Die Bude steht an der Ecke von Villa Juana, in Santo Domingo, unter dem Blech. Zwei Kocher. Eine Fritteuse. Der Teller auf der Fritteuse statt des Deckels.
Yolette hat zwei Brillen. Eine zum Lesen, eine zum Frittieren. Sie verwechselt sie immer.
Sie ist aus Croix-des-Bouquets. Sie ist seit zweiundzwanzig Jahren hier. Sie grüßt die Vorbeigehenden auf Kreolisch. Manche antworten, manche nicht.
Auf der Theke die Münzen in zwei Haufen. Der für die Genehmigung, der für den Rest. Sie vermischen sich nicht.
Der Sack Holzkohle lehnt an der Wand, hinter der Tonne. Einundzwanzig Kilo. Mit Schnur zugebunden. Ramón hat ihn am Donnerstag gebracht, auf Kredit, wie er es seit sechs Jahren macht. Am Donnerstag vor einem Spiel kommt Ramón vorbei und sagt immer dasselbe, dass die gute Kohle am Freitag ausgeht.
Denn an den Spielabenden arbeitet die Bude. Sie kommen aus dem Block oben, sie kommen aus Villa Consuelo, sie kommen im Trikot und mit den Kindern auf dem Arm, sie essen im Stehen und schauen in die Bude hinein, wo das Radio steht, und Yolette frittiert von sechs an, bis das Öl schwarz wird, und an diesen Abenden wächst der Haufen für die Genehmigung um fünfundachtzig Pesos, manchmal um hundert.
Sechs Tage steht der Sack schon da.
Das Spiel war letzte Woche. Im Stadion Félix Sánchez. Haiti vier, Dominikanische Republik eins.
Vor dem Spiel, am oberen Eingang, haben die Leute gedrängt. Sie haben gedrängt, um hineinzukommen. Eine Tür hat sich verbogen. Nicht eine Person verletzt, sagen sie. Eine Tür.
Am Tag danach hat der Minister gesagt, dass die Nationalmannschaft von Haiti die dominikanischen Sportanlagen nicht mehr benutzt. Er hat total gesagt. Der Präsident hat es auch gesagt, von einer Buchmesse aus, und er hat gesagt, dass die Position des Ministers die Position der Regierung ist.
Es gilt auch für die Spiele, in denen Haiti zu Hause spielt.
Yolette hat es im Radio gehört, während sie die Bananen schälte. Sie hat weitergeschält.
Sie hat ihren Neffen gebeten, es ihr zweimal zu erklären. Der Neffe hat es ihr zweimal erklärt, und das zweite Mal hat er gesagt, dass die gute Kohle am Freitag ausgeht, wie Ramón sagte, und dass an diesem Freitag nichts ausgegangen war.
Sechs Tage und niemand. Nicht die aus dem Block oben, nicht die aus Villa Consuelo, nicht die Kinder. Am Donnerstag war der Haufen für die Genehmigung vierhundertzehn Pesos. Die Genehmigung läuft am Sonntag ab und kostet zwölfhundert.
Und die Kohle steht an der Wand hinter der Tonne und Kohle isst man nicht und verkauft sie nicht offen und verkauft sie nur zu, mit unversehrter Schnur, und die Schnur an Yolettes Sack ist unversehrt, und der Sack gehört Ramón, solange die Schnur unversehrt ist.
Am Dienstag ist Ramón zu Fuß vorbeigekommen. Er ist an der Theke stehen geblieben. Yolette hat ihm zwei Stücke Frittiertes gegeben und er hat sie genommen.
Dann hat er die Sache gesagt. Er hat gesagt: wenn du ihn mir offen zurückbringst, verkaufe ich ihn nicht weiter. Er hat gesagt: und wenn du ihn mir diese Woche nicht bezahlst, bringe ich dir im Dezember nichts.
Er hat es nicht böse gesagt. Er hat gesagt, wie die Dinge laufen. Im Dezember bringt er die Kohle nach Villa Juana.
Yolette hat ihn gefragt, ob er einen morir soñando wolle, den sie mit kalter Milch und frisch gepresstem Saft macht. Er hat nein gesagt, danke, ein andermal. Und er ist die Steigung hinuntergegangen, die Hände in den Taschen.
