eine Erzählung am Tag, für immer
←

Sechshundertvierzig

→

Sayeds Backstube liegt im Industriegebiet von Sechster Oktober, westlich von Kairo, im Gouvernement Giza, vierhundert Meter vom Zaun des Trockenhafens und zwei Häuserblocks von der Straße, die zum Pyramidenplateau führt ; und das Wasser, das zur Backstube kommt, kommt nicht aus der Stadt, es kommt von der Entnahmestelle al-Ayyat, am Nil, im Süden, von wo eine Hauptleitung es roh bis zum neuen Wasserwerk bringt, und vom Werk in die Bezirke, und aus den Bezirken in die Häuser, Stock um Stock hinauf bis zu dem Punkt, an dem der Druck nicht mehr reicht, was in diesem Viertel an guten Tagen der fünfte Stock ist und an Tagen wie diesem der dritte.

Um halb zwölf am Freitagabend brachten Sayed und der Gehilfe die zwei Fässer mit dem Handwagen vom Trockenhafen herüber, in zwei Fahrten, weil ein volles Fass zweihundert Kilo wiegt und der Wagen eines trägt.

Dann zog Sayed den Rand einer Münze durch den Staub an der Flanke des zweiten Fasses, drei Finger unter dem oberen Rand, was der Stand ist, den die neunhundert Brote der Sechs-Uhr-Quote brauchen.

Die Quote gehört der Backstube (bis März gehörte sie seinem Vater).

Der Gehilfe las die Mitteilung um zehn nach elf vom Telefon vor, laut, weil Sayed die Hände im Mehl hatte ; und er las sie zweimal, das zweite Mal leiser.

Nach der Mitteilung der Entwicklungsbehörde begann die Abschaltung um zweiundzwanzig Uhr am Freitag und ging bis vierzehn Uhr am Samstag ; die Ursache war ein plötzlicher Schaden an einer der Hauptleitungen, die das Rohwasser von der Entnahmestelle al-Ayyat zum neuen Werk bringen ; und das Pumpen zum Werk blieb um fünfzig Prozent verringert bis zum Ende der Reparaturen.

Dann las der Gehilfe die Liste: das Industriegebiet, die südlichen Viertel, die siebte und die achte Nachbarschaft des ersten und des zweiten Bezirks, das Pyramidenplateau, die Gebiete Faysal und al-Haram, die das neue Werk versorgt, Ebni Baytak sechs, Zahraa Oktober Neu, die Erdölstadt, Sakan Masr, den Westen des Flughafens, den Trockenhafen.

Und dann las er die Zeile, die die Besitzer der Backstuben nennt und ihnen empfiehlt, sich das Wasser im Voraus zu sichern.

(Das neue Werk versorgt die neuen Bezirke und den Teil der alten, in dem die Häuser sechs Stockwerke haben und keine eigene Pumpe, weil die Pumpe der einsetzte, der nach zweitausendsechs baute, und Umm Nagwa wohnt in einem Haus von neunzehnhundertachtundneunzig.)

Onkel Rifʿat kam um eins mit dem Quotenblatt zur Unterschrift der Schicht, und die Rechnung machte er selbst, im Stehen: neunhundert Brote, die zwei Fässer, das Zeichen im Staub.

„Neunhundert", sagte der Onkel. „Unter neunhundert kommt das Mehl von morgen gekürzt, und dann ist es kein Morgen ohne Brot, es ist eine Woche. Das Wasser stellen sie mittags wieder an."

Sayed antwortete nicht, denn den Satz über die fünfzig Prozent hatte der Gehilfe zwei Stunden früher gelesen, und der Satz sagte bis zum Ende der Reparaturen, nicht bis mittags ; und das Ende der Reparaturen hat keine Uhrzeit.

Um zwei Uhr vierzig kam der erste Topf. Umm Nagwa wohnt im sechsten Stock des zweiten Hauses hinter der Backstube ; den Neffen mit dem Lieferwagen hat sie, und der Neffe mit dem Lieferwagen arbeitet in Sadat City und kommt am Donnerstag zurück.

Hinter Umm Nagwa, auf der Schwelle, standen sieben weitere.

Um zwei Uhr fünfzig nahm Sayed den Schlauch vom Fass, hielt ihn mit der linken Hand an der Schelle, und statt ihn zur Öffnung des Bottichs zu führen, führte er ihn zur Schwelle, wo Umm Nagwa den Topf mit beiden Händen hielt, den Griff in einen Lappen gewickelt, weil dieser Griff zweitausendzweiundzwanzig abgegangen ist und sie ihn seither festgebunden hält ; und er öffnete.

