Pagine
Il progetto Catalogo

Il progetto