Varanisese Raiwalui, die alle Vani nennen und die auf der Liste der Konsultation mit dem vollen Namen steht, kam um zehn nach sieben auf den Dünen von Kulukulu an, mit dem Wagen von der Queens Road, den Vermesser hinten sitzend, weil sie vorn das Stativ hielt.
Die Dünen von Kulukulu liegen an der Mündung des Sigatoka, an der Südküste von Viti Levu, und sie sind bis zu sechzig Meter hoch und fünf Kilometer lang, und der Wind verschiebt sie um einige Meter im Jahr landeinwärts; und unter dem Sand, in verschiedenen Tiefen, liegen die Bestattungen, die man in Kulukulu beim Graben findet und immer beim Graben gefunden hat, und darum ist der Ort bekannt in Suva, bei den deutschen Touristen, bei den neuseeländischen Archäologen und bei denen, die das Eisen suchen.
Vani zog die Sandalen aus, sobald der Kies aufhörte. Sie hielt das Heft auf dem angehobenen Knie, im Stehen, was eine unbequeme Art zu schreiben ist, und der Vermesser sagt es ihr seit zwei Jahren.
Das erste orangene Band begann bei achtundsechzig, nahe der unteren Straße. Jedes Ende war mit dem Feuerzeug versengt worden, damit das Nylon nicht ausfranst.
Die Sache mit den Knochen war am ersten Tag in die Konsultation gekommen, als eine Frau aus dem Dorf den Tisch fragte, was man macht, wenn man gräbt und findet, und der Beamte antwortete, es gebe ein Verfahren; und von dort war die Frage um fünfzig Jahre zurückgewandert, denn in Kulukulu war schon gegraben und schon gefunden worden, und das Nationalmuseum hatte der Familie zwei Wochen zuvor schriftlich geantwortet, es werde die eigenen Register überprüfen und das Ergebnis mitteilen (die Antwort, die Vani zweimal las, weil sie ihr beim zweiten Mal kürzer vorkam als beim ersten, umfasste elf Zeilen, nannte die Jahre der Grabungskampagne und nannte weder die Zahl der Überreste noch den Ort, an dem sie sich heute befinden).
Was die Großmutter erzählte, und was sie später auch mir in derselben Reihenfolge sagte, ist, dass sie damals zu dritt kamen, zwei Männer und eine Frau, die mit dem Dorfvorsteher sprachen und nicht mit den Familien, und die sagten, die Knochen gingen nach Neuseeland, um untersucht zu werden, und dann kamen sie zurück; und das Wort, das sie gebrauchten, drei Generationen lang von Mund zu Mund weitergegeben, ist kamen zurück, im Imperfekt, wie man es von einer Sache sagt, die jedes Mal geschieht.
Nichts kam zurück. Der Urgroßvater kam nicht zurück, der Josefa hieß, und der Vater von Josefa kam nicht zurück.
Der Konzessionsumriss dagegen ist ein Dokument von sechzehn Seiten, unterzeichnet in Suva im Jahr zweitausendzweiundzwanzig, mit den Koordinaten von vierundneunzig Eckpunkten, den Höhen, den Toleranzen, dem Ablaufdatum und dem Namen des Geometers, der die Pflöcke das erste Mal einschlug. Der zweiundsiebzig steht tausendzweihundertvierzig Meter von der unteren Straße entfernt, auf einer Kuppe.
Ravulo kam um zwanzig vor neun auf die Dünen, mit den falschen Schuhen, und sagte Vani, was er zu sagen gekommen war.
„Die Konzession ist in Suva unterzeichnet. Du verrückst einen Pflock, du verlierst die Stelle, und der Umriss bleibt, wo er ist. Und mit dir gehen vier Löhne des Dorfes."
Dann zählte er ihr die vier auf: seinen Bruder, den Sohn von Mere, die zwei Jungen aus dem Haus hinter der methodistischen Kirche.
