La bottiglia era di quelle da un litro e mezzo, dell’acqua che si compra alla fermata, e l’etichetta era scollata a metà e si arrotolava, e io la riempio da due anni alla sorgente e la porto, e l’ho portata a San Luis quattro volte, e la tenevo tra i piedi dietro, perché sul sedile si rovescia.
E quel giorno mio figlio guidava e io stavo dietro, e la strada da casa all’assemblea è mezz’ora e venti minuti sono di sterrato, e c’è la polvere che entra anche con i vetri su, e si posa sulle mani, e io me le pulivo sulla gonna e poi di nuovo.
E dicevo i nomi.
Li dicevo piano, per me, come si ripassa una cosa prima di dirla, e mio figlio alzava la radio di una tacca ogni volta, e non per cattiveria: perché quando parlo piano lui non sa se parlo con lui.
E mia madre me li aveva detti una volta sola, camminando, e quello è il modo in cui si dicono.
Due anni fa il giudice di San Luis ci ha dato ragione, e la carta dice che le concessioni che avevano dato là dentro non valgono, ed è venuta a casa in una busta, e quella busta l’abbiamo aperta in cucina in sei, e mio figlio quel giorno ha comprato la birra per tutti.
E il quattro di novembre è arrivata l’altra carta, e dice che il governo, quelli dell’Economia, hanno impugnato, e che adesso decide un tribunale di tre, e che intanto le concessioni stanno scritte dove stavano prima.
E quel giorno mio figlio non ha comprato niente.
E in macchina, quel giorno, ha fatto il conto, e il conto era duemila pesos a viaggio fra benzina e strada e il mangiare, e ha detto che l’avvocato dice che si può chiedere un accordo, e che l’accordo salva la parte dove si cammina, quella del cerro e del guado, e lascia andare il resto.
E ha detto resto tre volte.
La prima l’ha detto piano e la seconda come si dice una cosa che l’altro già sa, e la terza l’ha detto all’assemblea dalla porta, che non era il suo posto per dirlo, e nessuno gli ha detto niente, perché è lui che porta la gente con la camionetta quando serve.
E il resto, come lo chiama lui, è pianura con il mesquite e le pietre bianche, e io lì non ci vado da trent’anni, e questo è vero, e lui ha ragione quando lo dice, e io non ho niente da rispondere su quello.
Ma mia madre ci andava, e ci andava per l’acqua, e l’acqua sta lì, e sta in quattro posti, e i quattro posti hanno un nome ciascuno, e sulle carte dell’avvocato quei posti non ci sono, perché là c’è il poligono e dentro il poligono c’è il numero della concessione, e dell’acqua non c’è scritto niente.
E all’assemblea erano undici, e il punto sei era l’ultimo prima della chiusura, e io ho guardato l’orologio del maestro sopra la porta e segnava le quattro e dieci, e fuori mio figlio aveva lasciato il motore acceso perché alle sei doveva portare uno a Mezquitic.
E prima di entrare, sulla porta, con le chiavi in mano, mi aveva detto che se parlo l’avvocato lo chiamo io, e ai viaggi ci penso io.
E allora mi sono alzata, e non in fretta, perché quando mi alzo in fretta la gamba destra non tiene, e lo sanno tutti e nessuno dice niente, e mi sono tenuta al bordo del tavolo con la mano aperta, e ho aspettato che il figlio di Esteban finisse di leggere il punto sei, che era una riga sola e diceva: proposta di accordo, e ho aspettato ancora un poco, che è la cosa che so fare meglio.
E poi non ho detto no.
Ho detto Tatei Matinieri, e l’ho detto come si dice il nome di una persona che è nella stanza, e il nome dell’acqua sotto la pietra piatta a ovest del guado, e poi quello della pozza dove si lavano le candele, e poi quello dell’altra, la piccola che d’inverno sa di ferro e d’estate no, e li ho detti uno dopo l’altro guardando il tavolo e non le facce, e fra un nome e l’altro non ho messo niente, né una spiegazione né una parola di quelle che si mettono per riempire.
E quando ho finito ho detto che quelle lì hanno un nome, e che una cosa che ha un nome non è il resto.
E mio figlio dalla porta ha detto madre, e ho sentito le chiavi passargli da una mano all’altra, e non mi sono girata.
E poi ho preso la bottiglia, e l’ho aperta, e il tappo non chiude bene da due anni e viene via con mezzo giro, e ho cominciato dal figlio di Esteban perché era il più vicino, e gli ho versato due dita nel bicchiere che aveva davanti, e lui non ha detto grazie e non ha detto niente, e ha solo tirato il bicchiere di un centimetro verso di sé.
E poi sono andata attorno al tavolo, e ho versato a Librada, e a suo marito, e alla ragazza del verbale che ha smesso di scrivere mentre le versavo, e al maestro, e ai due di Tuapurie, e a Esteban vecchio che ha messo la mano sopra il bicchiere e poi l’ha tolta, e a quelli del comitato dell’acqua, e all’ultimo, il più giovane, in piedi contro la finestra, ho versato quello che restava, ed era meno di due dita.
E tra un bicchiere e l’altro nessuno parlava, e si sentiva solo il collo della bottiglia che toccava il bordo, undici volte lo stesso suono.
E ho posato la bottiglia vuota in mezzo al tavolo.
E fuori il motore si è spento.
E allora ho sentito le monete nella scarpa sinistra, che ci stanno quando viaggio e che non avevo sentito per tutto il giorno, e a piedi fino al bivio sono quaranta minuti.
fatto: Un giudice distrettuale di San Luis Potosí annulla diverse concessioni minerarie a Wirikuta, il territorio del popolo wixárika. Il quattro di novembre la Segreteria federale dell’Economia impugna quella sentenza, e finché decide un tribunale collegiale le concessioni restano scritte dove stavano. (La Jornada, 4 novembre 02026.)
mondo: A Gaza una tempesta allaga in dodici ore settantamila tende di sfollati e la protezione civile alza l’allerta al massimo; a Erbil, nel nord dell’Iraq, le piene uccidono due persone, fra cui un bambino (The National). Nel Cabo Delgado, in Mozambico, l’Organizzazione internazionale per le migrazioni conta più di settemila persone in fuga dalle case dalla fine di settembre (AIM). In Myanmar un attacco aereo colpisce una scuola che ospitava famiglie sfollate, nel municipio di Loikaw (UNICEF).
Varianti: 5.
Reticello · Pneuma II.
241 racconti