Der Tisch stand im Innenhof, im Schatten, mit dem Stapel der braunen Umschläge links und dem offenen Hof davor, und die Umschläge hatten alle dieselbe Dicke, weil in jedem vierundzwanzig Fahrscheine lagen, und das hatte Clara Ebner am Abend zuvor einen nach dem anderen überprüft, hundertneunundfünfzigmal, nicht aus Misstrauen gegen die, die sie vorbereitet hatten, sondern weil ein Umschlag, der dünner ist als die anderen, in einem Hof, in dem hundertneunundfünfzig Männer auf die Umschläge der anderen sehen, eine Sache ist, die man sieht.
Sie trug zwei Uhren. Eine am Handgelenk. Die andere in der Tasche, stehengeblieben auf zehn nach sieben einer anderen Stadt, und die sah sie nicht an.
Von den Gesprächen behielt sie die Schuhe.
Die Regel war eine einzige, die Clara sich seit ihrer Ankunft in drei Sprachen wiederholt hatte, und sie besagte, dass die Hilfe dem zusteht, der freigelassen worden ist, das heißt, dass das Reisegeld, die zwölf Fahrscheine oder die vierundzwanzig, die Schuhe, wenn Schuhe nötig sind, die Bescheinigung über das geführte Gespräch per Definition der Person gehören, die an jenem Morgen aus dem Tor tritt, und niemandem sonst: nicht ihrer Mutter, die auf der anderen Seite wartet, nicht dem Nachbarn, der sie gebracht hat, nicht denen, die drinnen bleiben; der Grund für die Regel, den man in Genf in zwei Minuten erklärt und in einem Hof in Sanaa auf keine Weise, ist, dass eine Organisation, die jemandem außerhalb der Liste etwas gibt, zu einer Organisation wird, die entscheidet, und eine Organisation, die entscheidet, kommt beim nächsten Mal nicht herein.
Die Freilassung war einseitig, und niemand ging auf die andere Seite zurück: sie hatten es auch in die Mitteilung geschrieben (außerhalb des Rahmens des Abkommens von zweitausendachtzehn).
Das Gespräch Nummer hundertvier hatte elf Minuten gedauert.
(Ahmad al-Dubai hatte sich gesetzt, hatte die Fragen in der Reihenfolge beantwortet, in der sie kamen, hatte den Namen genannt, das Alter, den Ort der Festnahme, hatte gesagt, nein, er brauche keine Behandlung, ja, die Familie müsse benachrichtigt werden, hatte die Telefonnummer eines Nachbarn gegeben, weil es zu Hause kein Telefon gab; dann, als sie den Block zugeklappt und den Satz gesprochen hatte, den sie am Ende jedes Gesprächs sprach, nämlich dass jetzt der Augenblick sei, falls es noch etwas gebe, hatte er gesagt, drei Zellen weiter, im selben Gang, sei sein Bruder Fahd, und Fahd sei nicht aufgerufen worden.)
Sie hatte geantwortet, was man antwortet.
Um elf kam der Delegationsleiter an den Tisch. Reiner stand hinter ihr, die Hände auf dem Rücken, und sah auf den Tisch und nicht in den Hof.
Er sagte: „Was du am Tisch hörst, bleibt am Tisch."
Dann sagte er die Zahl, denn Reiner sagte immer die Zahlen: „Im Dezember steht die Liste bei dreihundert Personen. Wenn heute ein Fahrschein an einen Namen geht, der nicht auf der Liste steht, kommt die Dezemberliste nicht zustande."
In diesem Satz war kein Loch. Dreihundert ist mehr als eins, und das andere Stück stimmte auch, das Reiner nicht aussprach, weil es nicht nötig war: dass Fahd, wenn die Dezemberliste zustande käme, unter den dreihundert sein könnte.
Die Fahrscheine waren vierundzwanzig, und sie zählte sie, wie sie alles zählte, mit dem unter dem Tisch angefeuchteten Finger, weil man sich vor den Leuten den Finger nicht anfeuchtet; sie kam bei zwölf an in genau dem Augenblick, in dem der Lautsprecher im Hof den Namen Ahmad al-Dubai zur Tür rief, also in dem Augenblick, in dem die Liste laut einen Namen aussprach, den die Liste hatte, während ihre Hand mitten in einem Umschlag stillstand für einen Namen, den die Liste nicht hatte und den sie allein, im ganzen Hof, in ganz Sanaa, im ganzen Register jenes Morgens, im Kopf trug, ohne dass er irgendwo geschrieben stand.
