毎日ひとつの物語を、永遠に
←

バスティダス

→

避難所では簡易ベッドが四列に並んでいて、列には支柱にマジックで番号が書いてあり、その番号を書いたのは私だった。誰かに頼まれたからではなく、二日目には誰も自分の荷物を見つけられなくなり、ある人の荷物が別の人のベッドの下に入り込んでいたからで、だから私は入口の受付からマジックを取ってきて番号を書いた。その日から人々は十四のおばさん、三十一の青年と言うようになり、名前はもう言わなくなった。

水の順番は私が管理していた。役目ではなく、私が始めてしまったことで、その後は誰も代わりにやりたがらなかった。朝、列のあいだを歩いて誰の番かを告げ、前の日に浴びた人には明日だと告げると、その人は待ち、みんなが待った。待っていて、ほかの人も待っているのが見えると、待つことはできることになるからだ。

避難所にはバスティダス家が二つあった。私の家と、二十二の家だ。

フエルテ・ティウナへは朝早くバスで連れて行かれた。窓にカーテンのついたバスで、カーテンは引かれていた。開けてもいいかと誰かが訊くと、運転手はやめておいたほうがいいと言い、誰も食い下がらなかった。

敷地の中には広い広場があって、白いプラスチックの椅子が列に並べてあった。椅子の前には低い壇があり、その上に机、机の後ろには旗が立っていた。壇の右手には三脚に載ったカメラが三台と、ヘッドホンをつけた男がいて、撮影が始まると手を挙げた。

壇の上から数字が告げられた。その日は百五十一、全部で五百二十八だと言い、五百二十八は二度言われた。一度目は静かに、二度目はもっと大きく。人々は二度とも拍手した。

五百二十八がどれくらいなのか、私にはわからない。私のいた避難所の簡易ベッドが百四だったこと、工業地区の避難所がうちより大きかったこと、この三か月でたくさんの避難所の名前を聞いたことは知っている。

机の前の列は姓の順で作られた。私は真ん中にいて、鞄を腕にかけていた。前にいた女の人は一時間立ちっぱなしだったので靴を脱ぎ、近づいたときにまた履いた。

机には制服の若い女性がいて、封筒を係官に渡していた。係官は姓を声に出して読み上げ、バスティダスと読んだとき私は一歩前に出た。彼は封筒を私に渡し、私の肩越しに目をやった。

封筒は茶色いもので、角が少し折れていた。中には紙が一枚だけ入っていた。紙には姓があり、その姓は私のものだった。姓の下には世帯番号があり、その世帯番号は私のものではなかった。

その行を一度読み、それからもう一度読んだ。数えるために読んだのではなく、変わるかどうかを見るために読んだ。変わらなかった。それで私は、もう次の封筒を籠から取っている制服の若い女性を見て、係官を見た。係官は私を見ていなかった。

私の肩越しに、列のほうを見ていた。そして次の姓を声に出して読み上げ、読み上げながら手で合図をした。前へ、と言うときの合図だ。列は前へ進んだ。

どいてくれと言われたわけではない。ただ列が動いていて、私はその列の真ん中にいた。

封筒を閉じて鞄に入れ、財布の下に入れて、財布をまた上に戻した。それから間違ったほうから列の外へ一歩出た。つまり、もう受け取った人たちが向かう壇のほうではなく、出口のほうへ。

広場の外には日が照っていて、バスがエンジンをかけたまま待っていた。運転手の一人が扉にもたれて煙草を吸っていて、もう終わったのかと私に訊いた。私は終わったと答えた。

家はグアレナスにあって、部屋が二つと、新しい錠のついた鉄の扉がある。錠は二回まわり、二回目には乾いた音がして、それは通りからも聞こえる。

最初の夜は台所の明かりをつけたままにした。怖かったからではなく、天井を見るためだ。避難所では天井はシートで、夜になるとシートが動いた。ここでは何も動かない。

避難所へはもう戻っていない。私の簡易ベッドはその日のうちに片づけられ、番号の書かれた支柱も外されたと聞いた。列がいまは三つになって、番号が合わなくなったからだ。

水の順番はいま誰も管理していない、人は行きたいときに行く、ときどき誰かが腹を立てて、そのうちおさまる、とも聞いた。

二十二の家族のことは、それきり何も聞いていない。

*フエルテ・ティウナ、カラカス、ベネズエラ。政府は6月24日の二度の地震(ヤラクイ州を震源とするマグニチュード7.2および7.5)の被災者に151戸の住宅を引き渡し、528戸の引き渡しが完了したと発表。8月24日時点の公式の数字は、死者少なくとも6,509人、中程度の損壊14,239戸、深刻な損壊11,001戸を数える。数字はすべて政府発表であり、第三者の検証は受けていない。02026年9月9日(Infobae/EFE、El Nacional)。*
Reticello · II
機械翻訳。イタリア語原文: 原文を読む

注記

事実:ベネズエラ政府は6月の二度の地震の被災者に百五十一戸の家を引き渡し、カラカスの軍施設から生中継しながら、五百二十八戸の引き渡しが完了したと発表する。数字は政府発表であり、誰も検証していない。損壊した家は二万五千戸を超えていた。(Infobae、02026年9月9日。)

世界:パリでは9月8日、2021年の英仏海峡の遭難をめぐる裁判が始まる。死者三十一人(France 24)。9月12日の夜、ロシアのドローンとミサイルがオデッサとウクライナの他の地域を襲う。死者十一人、負傷者九十六人(Kyiv Independent)。9月11日、香港の裁判所が天安門の追悼集会の主催者に禁錮七年を言い渡す(Hong Kong Free Press)。9月13日、インドネシアのアチェ・トゥンガで地滑りが七つの村を飲み込む(Tribunnews)。

バリエーション:5。

Reticello · Pneuma II.

目次

186 篇

ページ
プロジェクト カタログ