eine Erzählung am Tag, für immer
←

Die Elemente

→

Der Datumsstempel lag offen auf der Gummimatte, rechts von der Mappe, die drei Rädchen frei, der Tag stehengeblieben auf dem vierzehnten, weil der vierzehnte das letzte Mal ist, dass ihn jemand benutzt hat, und Loris Bissoli, mit vierundzwanzig in dieses Büro gekommen und jetzt sechsundvierzig, wusste, dass die Rädchen das Einzige im Raum waren, das dem Daumen antwortete, ohne etwas dafür zu verlangen: nicht wie das Verwaltungsprogramm, das alle neunzig Tage ein Passwort will; nicht wie das Haustelefon, das zweimal kurz klingelt, wenn es die Abteilung ist, einmal lang, wenn es die Direktion ist.

Auf der Mappe lag die Aufstellung der Nachzahlungen, ausgedruckt, zwei Seiten (die zweite ist fast leer), mit der Büroklammer an der oberen linken Ecke, die seit jeher die Ecke ist, denn die Klammer an dieser Ecke hat das Papier aller Mappen abgewetzt, die über diesen Schreibtisch gegangen sind, und wetzt es in einem Halbkreis ab, den man gegen das Licht sieht.

Hinter der Tür hing ein Heiligenkalender von zweitausendeinundzwanzig, den niemand abgenommen hat, den niemand ansieht.

Das Urteil sagt, die Fehlzeiten seien an „dauerhafte gesundheitliche Verhältnisse“ gebunden gewesen und das Unternehmen habe „bereits die Elemente gehabt, um sie zu beurteilen“, und dieser zweite Satz, der vor Gericht wie eine Formel gewirkt haben wird, ist hier drinnen eine Adresse, denn die Elemente schweben nicht in der Luft eines Unternehmens: sie liegen in einer Akte, die Akte liegt auf einem Regal, das Regal steht in einem Raum, den man in neun Schritten durchquert, und wer sie in diese Akte gelegt hat, eines nach dem anderen, Attest um Attest, im Lauf von drei Jahren, ist ein Mensch mit einem Namen, einem Ausweis, der Gewohnheit, immer dieselbe Ecke zu klammern.

(September zweitausendfünfundzwanzig, das Fenster offen wegen der Hitze, die nach Dolcè spät kommt: der Vorgesetzte stehend gegen das Licht, Loris sitzend, das Blatt, das vom Schreibtisch in die Hand übergeht, der Datumsstempel verschlossen in seiner Pappschachtel in der zweiten Schublade, das Wort „comporto“ ausgesprochen wie der Name einer Maschine, keine Frage.)

Die Gesamtzahl war damals exakt.

Sie war exakt in dem Sinn, in dem eine Summe exakt ist: die Tage waren alle da, keiner doppelt gezählt, keiner vergessen, das Feld unten trug die Zahl, die das Verwaltungsprogramm errechnet hatte, oder vielmehr die Zahl, die das Verwaltungsprogramm dem zurückgibt, der ihm die Tage gibt, ohne ihm zu sagen, welcher Art sie sind; und das Urteil hat dreizehn Monate später nicht geschrieben, dass die Summe falsch war, hat nicht geschrieben, dass jemand sich verzählt hatte, hat nicht einmal geschrieben, dass der comporto nicht anzuwenden sei, es hat jene Sache über die „Elemente“ geschrieben, die ein Satz über Köpfe ist, nicht über Zahlen.

Heute Morgen war der Vorgesetzte vorbeigekommen (zweimal) und hatte nach dem heutigen Datum gefragt.

Er hatte laut danach gefragt, von der Schwelle aus, die Hand am Pfosten, und gesagt, wenn das Datum das vom September sei, dann sei die Aufstellung keine Aufstellung mehr, sondern „ein Dokument“, und ein Dokument sage, dass das Büro die Elemente hatte; dann, bevor er ging, hatte er vier Wörter hinzugefügt, die keine Drohung waren, die auch kein Rat waren (er hatte sie schon im Mai benutzt), die vier Wörter, die Loris sich bis Mittag wiederholte: du weißt, wer sie hatte.

Da tat er das, wodurch die Aufstellung von diesem Augenblick an nicht mehr die seine sein würde, um sie zurückzuziehen: statt die Rädchen zu drehen, die Mappe zu schließen, sie in den Lohnordner zu schieben, ging er aus dem Büro, überquerte den Flur genau in dem Moment, als der Walzwerkwagen vorbeifuhr, mit dem Abteilungsleiter drei Schritte hinter dem Wagen, dem zurückgekehrten Mann hinter dem Abteilungsleiter, trat in das, was seit zweiundzwanzig Jahren alle „das Zimmer da hinten“ nennen, nahm vom dritten Regalbrett den Ordner von zweitausendfünfundzwanzig herunter, schlug ihn auf dem Aktentisch auf, suchte das Blatt, dessen genaue Lage er kannte, die Aufstellung der Fehlzeiten vom September, die mit der Gesamtzahl, eingetippt in das Feld unten, und rechts von der Gesamtzahl sein Kürzel.

