Der Tempel Suigoku-ji liegt in Gyeongju, in Gyeongsangbuk-do, in Südkorea. Draußen sind es vier Grad. Der Boden der Halle ist aus Holz und hält die Kälte.
Pak Jeong-ho zieht am Eingang die Schuhe aus. Darunter hat er zwei Paar Socken. Er trägt sie seit neunzehnhundertachtundneunzig.
Um halb vier kommen sechs Mönche aus Iki, in der Präfektur Nagasaki. Sie treten in einer Reihe ein. Sie verbeugen sich vor dem Opfertisch. Sie setzen sich rechts.
Was hier gedacht wird, ist nicht in dieser Halle. Es ist in Iki, im Tempel Tentoku-ji: einhunderteinunddreißig Sätze von Gebeinen von Koreanern, die auf dem Heimweg starben, im Herbst neunzehnhundertfünfundvierzig. Die meisten kommen vom Schiffbruch des elften Oktober, als ein Schiff, das die Rückkehrer nach Korea zurückbrachte, im Hafen von Ashibe kenterte, wo es sich vor einem Taifun untergestellt hatte. Einhundertachtundsechzig Tote. Keiner der einhunderteinunddreißig hat einen Namen.
Die zwei Tempel halten das Requiem abwechselnd, ein Jahr jeder, seit neunzehnhundertachtundneunzig. Dies ist das letzte: der Priester des Tentoku-ji tritt ab.
Jeong-ho ist jedes Jahr gekommen. Er hat nie gesprochen. Sein Vater, Pak Chun-sik, fuhr im Oktober fünfundvierzig von Japan ab, um nach Korea zurückzukehren, und kam nicht an. Auf welches Schiff er gestiegen war, hat niemand je sagen können.
Vor dem Eintreten, im Hof, spricht die Frau, die die koreanische Liste führt, mit Jeong-ho. Die Liste steckt in einer harten Plastikmappe. Sie öffnet sie. Es sind zwei Blätter: die Anwesenden und die Reihenfolge der Verbeugungen.
Sie sagt, dass Namen nicht gelesen werden. Sie sagt, sie seien nie gelesen worden.
„Wer da drinnen einen Namen sagt, hat ab morgen nur einen Namen", sagt sie. „Wir haben einhundertdreißig davon, und wir behalten sie alle."
Sie schließt die Mappe und hält sie unter dem Arm.
Drinnen, um vier Uhr, steht der Mönch aus Iki auf. Er verbeugt sich vor dem Priester. Er übergibt einen braunen Umschlag, Format A4, mit dem Namen des Tempels in der Ecke gedruckt. Der Priester hebt die Lasche. Darin liegt ein Blatt. Er gibt es dem Übersetzer.
Der Übersetzer liest auf Koreanisch. Sechsundachtzig vom Schiffbruch von Ashibe. Fünfundvierzig an den Strand von Tsushima gekommen, Schiffbrüchige desselben Herbstes im Genkai-Meer. Zweitausendachtzehn von einem Tempel in Saitama zum Tentoku-ji gebracht, um näher an der Heimat zu sein.
Dann liest er die Zeile über die Rückgabe der Gebeine an Korea. Er sagt, der Antrag stehe still. Er sagt, er stehe still zwischen den zwei Regierungen.
Der Priester legt das Blatt zurück in den Umschlag und legt ihn auf den Opfertisch, neben die drei Wasserschalen.
Dann zündet er den Weihrauch an. Er nimmt drei Stäbchen. Er hält sie unten zusammen. Er hält sie an die Kerze rechts. Er bläst auf die Spitze, und die Glut weitet sich. Er steckt sie senkrecht in den Sand der mittleren Schale.
Der Rauch steigt zwanzig Zentimeter gerade auf. Dann biegt er zur Tür.
Um zehn nach vier startet der Fahrer im Hof den Motor. Man hört ihn drinnen. Der Alte in der ersten Reihe dreht den Kopf zur Tür und dreht ihn dann wieder nach vorn.
Der Priester nimmt den Schlegel. Er schlägt einmal auf die Trommel.
Der Gesang beginnt.
Der Gesang endet. Der Priester senkt den Schlegel auf den Rand der Trommel. Der Ton schließt sich.
Dann legt er die Hände auf den Opfertisch. Dann nimmt er das Blatt mit der Liste, das in zwei gefaltet ist. Dann öffnet er es. Dann hält er es offen vor sich. Er liest keine Namen. Namen gibt es nicht.