Das Wasser lief hinunter mit dem Geräusch, das Wasser macht, wenn es in einen weiten Topf geht: zuerst der Schlag auf den Aluminiumboden, dann der Ton, der sich schließt.

Onkel Rifʿat stand zwei Schritte entfernt, das Quotenblatt in der Hand, und sagte nichts ; und er sagte auch nichts, als Sayed zum zweiten Topf überging, und zum dritten, und dann zum achten, der der Tochter von Umm Nagwa gehörte, blau emailliert, der Rand an drei Stellen abgeschlagen.

Dann drehte Sayed den Schlauch zum Bottich der Knetmaschine und öffnete wieder.

Das Fass zog Luft, bevor der Bottich das Zeichen erreichte. Es machte ein langes Saugen, und dann brach das Saugen in Stöße.

Sayed schloss. Er sah auf den Stand, und der Stand war einen Finger unter dem Zeichen.

Um zwanzig nach sechs kam der Kontrolleur von der Seite des Trockenhafens, mit der Umhängetasche und dem Quotenblatt der drei Backstuben des Industriegebiets, und blieb vor der Öffnung des Ofens stehen, wo die Schlange schon seit Viertel vor sechs stand ; und er fragte nach der Zahl.

Sayed sagte sie laut, weil hinter dem Kontrolleur elf Frauen standen, zwei Männer und ein Junge mit dem Fahrrad an der Mauer.

„Sechshundertvierzig", sagte Sayed.

Der Kontrolleur schrieb sechshundertvierzig. Er fragte nicht warum, und den Grund wusste er, weil die Mitteilung der Behörde alle gelesen hatten ; aber neben die Zahl setzte er ein Kürzel, und dieses Kürzel heißt, dass das Mehl des nächsten Tages zu siebzig Prozent kommt.

Dann rollte Sayed den Schlauch über dem leeren Fass auf und zog die Schelle fest.

Das Zeichen im Staub, an der Flanke des Fasses, blieb, wo es war: einen Finger über dem Wasser, das nicht mehr da war.

Sechster Oktober, Gouvernement Giza, Ägypten. Die Entwicklungsbehörde der Stadt kündigt die Abschaltung und den Druckabfall des Trinkwassers von 22:00 am Freitag, dem 16., bis 14:00 am Samstag, dem 17. Oktober 02026 an, sechzehn Stunden, wegen eines plötzlichen Schadens an einer der Hauptleitungen, die das Rohwasser von der Entnahmestelle al-Ayyat zum neuen Wasserwerk bringen: das Pumpen zum Werk bleibt bis zum Ende der Reparaturen um 50% verringert. Vollständige Unterbrechung im Industriegebiet, in den südlichen Vierteln, auf dem Pyramidenplateau und in den Gebieten Faysal und al-Haram, die das neue Werk versorgt ; Druckabfall in den Bezirken vom ersten bis zum zwölften. Der Hinweis empfiehlt den Bürgern und den Besitzern der Backstuben, sich das Wasser im Voraus zu sichern (Cairo 24, al-Wafd, Veto Gate, Egy In, al-Shabaka News, Masrawy, 16.-17. Oktober 02026).
Calcedonio · I
Erzählung, verfasst von einem Apparat künstlicher Intelligenz; die Notiz zum Ereignis fasst die genannten Quellen zusammen.
Algorithmisch übersetzt. Italienisches Original: Original lesen

Notiz

Fakt: Die Behörde der Sechster Oktober kündigt sechzehn Stunden ohne Wasser an, von zehn Uhr am Freitagabend bis zwei Uhr nachmittags: ein Schaden an einer Leitung von der Entnahmestelle al-Ayyat halbiert das Pumpen. Der Hinweis empfiehlt den Besitzern der Backstuben, im Voraus vorzusorgen. (Cairo 24, 16. Oktober 02026.)

Welt: In Chile, in der Mine El Teniente, erfasst eine Schneemasse vier Männer, die eine Straße freiräumen, und tötet zwei von ihnen, Beschäftigte eines Subunternehmens (Cooperativa). In Nepal, im Distrikt Gorkha, reißt ein Hochwasser des Budhi Gandaki fünfunddreißig Häuser und eine Brücke bei Chumnubri weg (CBC). In Lecce verurteilt das Gericht das Verteidigungsministerium, dem Sohn eines Matrosen der Sagittario, der an einem Mesotheliom starb, mehr als hundertachtunddreißigtausend Euro zu zahlen (Corriere di Taranto).

Varianten: 5.

Calcedonio · Pneuma I.

Verzeichnis

241 Erzählungen

Seiten
Das Projekt Katalog