um conto por dia, para sempre
←

Os elementos

→

O datador estava aberto sobre o tapete de borracha, à direita da capa, com as três rodas livres, o dia parado no catorze porque o catorze é a última vez que alguém o usou, e Loris Bissoli, que entrou naquele escritório aos vinte e quatro anos e que agora tem quarenta e seis, sabia que as rodas eram a única coisa da sala a responder ao polegar sem pedir nada em troca: não como o programa de gestão, que quer uma palavra-passe de noventa em noventa dias; não como o telefone interno, que toca duas vezes curtas se for a secção, uma longa se for a direção.

Sobre a capa estava o mapa dos retroativos, impresso, duas páginas (a segunda está quase vazia), com o clipe no canto superior esquerdo, que é o canto de sempre, porque o clipe nesse canto gastou o papel de todas as capas que passaram por aquela secretária, e gasta-o num semicírculo que se vê contra a luz.

Atrás da porta estava pendurado um calendário dos santos de dois mil e vinte e um, que ninguém tirou, que ninguém olha.

A sentença diz que as ausências estavam ligadas a “condições de saúde duradouras” e que a empresa “já tinha os elementos para as avaliar”, e esta segunda frase, que no tribunal terá parecido uma fórmula, aqui dentro é uma morada, porque os elementos não flutuam no ar de uma empresa: estão num processo, o processo está numa prateleira, a prateleira está numa sala que se atravessa em nove passos, e quem os pôs naquele processo, um a um, atestado a atestado, ao longo de três anos, é uma pessoa com um nome, um cartão, o hábito de pôr o clipe sempre no mesmo canto.

(Setembro de dois mil e vinte e cinco, a janela aberta por causa do calor que a Dolcè chega tarde: o responsável de pé contra a luz, Loris sentado, a folha que passa da secretária para a mão, o datador fechado na sua caixa de cartão dentro da segunda gaveta, a palavra “comporto” pronunciada como o nome de uma máquina, nenhuma pergunta.)

O total, então, estava certo.

Estava certo no sentido em que uma soma está certa: os dias estavam lá todos, nenhum contado duas vezes, nenhum esquecido, a casa de baixo trazia o número que o programa de gestão tinha calculado, ou melhor o número que o programa de gestão devolve a quem lhe dá os dias sem lhe dizer de que tipo são; e a sentença, treze meses depois, não escreveu que a soma estava errada, não escreveu que alguém tinha contado mal, nem sequer escreveu que o comporto não se aplicava, escreveu aquilo dos “elementos”, que é uma frase sobre as cabeças, não sobre os números.

Esta manhã o responsável tinha passado (duas vezes) e tinha perguntado a data de hoje.

Tinha-a perguntado em voz alta, da soleira, com a mão na ombreira, dizendo que se a data for a de setembro o mapa já não é um mapa mas “um documento”, e que um documento diz que o escritório tinha os elementos; depois, antes de se ir embora, tinha acrescentado quatro palavras que não eram uma ameaça, que também não eram um conselho (já as tinha usado em maio), as quatro palavras que Loris repetiu para si até ao meio-dia: sabes quem os tinha.

Então fez aquilo pelo qual o mapa, a partir desse momento, já não seria seu para o retirar: em vez de rodar as rodas, fechar a capa, enfiá-la no dossiê dos salários, saiu do escritório, atravessou o corredor mesmo quando passava o carro da laminagem, com o chefe de secção três passos atrás do carro, o homem que tinha voltado atrás do chefe de secção, entrou naquilo a que há vinte e dois anos toda a gente chama “a sala de lá”, tirou da terceira prateleira o dossiê de dois mil e vinte e cinco, abriu-o na mesa dos processos, procurou a folha cuja posição exata conhecia, o resumo das ausências de setembro, aquela com o total batido à máquina na casa de baixo e, à direita do total, a sua sigla.

Voltou com a folha na mão, aberta, não dobrada.

Pôs o mapa novo sobre o tapete de borracha, rodou as rodas do datador com o polegar, um algarismo de cada vez, com o estalido que o datador faz a cada algarismo, depois passou para lá da data de hoje, aquela que lhe tinham pedido em voz alta, aquela que ninguém alguma vez lhe poderia ter censurado, continuou a rodar para trás no calendário até setembro de dois mil e vinte e cinco, isto é até ao mês em que alguém, naquele escritório, já tinha “os elementos”; baixou o datador, carregou com a palma, não com os dedos, deixou a marca violeta um pouco borratada à esquerda, como sai sempre quando a almofada está velha.

Depois tirou o clipe do canto superior esquerdo, abriu-o com o polegar, voltou a fechá-lo sobre duas folhas em vez de uma.

A capa entrou no dossiê dos salários às dezasseis e trinta e cinco, isto é antes das dezassete, dentro do prazo que Loris se tinha dado sozinho na segunda-feira, quando na folha do lembrete tinha escrito a palavra “sexta-feira”, por baixo da palavra “fechado”; no dossiê, por cima da sua capa, havia outras quatro, de quatro secções diferentes, que ninguém abriria até segunda-feira.

Depois telefonou aos salários, leu a data algarismo por algarismo, como se faz com os números que não devem ser mal ouvidos, e do outro lado uma voz repetiu os algarismos pela mesma ordem, disse que estava bem, disse que era tarde, disse que se viam amanhã.

Da janela do escritório, a essa hora, vê-se o pátio, o carro parado debaixo do alpendre, dois homens ao lado do carro (um aponta para alguma coisa lá em cima).

A almofada do datador devia ser mudada.

Dolcè, província de Verona, Itália. A 8 de outubro de 02026 o Tribunal de Verona anula o despedimento de um operário da laminagem da Acciaierie Venete, contratado em 1999 e despedido em setembro de 2025 por ultrapassagem do período de garantia do posto por doença (comporto), e ordena a sua reintegração com retroativos e contribuições: as ausências estavam ligadas a condições de saúde duradouras e a empresa já tinha os elementos para as avaliar (Vi.Più, outubro de 02026).
Filigrana · II
Conto composto por um dispositivo de inteligência artificial; a nota sobre o facto resume as fontes citadas.
Tradução algorítmica. Original em italiano: ler o original

Nota

facto: A oito de outubro o Tribunal de Verona anula o despedimento de um operário da fábrica de Dolcè, despedido em setembro de dois mil e vinte e cinco por ultrapassagem do período de garantia do posto por doença, e ordena a sua reintegração com retroativos e contribuições: as ausências estavam ligadas a condições de saúde duradouras, e a empresa já tinha os elementos para as avaliar. (Vi.Più, outubro de 02026.)

mundo: Em Santiago o Senapred declara o alerta vermelho, o Mapocho transborda e trinta e quatro mil casas ficam sem luz, e evacua-se um campamento em Talagante (La Nación). Em Tirana os estudantes confrontam-se com a polícia à frente do Ministério da Educação: vinte e três detidos, seis agentes feridos, e as detenções chegam a quinhentas (Balkan Insight). No estado do Níger homens armados matam cinco camponeses em Fanga, raptam dezoito e queimam casas e lojas (Premium Times).

Variantes: 5.

Filigrana · Pneuma II.

Índice

241 contos

Páginas
O projeto Catálogo