In der Halle spricht niemand. Es sind neunzig Sekunden. Draußen, im Hof, läuft der Motor des Busses.
Pak Jeong-ho sitzt in der dritten Reihe, auf dem Holz, mit zwei Paar Socken. Die Frau mit der Liste ist links von ihm. Sie hält ihm die Hand auf dem Arm, über dem Ärmel des Mantels.
Jeong-ho schiebt die Rechte in die Innentasche. Er nimmt die Fotografie aus Karton an der langen Kante. Er zieht sie bis zur Hälfte heraus. Er hält sie dort an.
Der Rauch der drei Stäbchen steigt aus der mittleren Schale.
Dann sagt Jeong-ho: „Pak Chun-sik."
Die Stimme kommt ihm ganz heraus. Er wiederholt nicht.
Dann, im selben Atemzug, sagt er die anderen sieben Worte: „Ich weiß nicht, ob er dabei ist."
Die Hand der Frau bleibt, wo sie ist. Sie drückt nicht und hebt sich nicht. Der Alte in der ersten Reihe dreht den Kopf. Der Übersetzer sieht auf den Boden und übersetzt nicht.
Der Priester behält die Hände auf dem Tisch. Er hält sie still. Er hebt das Blatt nicht und senkt es nicht.
Ein Stäbchen knickt auf der Höhe der Asche und fällt in den Sand. Die Asche geht von selbst aus.
Jeong-ho steckt die Fotografie zurück in die Innentasche. Er drückt die Tasche mit der Handfläche. Er legt die Hände auf die Knie, eine pro Knie.
Die neunzig Sekunden gehen zu Ende.
Der Priester hebt das Blatt.
„Einhunderteinunddreißig", sagt er.
Dann sagt er einen Satz auf Japanisch, kurz, sechs oder sieben Silben. Der Übersetzer übersetzt ihn nicht. Der Priester verbeugt sich. Alle verbeugen sich.
Die Frau mit der Liste steht vor den anderen auf und geht durch den rechten Gang hinaus. Sie sieht Jeong-ho nicht an und spricht nicht mit ihm.
Im Hof läuft der Motor seit sieben Minuten. Der Fahrer hat die Gepäckklappe geöffnet und hält die Hand am Rand. Die Mönche steigen einer nach dem anderen ein. Der Mönch aus Iki ist der Letzte. Er hält den braunen Umschlag unter dem linken Arm.
Jeong-ho tritt vor ihn und öffnet die Handfläche. Der Mönch gibt ihm den Umschlag.
Jeong-ho hebt die Lasche. Darin liegt nur ein Blatt, mit zwei Zahlen von Hand in den oberen Rand geschrieben: sechsundachtzig, fünfundvierzig. Er nimmt die Fotografie aus der Innentasche. Er legt sie hinter das Blatt, den Karton nach hinten. Er schließt die Lasche wieder. Er drückt den Falz mit dem Daumen, von einer Ecke zur anderen. Er gibt den Umschlag zurück.
Der Mönch nimmt ihn mit zwei Händen. Er verbeugt sich. Er steigt ein.
Der Fahrer schließt die Klappe. Der Bus fährt aus dem Tor und biegt rechts zur Landstraße ab.
Jeong-ho bleibt mitten im Hof stehen. Die Hände sind leer. In der Sonne sieht man den Atem nicht.
Fakt: Am 20. Oktober fand das letzte gemeinsame Requiem für die 131 Sätze von Gebeinen koreanischer Rückkehrer statt, die zum großen Teil beim Schiffbruch von Ashibe am 11. Oktober 1945 starben: 168 Tote, keiner identifiziert. Der Ritus schließt mit dem Rücktritt des Priesters, die Rückgabe steht weiter still (Nishinippon Shimbun, 21. Oktober 02026.)
Welt: In Igoji, im Bezirk Meru, bricht ein Steinbruch über den Arbeitern ein, und der Gebietschef bestätigt einen Toten, während sechs unter den Felsen bleiben (People Daily). In Jaipur setzt die Explosion einer Gasflasche eine Goldschmiedewerkstatt in Brand: zwei Arbeiter ersticken (ETV Bharat). In der Region Dnipropetrovsk werden vier Bezirke an einem Tag fast siebzig Mal getroffen (UA.NEWS). In Ciudad del Este steigt der Paraná, und die Evakuierten überschreiten die eintausendzweihundert (Misiones Online).
Varianten: 5.
Incalmo · Pneuma II.
241 Erzählungen