Der Vermesser rief den zweiundsiebzig um vier nach neun aus, mit der Stimme, die man für Zahlen gebraucht und nicht für Menschen, und Vani antwortete nicht sofort; und in diesem Augenblick, dreihundert Meter weiter oben, auf dem Betonplatz, wo das Eisensandprojekt das Zelt für die öffentliche Konsultation aufgestellt hatte, erzählte ihre Großmutter auf Fidschianisch die Geschichte der Knochen einem aus Suva gekommenen Beamten, der kein Fidschianisch verstand und auf die Übersetzung wartete, und die in der Liste der Konsultation in der vierten Zeile mit richtig geschriebenem vollem Namen angegebene Übersetzerin war sie.
Vani stieg die zwei Meter Düne hinauf, die sie vom Pflock trennten, zog die Sandalen aus und hielt sie mit zwei Fingern am Riemen, wie sie es immer tat, wenn der Sand heiß wird und nur den Sohlen wehtut, die an Schuhe gewöhnt sind; dann kniete sie sich vor den zweiundsiebzig, schob die Hand unter das orangene Band und begann, den Pflock vor und zurück zu bewegen, zwei Zentimeter auf jede Seite, um den Griff des nassen Sandes unter den ersten zwanzig Zentimetern zu brechen.
Der Pflock kam heraus mit dem Geräusch, das ein Löffel im Mehl macht.
Sie trug ihn zurück und zählte die Schritte laut, damit der Vermesser sie hörte, und beim dreißigsten blieb sie stehen und schlug ihn wieder ein, mit der Handfläche drückend, dreimal, bis die Spitze das Feste fand.
Der Vermesser sagte nichts. Er öffnete das Feldbuch, sah auf das Band, sah auf sie, und schrieb die neue Zahl in die Spalte, und dann die Höhe, und dann die Uhrzeit.
Der Platz der Konsultation liegt dreihundert Meter vom zweiundsiebzig entfernt, und Vani ging sie barfuß, die Sandalen in der Hand und den Sand bis über den Knöchel, und kam an, als die Großmutter schon fertig war und mit stillen Händen im Schoß dasaß, in der Haltung, in der man auf eine Antwort wartet, die man schon kennt.
Der Beamte aus Suva hob die Augen und sagte ihren Namen und die Nummer der Zeile.
Vani hielt das Heft geschlossen unter dem Arm.
Sie sagte, die Grenze liege weiter zurück; sie sagte, die Linie verlaufe über der Stelle, an der die Familie ihrer Mutter bis neunzehnhundertsechzig begraben hat; und sie sagte nicht meine Großmutter sagt, sagte nicht laut der Familie, sagte nicht es scheine. Sie sprach in der ersten Person, auf Englisch, acht Sätze, und der Beamte schrieb sie alle auf.
Hinten im Zelt blieb Ravulo stehen, die Arme an den Seiten, und schrieb nichts.
Gegen Mittag drehte der Wind auf Südost, wie er es in dieser Jahreszeit an der Mündung des Sigatoka tut, wenn die Gezeiten wechseln, und der trockene Sand begann, niedrig über den nassen zu laufen; und an der Stelle, an der der zweiundsiebzig vier Jahre lang gestanden hatte, schloss sich das Loch von selbst in weniger als einer Stunde, ohne dass jemand hinsah, und die Düne wurde wieder eine Düne.
Fakt: Am neunten November entschuldigt sich das Nationalmuseum von Fidschi für menschliche Überreste, die vor Jahrzehnten aus den Dünen von Kulukulu gegraben und nie an die Familien zurückgegeben wurden, und kündigt die Überprüfung der eigenen Register an. Die Frage kam in den Konsultationen über das Eisensandprojekt auf. (Fiji Sun, 9. November 02026.)
Welt: In Brüssel löst die Polizei am siebzehnten November mit Wasserwerfern und Tränengas den Studentenzug gegen die Erhöhung der Studiengebühr von achthundertfünfunddreißig auf tausendeinhundertvierundneunzig Euro auf (Brussels Times). Im westlichen Kordofan tötet ein Luftangriff der sudanesischen Armee auf Abu Qalb mindestens dreizehn Zivilisten (Al Jazeera); in den drei folgenden Tagen verlassen weitere dreitausend das Gebiet, und die Internationale Organisation für Migration zählt mehr als dreihundertdreiundachtzigtausend Vertriebene aus Kordofan in einem Jahr (Darfur24).
Varianten: 5.
Calcedonio · Pneuma II.
241 Erzählungen