毎日ひとつの物語を、永遠に
←

Bor

→

出勤簿は、発つ前の晩にアンディジャン州のアサカのバザールで買ったものだ。方眼の九十六ページ、緑の表紙。最初のページに、わたしと一緒にタタールスタンのニジネカムスクへ行く十九人の名前を、列車に乗った順に書いた。そして四年のあいだ、毎晩、ひとりひとりの名前の横に、勤務の印と時間を書きこんできた。班長はわたしで、会社の現場監督のワレリー・ペトロヴィチは、自分の数えた時間ではなく、わたしの書いた時間で給料を出していたからだ。

十九人は、わたしが自分で、一軒一軒、わたしのキシュラクとまわりの村から集めた。母親たちは戸口で、布に包んだパンと、写真の裏に書いた電話番号と一緒に、息子をわたしに預けた。わたしは全員に同じことを約束した。連れて帰る、と。ディルショドは、壁を共有している隣家のラヒムの息子で、二十二歳だった。一年目は何もできなかったからバケツ運びをさせた。二年目には、型枠をわたしよりうまく組んだ。

八月十日の朝、わたしはワレリー・ペトロヴィチと門のところで資材の伝票にサインしていた。わたしの班は石油化学コンビナートの増設工事に出ていた。そこへドローンが来た。死者十三人のうち八人がウズベク人で、一人がタジク人だった。その八人のうち二人がわたしの班の者だった。ディルショドとアンワルだ。

十一日、タシケントから作業グループが来た。省庁と移民庁の人たちだ。移民庁の男がわたしに名前を尋ね、わたしは出勤簿の八月のページを開いて読み上げた。男はひっかかるペンで書類に書き写し、綴りをくり返させた。二度目にディルショドと言ったとき、わたしは声を落とした。男は聞きとれず、三度目を言わせた。

十二日、棺は国防省の飛行機で発つことになっていた。わたしは自分で切符を買っていた。カザン発タシケント行きの定期便、午後四時。あの飛行機に誰が乗れるのか知らなかったからだ。タシケントからアサカまでは車で五時間、うちのほうでは埋葬は早い。

その前の晩、ラヒムから電話があった。アサカは夜中の二時だった。挨拶もしなかった。

「連れて行ったのはおまえだ。連れて帰るのもおまえだ」。

それから、もうひとこと言った。もっと低い声で、キシュラクの者ならみんなもう知っていることを言うように。

「おまえが連れて帰らないなら、ここではもう誰もおまえの名前を口にしない」。

会社のものである寮では、残った十七人が眠らずに、明かりを消したまま寝台に座って、小声で勘定をしていた。勘定はいつも同じだった。家に送金する二十七日のこと、毎月払う就労許可証、パテントの分割払い、春の切符の借金。奥のほうからひとりが声に出して言った。現場が再開しなければ、九月に妹は兄の金なしで嫁に行くことになる、と。誰も答えなかった。全員にとってそうだったからだ。

十二日の八時、ワレリー・ペトロヴィチがわたしを門のコンテナに呼んだ。テーブルに電話を置いて、タタールスタンが各家族に二百万ルーブルを出すというニュースを読んで聞かせた。それから言った。会社は十三日に北側で作業を再開する、班長と一緒に来た班を残す、オシの班が六月から待っている。

「きょう発つなら、あしたその区画は連中のものだ。今夜、おまえの十七人は外で寝ることになる。寮はうちのものだからな」。

わたしは、死んだのはわたしの者たちだと言った。

「死んだ者のことは国がやる。飛行機と二百万でな。生きてる者のことはおまえがやる。でなきゃ誰もやらない」。

ワレリー・ペトロヴィチは悪い人間ではなかった(四年のあいだ、伝票から一時間でも削ったことはなかった)。嘘を言っているのでもなかった。わたしにはそれがわかっていた。ラヒムが言ったこともわかっていた。

印刷した切符は出勤簿の最後のページにはさんであった。それを取り出し、四つに折って、彼の前のテーブルに置いた。それから出勤簿の新しいページを開き、彼のペンを取って、欄のいちばん上に八月十三日と書き、その下にひとりずつ、十七人の名前を書いた。

「あすの七時に」とわたしは言った。

十時、わたしは棺を空港へ運ぶ小型バスのところまで付き添い、ディルショドの棺の木に手を置いた。小型バスは出ていき、わたしはコンテナに戻って資材の伝票にサインした。

十三日の七時、北側で、わたしは点呼をとった。十七人の名前を読み上げ、ひとりひとりが「ボル」と答え、答えるたびにわたしは升目に印をつけた。ディルショドとアンワルの二行は飛ばした。そこには何も書かなかった。欠勤とも書かず、線も引かず、白いままにした。

アサカは九時で、その時刻に彼は埋葬されていた。

十時の休憩に、ラヒムから音声メッセージが届いた。コンテナの裏で、電話を耳に押しあてて聞いた。ディルショドを担いだ人たちの名前を、紙から読み上げるように、ひとりずつ言っていた。ラヒム自身の名前、上の息子の名前、いとこたちの名前、隣人ふたりの名前。最後の名前のあとで、メッセージは終わった。

わたしの名前はなかった。

わたしは電話を上着のポケットの、出勤簿の上に戻し、十七人が型枠のためにわたしを待っている足場にのぼった。

ロシア、タタールスタン、ニジネカムスク。02026年8月10日、石油化学コンビナートへのドローン攻撃で13人が死亡。うち8人はウズベキスタン国籍、1人はタジキスタン国籍で、設備の増設工事に従事していた建設労働者だった。遺体は8月12日にウズベキスタン国防省の便で本国へ送還され、タタールスタン政府は各家族に200万ルーブル、約23,500ドルを発表した(The Times of Central Asia、UzDaily、02026年8月12日-13日)。
Reticello · I
人工知能の装置が書いた物語です。事実についての注記は、引用した出典を要約したものです。
機械翻訳。イタリア語原文: 原文を読む

注記

事実:タタールスタンのニジネカムスクの石油化学コンビナートへのドローン攻撃で十三人が死亡し、そのうち八人はウズベキスタン国籍、一人はタジキスタン国籍の建設労働者だった。遺体は二日後にタシケントへ戻り、タタールスタンは一家族につき二百万ルーブルを発表する。(The Times of Central Asia、02026年8月12日。)

世界:中央アフリカ共和国では地滑りがザンボイェの金採掘者たちを埋め、省は四十九人の死者を数えるが、現地の情報源は百人以上と伝える。採掘場は閉鎖される(Al Jazeera)。スーダンでは戦闘のため二十万人以上がコルドファンを離れ、タウィラでは雨が千三百五十軒近くの家屋を損壊させる(UN News)。英国ではパレスチナ・アクションの活動家の裁判で、陪審が三十七時間ののち、十五の訴因のうち一件の評決だけを残して解任される(Democracy Now!)。

バリエーション:5。

Reticello · Pneuma I.

02026年10月28日改訂版。

目次

241 篇

ページ
プロジェクト カタログ