La sera prima di andare al Palazzo mia madre stese il tobe bianco sulla sedia vicino alla porta e lo lisciò con le mani, e poi prese dal ripiano la latta dell’olio e la scosse vicino all’orecchio, come faceva ogni sera prima di cucinare, perché dal rumore sapeva quanto ne restava senza aprirla, e quella sera il rumore era corto e lei rimise la latta sul ripiano e cucinò le lenticchie senza olio.
Abitavamo a Omdurman, nella casa di mia nonna, e io avevo undici anni.
Hassan era il figlio di Haj Osman, che vendeva zucchero all’ingrosso al mercato grande, e veniva da noi il giovedì e il sabato alle quattro per le frazioni e per le divisioni, e Haj Osman pagava quelle lezioni tre volte quello che lo Stato pagava a mia madre per un mese di scuola, e le pagava in contanti, e qualche volta in zucchero, e una volta in olio.
Mia madre insegnava aritmetica nella scuola pubblica del quartiere e la sera scriveva i conti di casa sulla lavagnetta della cucina, perché diceva che i conti sulla carta si perdono e sulla lavagna si vedono. Una sera di settembre scrisse centoventottomila centoventicinque, che era la paga media di una maestra, e sotto scrisse quattro milioni e centottantamila, che era quello che serviva in un mese a una famiglia di cinque persone, e tracciò la riga e fece la divisione davanti a me, e il risultato era tre, tre su cento, e lei disse che era quello lo stipendio di una maestra, il tre per cento del mangiare. Noi in casa eravamo in tre. Il conto del comitato era fatto su cinque.
Il comitato degli insegnanti aveva trattato coi ministeri tutta l’estate e le trattative erano finite in niente, e allora il comitato decise di portare un foglio alla presidenza, al Palazzo repubblicano, a Khartoum, dall’altra parte del fiume, e di chiedere il minimo a cinquecentomila e lo stipendio entro il cinque del mese e gli arretrati, e chiese a mia madre di essere tra quelle che lo portavano, perché i numeri del foglio li aveva messi in fila lei.
Haj Osman lo seppe, perché nel quartiere si sapeva tutto prima che succedesse. La domenica venne col camioncino e scaricò un sacco di zucchero sulla soglia e non entrò, e disse a mia madre, davanti a me: «In questa città chi va al Palazzo finisce su una lista. Il giorno che ci vai tu, mio figlio ha un’altra maestra.» Mia madre lo ringraziò per lo zucchero.
La sera, mentre lavavo la lavagnetta, lei mi disse: «Se vado, giovedì niente Hassan.» E io dissi niente Hassan, e lei disse niente olio, e io non dissi niente.
Il mercoledì mia madre si alzò prima della preghiera dell’alba e si lavò e si vestì di bianco, con il tobe che era rimasto tutta la notte steso sulla sedia ad aspettarla, e si mise le scarpe nere che usava per gli esami e per i funerali, e passando davanti al ripiano scosse la latta dell’olio vicino all’orecchio, per abitudine, e la rimise al suo posto senza ascoltarla, e alle otto meno un quarto era sulla porta con la borsa di tela, e nella borsa c’erano l’acqua e il pane e niente altro, e io la guardavo dal letto e facevo finta di dormire.
Poi tornò indietro. Venne fino al mio letto e mi mise in mano il fazzoletto annodato con il gesso dentro, quello che teneva sempre in fondo alla borsa, e disse: «Se passa Haj Osman, digli dove sono.»
Io dissi che glielo avrei detto. Lei disse che dovevo dirglielo con le parole giuste, al Palazzo, con le maestre, e io ripetei al Palazzo con le maestre, e lei aspettò che lo ripetessi una seconda volta, come faceva con le tabelline, e poi uscì.
Dalla finestra vidi il camioncino di Haj Osman passare in fondo alla strada, lento, come passava ogni mercoledì mattina per andare al magazzino, e mia madre era già all’angolo, bianca nella polvere, e non si voltò, e il camioncino non si fermò, e io non so ancora se lui la vide quella mattina o se la vide soltanto la sera, nelle mie parole.
Haj Osman si fermò davanti a casa il mercoledì sera, col motore acceso. Non scese. Chiese di mia madre e io dissi al Palazzo, con le maestre, e lui disse va bene, e ripartì, e il sacco di zucchero della domenica era ancora sulla soglia, mezzo pieno, e nessuno lo spostò.
Il giovedì alle quattro Hassan non venne. Mia madre era a casa dalle tre. Aveva messo sul tavolo il quaderno di Hassan, quello con la copertina verde che gli comprava lei al mercato perché lui li perdeva tutti, e aveva messo accanto la lavagnetta, e aspettava seduta con le mani in grembo, e alle quattro e mezza si alzò e chiuse la porta.
Poi tornò al tavolo e girò il quaderno di Hassan verso di me. Lo aprì alla pagina delle frazioni. Mi diede l’esercizio che aveva preparato per lui, tre su cento, da scrivere come decimale, e io lo feci, e lei lo corresse col gesso sulla lavagnetta, e nessuno pagò quella lezione, e nessuno pagò le altre del giovedì.
La latta dell’olio era sul davanzale, e dentro c’era il gesso.
fatto: Il Comitato degli insegnanti sudanesi consegna al Palazzo repubblicano di Khartoum un memorandum: lo stipendio medio di un docente copre il tre per cento del paniere di una famiglia di cinque persone. Il comitato chiede un minimo di cinquecentomila sterline e la paga entro il cinque del mese. (Sudan Tribune, 7 ottobre 02026.)
mondo: A Zaporizhzhia i bombardamenti russi del dieci ottobre uccidono almeno venti persone, fra cui tre bambini, e ne feriscono sedici (Euronews). In Panama un terremoto con epicentro vicino a Tonosí, nella provincia di Los Santos, ferisce in modo lieve ventisette persone e danneggia più di quattrocento edifici, fra cui centottantotto scuole (EFE). Nel distretto di Tank, in Pakistan, uomini armati uccidono Shamshad Akhtar, direttore generale della Commissione elettorale (Radio Pakistan).
Varianti: 5.
Reticello · Pneuma II.
241 racconti