毎日ひとつの物語を、永遠に
←

名前の下には何も刻むな

→

杭は玄関の扉の裏に、壁に立てかけてある。サブリのベッドの桟だ。ハムードは火曜日にプラスのドライバーで外した。ねじを四本外した。短い鉋で三面を削り、四面目は桟の穴が二つあいたまま、そのままにした。

ベッドは左の部屋にある。桟が一本足りない。壁から三本目だ。あの部屋には二年五か月、誰も寝ていない。

七時にハムードは母のコップを満たす。タンクの水だ。縁から指二本分、それより上にはしない。母は両手で受け取る。

母はいつ帰ってくるのかと訊く。

ハムードは言う。もうすぐ。

それから門へ行く。門は下の軸受けで鳴る。ハムードは油差しの口から軸受けに油を三滴落とす。開ける。閉める。開ける。きしみはまだある。

中庭にはプラスチックの椅子が六つある。五つを壁ぎわに並べ、一つを向かいに置く。開いた手のひらで座面の埃を払う。一つずつ払う。

サヌアでは七時二十分に電気が落ちて、八時十分前に戻る。隣の発電機はいつも一分あとに動きだす。

八時に委員会の男たちが来る。

アブー・ラシードは向かいの椅子に座る。屍衣を膝にのせる。屍衣は白い木綿で、三メートル半、八つに折ってある。

委員会の紙を取り出す。紙には行が二本ある。一行目は名前のため。二行目は日付のため。

彼は言う。どう書くのか。

ハムードは文字を一つずつ言う。アブー・ラシードは鉛筆で書く。

それからアブー・ラシードは言う。それで日付は。

ハムードは何も言わない。

それからアブー・ラシードは説明する。死んだ日は二行目に入る。刻むのはあとで、石にだ。しかし紙には入れなければならない。

ハムードは言う。それは知らない。

アブー・ラシードは鉛筆を紙の上に置く。鉛筆は置かれたところにそのままある。

委員会の別の男が帳面を出し、埋葬のために地区が集めた額を読む。額を言う。何軒が出したかを言う。それから帳面を閉じる。

八時二十分に電話が鳴る。ハムードは中庭を出て、壁の裏で出る。

交渉する男は四分話す。中に七十人いると言う。その七十人のうち多くは同じ事務所の者だと言う。それからその一文を言う。墓が空であるかぎり、遺体は私が求められるものだ。

ハムードはいつかと訊く。

男はそれは言えないと言う。

ハムードは日付をくれと言う。

男は日付は出さないと言う。

ハムードは壁の裏に三十秒いる。それから中庭に戻る。壁ぎわの椅子の男の一人が、遺体は何か月も首都の遺体安置所にあったと、ほかの者たちに話している。遺体安置所のある地区の名を言う。ほかの者たちは答えない。

ハムードは立ち上がる。家に入る。水差しとコップ六つを持って出る。コップを満たす。縁から指二本分。一つずつ渡す。

それから座る。それからまた立つ。ナツメヤシの皿を取りに行き、空いた椅子にのせる。

アブー・ラシードは言う。ハムード。何日だ。

鉛筆はまだ紙の上にある。

ハムードは扉の裏へ行く。杭を取る。シドルの木のベッドの桟で、長さ四十二センチ、三面を削ってある。

中庭に出る。アブー・ラシードは門のそばに立っている。屍衣を左腕に折ってかけている。

ハムードは言う。来い。

二人は墓地まで歩く。四百歩だ。管理人が鎖を外す。

管理人はビニールの表紙の台帳を持っている。日付を書く。区画の番号を書く。四区だ。名前を訊く。ハムードが言う。管理人が書き、台帳をハムードのほうに回す。ハムードは右の欄に署名する。

墓穴は火曜日から開いている。長さ一メートル九十、幅六十、深さ一メートル三十。中には埃と葉が二枚ある。

ハムードは杭を縁にのせる。上着のポケットから金槌を出す。宙に持ったままにする。

アブー・ラシードは言う。何日だ。

ハムードは答えない。杭を見る。それから墓穴の底を見る。

それから言う。木曜日。正午の礼拝のあと。

アブー・ラシードは電話を取る。日を書く。委員会の紙の裏にも、鉛筆で書く。

ハムードは足で測る。墓穴の短い縁から中央へ二歩進む。止まる。

頭が来る場所に杭を立てる。左手でまっすぐに支える。木は乾いた土にのって、入らない。

金槌を上げる。

壁の向こうで電話が鳴る。六回鳴る。ハムードは手を下ろさない。

ハムードは金槌を下ろす。一打目。杭は指三本分入る。

二打目。手のひら一つ分入る。

三打目。木はもう下がらない。ハムードは指二本で杭を試す。持つ。

アブー・ラシードは委員会の紙を開く。鉛筆を手に持っている。彼は言う。名前の下には日付が入る。

ハムードは言う。名前の下には何も刻むな。

アブー・ラシードは書きとめるようにその言葉を繰り返す。二行目は白のままにする。

ハムードは言う。白のままだ。

アブー・ラシードは鉛筆をシャツのポケットに戻す。紙を二つに折る。屍衣の下に入れる。

管理人が台帳を開く。時刻を書く。日は決まったのかと訊く。アブー・ラシードは木曜日と言う。管理人は予定の埋葬の欄に木曜日と書き、輪ゴムで台帳を閉じる。

管理人は門の鎖をまた掛ける。

二人は同じ四百歩を戻る。ハムードは金槌を手に持っている。ポケットではない。アブー・ラシードはその左を歩き、屍衣を両手で持っている。

中庭では母のコップが低い塀の上にある。底まで空だ。ハムードは低い塀のそばを通り、満たさない。

家に入る。母はいつ帰ってくるのかと訊く。

ハムードは言う。木曜日。

*サヌア、イエメン。国連人権事務所の職員モハメド・エル=シャミは、2024年6月6日からフーシ派に拘束され、拘束中に死亡した。国連は02026年10月31日にその死を発表したが、日付と状況は確定しておらず、遺体は家族に返されていない。ほかに70人の国連職員が拘束されたままである(Arab News、Infobae、02026年11月6日)。*
Incalmo · II
人工知能の装置が書いた物語です。事実についての注記は、引用した出典を要約したものです。
機械翻訳。イタリア語原文: 原文を読む

注記

事実:国連人権事務所の職員が、2024年6月からサヌアで拘束され、拘束中に死亡する。国連は十月三十一日にその死を発表し、日付と状況は確定せず、遺体は家族に戻らない。(Arab News、02026年11月6日。)

世界:ガザでは十一月初めの雨が避難民のキャンプを水びたしにし、十万六千人以上に影響が出て、子どもを含む少なくとも五人が死亡する(OCHA)。ウクライナのコムィシュヴァハでは、援助配布所への砲撃の死者が五十五人に増え、救助隊はまだ掘っている(Kyiv Post)。フランスでは十一月十日、新たなストライキの日が学校を止める。リールの集会は組合によれば十万人、県当局によれば一万九千人(Ouest-France)。

バリエーション:5。

Incalmo · Pneuma II.

目次

241 篇

ページ
プロジェクト カタログ