Er kam zurück mit dem Blatt in der Hand, offen, nicht gefaltet.

Er legte die neue Aufstellung auf die Gummimatte, drehte die Rädchen des Stempels mit dem Daumen, eine Ziffer nach der anderen, mit dem Klicken, das der Stempel bei jeder Ziffer macht, ging dann über das heutige Datum hinaus, das, nach dem man ihn laut gefragt hatte, das, wegen dessen ihm niemand je einen Vorwurf hätte machen können, drehte weiter zurück im Kalender bis zum September zweitausendfünfundzwanzig, das heißt bis zu dem Monat, in dem jemand in diesem Büro bereits „die Elemente“ hatte; er senkte den Stempel, drückte mit der Handfläche, nicht mit den Fingern, ließ den violetten Abdruck links ein wenig verschmiert zurück, wie er immer kommt, wenn das Stempelkissen alt ist.

Dann nahm er die Klammer von der oberen linken Ecke, öffnete sie mit dem Daumen, schloss sie wieder über zwei Blättern statt über einem.

Die Mappe kam um sechzehn Uhr fünfunddreißig in den Lohnordner, das heißt vor siebzehn Uhr, innerhalb der Frist, die Loris sich am Montag selbst gesetzt hatte, als er auf den Merkzettel das Wort „Freitag“ geschrieben hatte, unter das Wort „geschlossen“; im Ordner lagen über seiner Mappe noch vier andere, aus vier verschiedenen Abteilungen, die niemand vor Montag öffnen würde.

Dann rief er die Lohnbuchhaltung an, las das Datum Ziffer für Ziffer vor, wie man es mit Zahlen tut, die nicht falsch gehört werden dürfen, und auf der anderen Seite wiederholte eine Stimme die Ziffern in derselben Reihenfolge, sagte, es sei in Ordnung, sagte, es sei spät, sagte, man sehe sich morgen.

Vom Bürofenster aus sieht man um diese Stunde den Hof, den Wagen, der unter dem Vordach steht, zwei Männer neben dem Wagen (einer zeigt auf etwas da oben).

Das Stempelkissen müsste gewechselt werden.

Dolcè, Provinz Verona, Italien. Am 8. Oktober 02026 hebt das Gericht von Verona die Kündigung eines Arbeiters des Walzwerks von Acciaierie Venete auf, 1999 eingestellt und im September 2025 wegen Überschreitung der Lohnfortzahlungsfrist (comporto) entlassen, und ordnet seine Wiedereinstellung mit Nachzahlungen und Beiträgen an: die Fehlzeiten waren an dauerhafte gesundheitliche Verhältnisse gebunden und das Unternehmen hatte bereits die Elemente, um sie zu beurteilen (Vi.Più, Oktober 02026).
Filigrana · II
Erzählung, verfasst von einem Apparat künstlicher Intelligenz; die Notiz zum Ereignis fasst die genannten Quellen zusammen.
Algorithmisch übersetzt. Italienisches Original: Original lesen

Notiz

Fakt: Am achten Oktober hebt das Gericht von Verona die Kündigung eines Arbeiters des Werks in Dolcè auf, der im September zweitausendfünfundzwanzig wegen Überschreitung der Lohnfortzahlungsfrist entlassen worden war, und ordnet seine Wiedereinstellung mit Nachzahlungen und Beiträgen an: die Fehlzeiten waren an dauerhafte gesundheitliche Verhältnisse gebunden, und das Unternehmen hatte bereits die Elemente, um sie zu beurteilen. (Vi.Più, Oktober 02026.)

Welt: In Santiago ruft das Senapred die rote Warnstufe aus, der Mapocho tritt über die Ufer und vierunddreißigtausend Haushalte bleiben ohne Strom, und ein campamento in Talagante wird geräumt (La Nación). In Tirana stoßen Studenten vor dem Bildungsministerium mit der Polizei zusammen: dreiundzwanzig Festgenommene, sechs verletzte Beamte, und die Festnahmen steigen auf fünfhundert (Balkan Insight). Im Bundesstaat Niger töten bewaffnete Männer fünf Bauern in Fanga, entführen achtzehn und brennen Häuser und Läden nieder (Premium Times).

Varianten: 5.

Filigrana · Pneuma II.

Verzeichnis

241 Erzählungen

Seiten
Das Projekt Katalog