毎日ひとつの物語を、永遠に
←

ファハド

→

机は中庭の日陰にあった。左に茶色の封筒の山があり、前には中庭が開けていた。封筒はどれも同じ厚さだった。中にはそれぞれ二十四枚の切符が入っていたからで、それをクララ・エブナーは前の晩に一つずつ、百五十九回たしかめていた。用意した者を疑っていたからではない。百五十九人の男が互いの封筒を見ている中庭で、ほかより薄い封筒というのは、目に見えてしまうものだからだ。

腕時計を二つ持っていた。一つは手首に。もう一つはポケットに、別の町の七時十分で止まったまま。そちらは見なかった。

面談から残るのは靴だった。

規則は一つきりで、着いた日からクララは三つの言語でそれを自分に言い聞かせていた。援助は釈放された者に行く、つまり旅費も、十二枚の切符も二十四枚の切符も、必要なときの靴も、面談を行った証明書も、定義によってその朝に門を出る本人のものであり、ほかの誰のものでもない。向こう側で待つ母親のものでもなく、連れてきた隣人のものでもなく、中に残る者のものでもない。この規則の理由は、ジュネーヴでなら二分で説明がつき、サヌアの中庭ではどうやっても説明がつかないが、名簿の外の誰かに何かを渡す組織は決める組織になってしまい、決める組織は次の回に中へ入れてもらえない、ということだ。

釈放は一方的で、反対側へ戻る者はいなかった。公報にもそう書いてあった(二千十八年の合意の枠の外で)。

百四番目の面談は十一分かかった。

(アフマド・アッ=ドゥバイは腰を下ろし、質問に来た順に答え、名前を言い、年齢を言い、拘束された場所を言い、いいえ、手当ては要りません、はい、家族には知らせてください、と言い、家に電話がないので隣人の電話番号を言った。それから、彼女が手帳を閉じて、どの面談の終わりにも口にする文句、つまり、ほかに何かあるなら今です、と言ったとき、彼は、同じ廊下の三つ先の房に自分の兄弟のファハドがいる、そしてファハドは呼ばれていない、と言った。)

彼女は、答えることになっていることを答えた。

十一時に代表団長が机へ来た。ライナーは彼女の後ろに立ち、両手を背中にまわして、中庭ではなく机を見ていた。

彼は言った。「机で聞いたことは机に残す。」

それから数字を言った。ライナーはいつも数字を言うからだ。「十二月の名簿は三百人だ。今日、名簿にない名前に切符が行けば、十二月の名簿は成立しない。」

その文に穴はなかった。三百は一より多い。もう一方も本当だった。言う必要がないのでライナーが言わなかったほう、つまり、十二月の名簿が成立すれば、ファハドがその三百人の中に入るかもしれない、ということも。

切符は二十四枚で、彼女は何でも数えるときと同じように数えた。人の前で指を湿らせるのはしてはいけないことだったから、机の下で指を湿らせた。十二枚まで来たちょうどそのとき、中庭の拡声器がアフマド・アッ=ドゥバイの名を扉へと呼んだ。つまり名簿が、名簿の持っている名前を声に出して言ったそのときに、彼女の手は、名簿の持っていない名前のための封筒の半ばで止まっていて、その名前は、中庭じゅうで、サヌアじゅうで、その朝の帳簿じゅうで、どこにも書かれないまま彼女ひとりが頭の中に持っていた。

十二枚の切符。男一人なら一週間の道のり、男二人なら三日。

封筒は開いていた。看守は廊下の四歩のところに、戸口の枠にもたれて立っていた。その朝すでに誰かのために煙草を二箱運び入れていて、そのことは誰にも言っていなかった。机を見て彼女を見ない、その見方で分かった。

誰にも知られはしなかっただろう。廊下が空だったからではない、空ではなかった。看守が信用できたからでもない、信用できなかった。二十四枚のうち十二枚という数は、どこにも跡を残さないからだ。どの報告書にも、どの欄にも、一日の終わりに書く四通の写しのどれにも。

クララ・エブナーは封筒を閉じ直した。

糊のきかない封じ口を親指でなぞり、古い紙にするように三秒押さえた。それから封筒を机の上でアフマドの手のほうへ押しやった。二十四枚の切符を入れたまま。そうすることで、目の前の男ではなく十二月の名簿を選んだ。誰がその代価を払うのかを知ったうえで。

アフマドは封筒を取り、礼は言わなかった。

立ち上がり、封筒を上着の内ポケットに入れ、机の前にしばらく立っていた。それから、歩きながら目立たずにいることを覚えた者の遅さで、扉のほうへ行った。

廊下で振り返った。

彼は言った。「ファハド。私の兄弟はファハドという名です。言ってください。」

クララは言った。「ファハド。」

彼は動かずに、片手を戸口の枠にかけて待った。

彼女はもう一度言った。「ファハド。」

そして二度目にそう言いながら、紙も帳簿も四通の写しのどれもない廊下で、彼女は、その男の顔を自分が何も持っていないことに気づいた。いや、正しくは、二日後に写真を見せられても見分けられなかっただろう、ということに。その朝の百五十九の面談からも、それまでの何か月の面談からも、彼女が持ち帰るのは靴であって顔ではなく、アフマド・アッ=ドゥバイの靴は、かかとの帯が切れて結び直してある茶色のプラスチックのサンダル二つであり、そうやって彼女は五時間で百五十九の面談に耐えてきたのだった。

机に戻った。

次の封筒を取り、開け、指を口に入れた。

手は半ば閉じたまま、その形で残った。

イエメン、サヌア。フーシ派が、最高政治評議会議長の署名した恩赦のもとで親政府の戦闘員159人を釈放し、彼らは抵抗せずに投降したと表明する。赤十字国際委員会はこの釈放を、2018年のストックホルム合意の枠の外にある一方的なものと呼ぶ。代表らは被拘束者と一人ずつ話し、家族に知らせ、帰還に付き添い、誰を何人という決定には関与していないと述べる。9月にはすでにホデイダ県で323人の囚人が釈放されていた。02026年10月17日(Anadolu、Ahram Online、L'Orient Today)。
Filigrana · II
人工知能の装置が書いた物語です。事実についての注記は、引用した出典を要約したものです。
機械翻訳。イタリア語原文: 原文を読む

注記

事実:サヌアでフーシ派が親政府の戦闘員百五十九人を恩赦のもとで釈放する。赤十字国際委員会はこの釈放を一方的なものと呼び、被拘束者と一人ずつ話し、家族に知らせ、誰を何人という決定には関与していないと述べる(Anadolu、02026年10月17日。)

世界:カナダでは軍が、十月十七日にアルバータ州ウェインライト基地の擲弾発射器の射場から出て風に乗って兵舎の上まで運ばれた火災で、ラトビアへ出発する準備をしていた兵士四人が死亡した、と発表する(Al Jazeera)。ウクライナでは捕虜のための司令部が、ロシアがウクライナ軍人のものだとする遺体二百五十二体を受け取り、身元確認はこれから始まる(Kyiv Independent)。

バリエーション:5。

Filigrana · Pneuma II.

目次

241 篇

ページ
プロジェクト カタログ