Alle cinque e mezza Fidel Arriaga mette il ghiaccio nel bidone. Sono due sacchetti da cinque libbre, comprati alla stazione di servizio di Delano. Il ghiaccio va sul fondo, poi l’acqua, poi il coperchio. Il bidone è bianco e sul fianco c’è stampato DRINKING WATER, e della scritta si leggono le prime quattro lettere e le ultime due.
Carica il bidone sul rimorchio. Carica le cassette vuote. Conta gli uomini che salgono sul pullmino: quaranta.
Fidel ha quarantacinque anni ed è arrivato nel duemilaundici con lo stesso visto che hanno loro. Fa il capo-squadra da sei anni. Il campo è di melograni, fra Delano e Terra Bella, contea di Kern, California.
Il campo comincia dove finisce la strada sterrata e va avanti per quattordici file fino alla rete di confine, e a quest’ora la luce viene da dietro i frutti e li tiene accesi dal rovescio, rossi contro il grigio. Sopra la rete, dalla parte dove la strada gira, si vede il cartello di un’azienda che non è questa.
Nella tasca di dietro ha un foglio piegato in quattro. L’ha stampato alle sei di stamattina nella stazione di servizio, con la macchina che stampa anche le fotografie.
I melograni si raccolgono con il guanto e le forbici corte. Si taglia il peduncolo e si appoggia, non si lascia cadere. Una cassetta piena pesa ventidue chili.
In testa alla fila le cassette sono impilate a sei. Sul legno c’è il timbro dell’azienda e il numero del lotto. Il timbro dice Sunridge e l’azienda su cui lavorano si chiama Valle Verde.
Alle nove arriva il pickup del foreman. Il foglio dei nomi è fissato con una molletta al parasole, dal lato del passeggero. È un prestampato con quarantaquattro righe.
Il foreman scende e beve. Dice che fa più caldo di ieri. Dice che la petizione per la stagione prossima la deposita la settimana entrante.
Poi dice la cosa, a voce normale, a due metri dagli uomini che caricano: la petizione la deposito con i nomi che mi dai. Chi fa storie non lo metto, e se non lo metto non lo mette nessuno.
Fidel risponde che l’acqua la cambia a metà mattina, perché con il ghiaccio sotto quella di sopra si scalda prima.
Il foreman risale sul pickup e va alla fila sei.
Il conto lo sanno fare tutti, e nessuno lo fa a voce: quaranta uomini che vengono da dicembre a ottobre, con il volo pagato una volta sola e il letto in un container a quattro posti, mettono via in una stagione quello che a casa non si mette via in tre, e per questo il nome sulla petizione vale più di qualunque differenza per ora.
Fidel fa il conto in testa. Quaranta uomini per quaranta settimane. La differenza per ora è quella che è. Il conto torna.
Alle dieci e un quarto Celestino chiede se è vero che quest’anno hanno pagato meno dell’anno prima. Fidel dice che le tariffe le fa Washington. Celestino dice che lo sa.
Al fondo della fila, appoggiata alla rete, c’è una sedia di plastica nuova, bianca, con il cartellino del prezzo ancora attaccato al bracciolo. È girata verso il campo. Nessuno la usa.
Il rimorchio scende la fila e l’acqua sbatte dentro il bidone. Il rubinetto perde e gocciola sulla ghiaia, e la ghiaia è bagnata in una riga sola, per tutta la lunghezza della fila. Comunque il bidone tiene.
La pausa è alle undici e mezza e dura quindici minuti.
Fidel appoggia il bidone sulla sponda del rimorchio, all’ombra, e apre il rubinetto per far scendere la prima acqua, quella calda. Gli uomini arrivano a due, a tre. Prendono il bicchiere di carta dalla pila e bevono in piedi.
Fidel aspetta che ce ne siano dodici.
Dice: la tariffa con cui vi hanno pagato quest’anno un giudice l’ha dichiarata illegale. Dice: il dipartimento del lavoro ha tempo fino al trenta dicembre per farne una nuova. Dice: se non la fa, le paghe tornano a quelle di prima.
Nessuno dice niente per il tempo di un bicchiere.
Poi uno chiede chi paga la differenza. Fidel dice che la differenza la pagherebbero le aziende, e che non si sa quanto, perché quanto si sa solo dopo che la tariffa nuova esiste.
Poi Celestino chiede un’altra cosa. Chiede se lui lo chiede.
Fidel dice che sì.
Celestino appoggia il bicchiere sulla sponda, non lo butta, e torna alla fila. Gli altri tornano. La pausa finisce alle undici e quarantacinque e alle undici e quarantacinque sono tutti in fila, come ogni giorno, del resto.
Alle cinque il pickup è in testa alla fila. Il foreman stacca il foglio dal parasole e lo dà a Fidel con la penna.
Fidel si appoggia al cofano. Scrive i nomi come li sa, per fila: la uno, la due, la tre. Scrive trentanove nomi.
La riga dove va il nome di Celestino la salta.
Poi, sotto, scrive il proprio: Arriaga, Fidel. Quaranta righe scritte su quarantaquattro, e una bianca in mezzo, la ventitreesima.
Restituisce il foglio e la penna. Il foreman lo rimette sotto la molletta senza leggerlo e dice che domani si comincia alle cinque perché arriva il camion grande.
Il foglio della sentenza è ancora nella tasca di dietro, piegato in quattro, e in fondo non serve più a niente.
Fidel prende il bidone dalla sponda. Lo ribalta. Scende l’ultimo dito d’acqua e bagna la ghiaia in un punto solo, e il punto è scuro e poi è meno scuro.
fatto: Il ventotto ottobre un giudice federale in California dichiara illegale il taglio delle tariffe salariali dei braccianti stranieri con visto H-2A. Il Dipartimento del lavoro ha tempo fino al trenta dicembre per rifarla; se non lo fa, le paghe tornano a quelle di prima. (Fortune, 28 ottobre 02026.)
mondo: Il ventotto ottobre, a Urda in provincia di Toledo, un treno ad alta velocità tampona un convoglio fermo: i morti sono sessantotto, e il paese osserva tre giorni di lutto (France 24). Lo stesso giorno un tribunale rivoluzionario di Teheran condanna in contumacia a cinque anni e un mese il regista Jafar Panahi, con la confisca dei beni (Euronews). Il ventinove un drone russo colpisce il centro di Chernihiv in pieno giorno e uccide due ragazze di quindici anni (Ukrinform).
Varianti: 5.
Cristallo · Pneuma I.
241 racconti