毎日ひとつの物語を、永遠に
←

隣のひとの腰掛け

→

腰掛けはうちのものではなかった。最初の朝、あの人たちが連れていかれた次の日に、ハジヤ・ラミの牛小屋から持ち出した。持ち出したのは、うちの牛小屋には座るものが何もなかったからで、ふすまの袋しかなくて、袋では支えにならない。父が搾り方を見せてくれたとき、わたしは十一だった。最初に言われたのは、膝を地面につけてはいけない、ということだった。袋だと膝がつく。

そしてハジヤ・ラミは、ほかの女たちや子どもたちといっしょに茂みのなかにいて、家の庭には誰もいなくて、牛小屋の戸はあの男たちが残していったまま開いていて、牛は四頭いて、一日半前から乳房が張っていた。乳房の張った牛が出すのは鳴き声ではなくて、腹から出る低い音で、それを夜に出す。

そしてわたしは十四だ。母はグサウで働いていて、金曜日に帰ってきて、金曜日に石鹸を持ってくる。家には九つの妹と小さいのが二人、それから十七のサニがいた。

そして夜明け前に搾った。道に誰もいない時間で、マラム・ガルバの犬は荷車の下で眠っているから吠えない。ラディが店を開ける前に、四つ辻のラディの屋台までバケツを運んだ。ラディは一度も、その牛乳は誰のものかと訊かなかった。硬貨をわたしの手に置いて、道の向こう側へ行きなさいと言った。わたしは空のバケツをうちの牛のバケツに入れて、一つをもう一つの中に入れて持ち帰り、家の裏に置いて、それから腰掛けを壁のそばに戻して学校へ行った。学校へは二日をのぞいて毎日行った。

そしてそのお金で、きびと、小さいののための薬と、石鹸を買った。その週、母は帰ってこなかったからだ。残りは妹の櫛に入れた。二重底になっている櫛だ。身につけていてはお金は残らないし、敷き布団の下だとサニが見つける。

そしてサニは三日目から知っていた。おまえは正しいことをしている、と言った。牛乳は保たない、売れないものは捨てるだけだ、と言った。食べている家は誰にも借りがない、と言った。それを妹の前で、大きな声で言った。

それから連れ戻された。土曜日に、ザムファラ州のナンバープレートをつけた二台のピックアップで、警察が連れ戻した。モスクの前の広場に停まって、人々は庭からも、マラム・ガルバの畑からも出てきた。そして降りてきた。十九人が全員降りてきた。女たちが先で、子どもたちが後だった。誰も叫ばなかった。わたしが思ってもいなかったのはそれで、誰も叫ばないということで、それからそれぞれが自分の家のほうへ歩いていった。

そして誰も誰にも何も訊かなかった。どこで寝ていたのかを訊く者はなく、誰が何を預かっていたのかを訊く者もなく、その晩もなく、日曜日もなかった。

そして日曜の朝、サニはあの人の牛小屋の裏の戸口で、両腕を二本の柱に大きく張って、わたしを待っていた。そして、もしそれを言ったら、村にはわたしたちのような者を指す言葉がある、と言った。その言葉を背負うのは十七の自分ではなく、十四のわたしのほうだ、嫁をもらうまで背負うのだ、と。それから二つめのことを言った。二つめが本当のことだった。こう言った。それに、あの人はもうおまえを呼ばない。

そしてわたしは腰掛けをその場所に置いた。戸口から二歩のところ、昔からそこに座るので牛小屋の土間がいちばん固く踏み固められているところだ。短い脚を壁のほうに向けて、あの人が置いていたとおりに置いた。まっすぐ立っているか見るために一歩下がった。まっすぐだった。それから、裏の戸口は開いていて、小道に出て、小道から道に出て、道からうちに帰れるのに、そこからは出ないで、妹の櫛を帯から抜いて二重底の側を開けて、小さな袋を取り出した。袋は手ではほどけないビニールの紐で結んであって、片手は腰掛けに、片手は袋にあったから、靴紐のように歯で開けた。そしてお金を取り出して、腰掛けの上に、木の上に置いた。地面にではなく。

ハジヤ・ラミは表の戸口に立っていた。サニは裏の戸口に立っていた。

そしてわたしは、牛乳は売った、と言った。どこで、と言った。四つ辻のラディの屋台で。どれだけ、と言った。初日から一日に二度。値はラディがつけてくれた、余分は何も取っていない、と言った。裏の戸口から兄がわたしの名前を一度だけ言った。アブバカル、と、父が呼ぶように。わたしは振り向かなかった。

そしてハジヤ・ラミは入ってきて、わたしの前を通って牛のところへ行き、一頭ずつ見た。乳房を見て、背中の毛を見て、低い塀の上に伏せてあるバケツを見た。それから腰掛けに戻って、お金を見て、取らなかった。

そして言った。「短い脚は壁のほうだ。」

そしてわたしは、知っています、と言った。

そしてもう一つ、小さな声で言った。左から三番目は右の脚で蹴る、ということだった。次はもういない者に言うように、そう言った。それから低い塀からバケツを取って座った。座るために、手の甲でお金を全部いっしょに縁のほうへ寄せた。わたしは庭に出た。

そして庭には九時前の日が射していて、叔母の鶏がいて、ドラム缶があって、わたしは二つの音を、低く、舌を歯の裏につけて鳴らす口笛を吹いた。すると牛小屋から、頭が回るのが聞こえた。四つとも、外のほうへ、わたしのほうへ回った。外にいて、もう入ってはいけないわたしのほうへ。

ナイジェリア、ザムファラ州。警察が、トゥンガル・ハキ村の女性と子ども、誘拐された19人を、クングルミ村近くの隠れ家での22日間の監禁ののちに解放する。全員が無傷と発表され、家族のもとに戻される。逮捕者は公表されていない。02026年11月14日(Sahara Reporters、02026年11月14日;Leadership、02026年11月15日)。
Reticello · I
人工知能の装置が書いた物語です。事実についての注記は、引用した出典を要約したものです。
機械翻訳。イタリア語原文: 原文を読む

注記

事実:ナイジェリアのザムファラ州で、警察が、トゥンガル・ハキ村の女性と子ども、誘拐された十九人を、クングルミ近くの隠れ家での二十二日間の監禁ののちに解放する。全員が無傷と発表され、家族のもとに戻される。(Sahara Reporters、02026年11月14日。)

世界:アルジェリアのセティフで、工事現場の地盤が崩れ、作業員三人が死亡し、二人が負傷する(El Khabar)。モーリシャスは、チャゴス諸島の引き渡しについてロンドンに十二月までの猶予を与え、そののちは法的手段に出る(Anadolu Agency)。エクアドルでは、自分たちの漁船へのアメリカの攻撃を生き延びた漁師たちが、合衆国政府を訴える(CNN)。

バリエーション:5。

Reticello · Pneuma I.

目次

241 篇

ページ
プロジェクト カタログ