Zwölf Fahrscheine: eine Woche Weg für einen Mann, oder zwei Männer für drei Tage.
Der Umschlag war offen. Der Wärter stand im Gang, vier Schritte entfernt, an den Türpfosten gelehnt, und hatte an jenem Morgen schon zwei Päckchen Zigaretten für jemanden hereingebracht und mit niemandem darüber gesprochen, wie man daran erkannte, wie er auf den Tisch sah und nicht auf sie.
Niemand hätte es erfahren: nicht weil der Gang leer gewesen wäre, er war es nicht, und nicht weil der Wärter verlässlich gewesen wäre, er war es nicht, sondern weil zwölf Fahrscheine von vierundzwanzig eine Zahl sind, die nirgends eine Spur hinterlässt, in keinem Bericht, in keiner Spalte, in keiner der vier Kopien, die man am Ende des Tages ausfüllt.
Clara Ebner schloss den Umschlag wieder.
Sie fuhr mit dem Daumen über die gummierte Lasche, die nicht hielt, und hielt ihn drei Sekunden gedrückt, wie man es mit altem Papier macht; dann schob sie den Umschlag über den Tisch, zu Ahmads Händen hin, mit den vierundzwanzig Fahrscheinen darin, und damit wählte sie die Dezemberliste gegen den Mann, der vor ihr saß, und wusste, wie der hieß, der dafür bezahlte.
Ahmad nahm den Umschlag und bedankte sich nicht.
Er stand auf, steckte den Umschlag in die Innentasche der Jacke und blieb einen Augenblick vor dem Tisch stehen, dann ging er zur Tür, mit der Langsamkeit dessen, der gelernt hat, beim Gehen nicht aufzufallen.
Im Gang drehte er sich um.
Er sagte: „Fahd. Mein Bruder heißt Fahd. Sagen Sie es."
Clara sagte: „Fahd."
Er wartete, unbeweglich, eine Hand am Türpfosten.
Sie sagte noch einmal: „Fahd."
Und während sie es zum zweiten Mal sagte, in einem Gang, in dem es kein Blatt gab, kein Register, keine der vier Kopien, kam ihr, dass sie vom Gesicht dieses Mannes nichts hatte, oder besser: dass sie ihn zwei Tage später auf einer Fotografie nicht hätte erkennen können, weil sie von den hundertneunundfünfzig Gesprächen jenes Morgens, wie von den Gesprächen aller vorangegangenen Monate, die Schuhe mitnahm und nicht die Gesichter, die Schuhe von Ahmad al-Dubai zwei braune Plastiksandalen waren mit zerrissenem und wieder verknotetem Fersenriemen, und das war die Art, wie sie hundertneunundfünfzig Gespräche in fünf Stunden ausgehalten hatte.
Sie ging zurück an den Tisch.
Sie nahm den nächsten Umschlag, öffnete ihn, steckte den Finger in den Mund.
Die Hand blieb ihr halb geschlossen, in der Form, die sie hatte.
Fakt: In Sanaa lassen die Huthi hundertneunundfünfzig regierungsnahe Kämpfer unter einer Amnestie frei. Das Internationale Komitee vom Roten Kreuz nennt die Freilassung einseitig, spricht mit den Gefangenen einen nach dem anderen, benachrichtigt die Familien und erklärt, an der Entscheidung, wer und wie viele, keinen Anteil gehabt zu haben (Anadolu, 17. Oktober 02026.)
Welt: In Kanada erklärt die Armee, dass das Feuer, das am siebzehnten Oktober vom Granatwerferschießplatz des Stützpunkts Wainwright in Alberta ausging und vom Wind über die Kaserne getragen wurde, vier Soldaten getötet hat, die sich darauf vorbereiteten, nach Lettland abzureisen (Al Jazeera). In der Ukraine erhält der Stab für Kriegsgefangene zweihundertzweiundfünfzig Leichen, die Russland als die ukrainischer Soldaten bezeichnet, und die Identifizierungen beginnen jetzt (Kyiv Independent).
Varianten: 5.
Filigrana · Pneuma II.
241 Erzählungen