Sie hat die Theke abgewischt. Sie hat die zwei Stücke Frittiertes, die er nicht aufgegessen hatte, zurück aufs Tablett gelegt, mit dem Papier darunter.
Der Karren hat ein Rad, das nach rechts zieht. Yolette schiebt ihn und hält die Stange hoch. Der Sack obendrauf, quer.
Die Barahona-Straße, dann die Steigung.
Dreißig Meter vor dem Depot ist das Mäuerchen. Aus dem Depot kommt das Radio. Das Radio überträgt das Spiel.
Haiti spielt zu Hause. Es spielt zu Hause in Kingston, in Jamaika, tausend Kilometer von hier, weil es hier nicht mehr spielen kann, und der Reporter sagt die Aufstellung und sagt den Namen des Stadions, und das Stadion hat einen Namen, den Yolette nie gehört hat.
Einen Namen, den sie nie gehört hat.
Yolette hält mit dem Karren in der Steigung an. Sie hält die Stange.
Ramón steht in der Tür. Man sieht das weiße Hemd. Er hört Radio, den Rücken an der Wand.
Sie sollte bis dorthin gehen und eine Sache sagen. Die Sache war: nimm ihn zurück, oder schreib ihn mir für Dezember auf.
Sie sagt sie nicht.
Sie dreht den Karren auf dem guten Rad. Das Rad, das nach rechts zieht, hilft ihr beim Drehen. Sie geht hinunter.
Ramón ruft sie nicht. Vielleicht sieht er sie nicht. Sie dreht sich nicht um, um nachzusehen.
Sie geht hinunter, und der Sack schlägt ihr bei jedem Loch an die Stange, und die Kohle darin macht das Geräusch von Kies, und sie macht es bei jedem Loch, und die Löcher in der Barahona-Straße bergab sind neun.
Auf halbem Weg hält sie an. Sie legt die Stange auf das Mäuerchen.
Sie zieht das Messer aus der Schürzentasche. Sie schneidet die Schnur. Der Sack öffnet sich oben und setzt sich auf sich selbst.
Aus dem Fenster oben hängt Altagracia Wäsche auf. Sie hat nichts gefragt. Sie fragt nie.
Yolette nimmt Altagracias Eimer vom Treppenabsatz, den aus Blech, und füllt ihn zu einem Drittel. Die Kohle fällt schwarz auf das Blech. Sie macht ihr Geräusch.
Sie stellt den Eimer zurück, wo er stand. Sie geht mit zwei Dritteln Sack zur Bude hinauf.
Sie macht die Fritteuse an. Sie legt den Teller darauf, nicht den Deckel, weil der Deckel pfeift. Das Öl steigt.
Sie frittiert sechs Stücke. Es ist niemand da. Sie legt sie aufs Tablett mit dem Papier darunter.
Auf der Theke liegen die Münzen in zwei Haufen. Der für die Genehmigung, der für den Rest.
Yolette fährt mit der Hand darüber. Sie macht sie zu einem.
Fakt: Am 2. Oktober verbietet der dominikanische Sportminister der Nationalmannschaft von Haiti jede Sportanlage des Landes, nach dem Gedränge an einem Eingang des Stadions Félix Sánchez: eine beschädigte Tür, niemand verletzt. Das Verbot gilt auch für die Heimspiele Haitis. (Infobae, 3. Oktober 02026.)
Welt: In Soma, in der Provinz Manisa, stürzt ein Stollen ein und fünf Bergleute sterben, zwei kommen verletzt heraus, neun Personen werden festgenommen und unter ihnen sind Führungskräfte (laRegione). Im Senegal überschwemmen die Regen Dakar und Matam, die Regierung zählt die Toten und der Premierminister sagt, der Schulbeginn könne sich verschieben (Reuters). In der Nacht des siebten trifft ein russischer Angriff mit Raketen und Drohnen Kiew und die Wohnblocks von Kremenchuk (Italpress).
Varianten: 5.
Soffiato · Pneuma I.
241 Erzählungen