um conto por dia, para sempre
←

Para ti não muda nada

→

O vestiário dos Füchse, no jardim de infância da rua Horst em Gelsenkirchen, tinha nove ganchos baixos para as crianças, a quarenta centímetros do chão, e três ganchos altos para os adultos, e por cima de cada gancho alto havia uma etiqueta de fita de tecido branca com o nome escrito a marcador; e naquela manhã, no gancho do meio, a fita era nova, mal colada, com o canto inferior direito a enrolar-se porque a fita de tecido sobre o alumínio frio nunca pega, e quem a tinha colado fizera-o depressa e sem limpar o pó, e debaixo da fita nova estava a fita de antes, mais amarela nos bordos porque o tecido amarelece a partir da trama, e o nome de antes lia-se em transparência se se inclinasse a etiqueta para a janela do pátio, aquela que no inverno está sempre entreaberta dois dedos para a renovação do ar.

Beate Jansen estava inscrita na Igreja, e não por fé, nem por família, nem por medo de ninguém, mas por sossego: porque sair queria dizer ir à repartição do distrito na terça ou na quinta, marcar uma hora com três semanas de espera, pagar os trinta euros da declaração, levar para casa a folha com o carimbo e depois passar pela administração a dizê-lo (a sala da administração tinha uma planta suculenta no parapeito e a cadeira das entrevistas virada para a porta, e Beate em quatro anos sentara-se uma vez naquela cadeira, pelo contrato), e tudo isto por uma coisa que ninguém lhe tinha pedido.

A cópia impressa circulou pelo escritório na quinta, duas folhas grampeadas, e Beate leu-a de pé junto à fotocopiadora: o Bundesarbeitsgericht tinha reconhecido a Katrin uma indemnização de dois mil trezentos e catorze euros e vinte e dois cêntimos, mais as retribuições em atraso, e tinha estabelecido que o despedimento não se sustentava, e tinha estabelecido também, na parte que no escritório ninguém leu em voz alta, que os requisitos de lealdade de um empregador confessional continuam a ser requisitos; e a cifra, com aqueles vinte e dois cêntimos no fim, era a coisa mais precisa que Beate tinha lido em catorze meses, porque o resto não tinha tido cifras, tinha tido turnos.

Catorze meses de turnos, e o grupo dos Füchse tinha sido ela a segurá-lo, desde o regresso de setembro de dois anos antes, sem que ninguém na instituição tivesse jamais escrito que o estava a segurar.

Frau Dohmen chamou-a à administração na sexta e pôs-lhe à frente o plano, que era simples e por isso difícil: para Katrin o prolongamento, mesmo salário, mesmas horas; para os Füchse Beate, até junho, isto é até à escola; e no cabideiro o nome de Beate, porque os pais olham para o cabideiro e o cabideiro diz quem está.

Frau Dohmen não discutiu a sentença, e disse-o logo, antes de se sentar, que a sentença era justa e que não havia nada a discutir nesse ponto.

Disse que discutia o grupo, e que em catorze meses aquelas crianças tinham perdido um adulto e se tinham agarrado a ela, e que a segunda mudança não a pagava Katrin e não a pagava a instituição.

Depois disse a coisa que Beate levou para casa e que não contou a ninguém, nem à irmã, e disse-a em dois pedaços: primeiro, com a voz normal, que Beate não tinha saído e que para ela não mudava nada; e depois, mais baixo, a olhar para a planta suculenta, que era por isso que o pedia a ela.

Ou melhor, não o pedia: já o tinha escrito na pasta dos turnos, e o que pedia era o nome na fita.

Beate já tinha o marcador na mão e a tampa entre os dentes quando pela fenda da porta viu o casaco, o casaco verde-escuro com o botão de cima recosido com um fio que não era do mesmo verde, pendurado no corredor no gancho baixo das visitas, e as coisas chegaram-lhe numa ordem precisa, primeiro que era um casaco, depois que era aquele casaco, depois que Katrin tinha chegado meia hora antes da hora que lhe tinham escrito, e que portanto estava lá dentro agora, em algum sítio do edifício, talvez no escritório com Frau Dohmen, talvez diante da máquina de venda automática, num edifício de quatro salas onde não se pode não encontrar ninguém; e Beate, que em catorze meses nunca tinha pedido nada a ninguém e a quem justamente por isso tudo tinha sido dado, ficou com a tampa entre os dentes diante do cabideiro dos Füchse, diante da fita nova mal colada sobre o alumínio, e escreveu.

Escreveu em maiúsculas de imprensa, porque desde dois mil e vinte e dois escrevia em maiúsculas de imprensa, e fê-lo com a mão apoiada no prumo para não fazer bailar a letra, e o segundo E saiu-lhe duas vezes, ou melhor saiu-lhe uma vez e depois ela passou-o outra vez, e o marcador na fita rangeu, duas vezes, dois rangidos breves, um por cada passagem.

Cinco letras.

Frau Dohmen estava de pé à porta do vestiário, com a pasta dos turnos debaixo do braço, e não disse nada.

Do pátio chegou a furgoneta, com o ruído de ferro da porta de correr.

Katrin chegou ao vestiário às oito e dez, com as mangas da sweatshirt esticadas sobre as mãos como as trazia desde sempre, também em julho, também no pátio, e parou diante do cabideiro dos Füchse à distância de que se lê uma etiqueta sem se aproximar, e leu, e não disse nada; depois virou-se, foi ao fim da fila dos três ganchos dos adultos, ao último, aquele que nunca tinha levado etiqueta porque era o gancho das substitutas e das mães que ficam um pouco, e pendurou lá o casaco verde-escuro, o do botão de cima recosido, e ajeitou-o pelos ombros com dois dedos, como se ajeita uma coisa que fica, e perguntou se as crianças já tinham descido, e perguntou-o com a voz com que se pergunta a hora.

Beate disse que estavam a descer, e foi abrir a porta do pátio, que no inverno se abre puxando o manípulo para cima e empurrando com a anca, e abriu-a puxando o manípulo para cima e empurrando com a anca, e o ar de novembro entrou no vestiário e levantou por um momento o canto enrolado da fita de tecido, e a fita baixou-se outra vez por si sobre o alumínio sem pegar, como não tinha pegado antes; e na fita havia cinco letras maiúsculas, e debaixo da fita, em transparência, havia seis.

O primeiro a entrar foi o menino do blusão vermelho, que perguntou por que é que Katrin tinha o casaco no último gancho, e Beate, a segurar a porta com a anca, respondeu que o último gancho estava livre.

*Erfurt, Alemanha. A 5 de novembro de 02026 o Bundesarbeitsgericht reconhece a uma pedagoga social despedida depois de ter saído da Igreja 2.314,22 euros de indemnização mais as retribuições em atraso, e estabelece que os requisitos de lealdade dos empregadores confessionais não ficam anulados (Bundesarbeitsgericht, 5 de novembro de 02026).*
Filigrana · II
Conto composto por um dispositivo de inteligência artificial; a nota sobre o facto resume as fontes citadas.
Tradução algorítmica. Original em italiano: ler o original

Nota

facto: O Bundesarbeitsgericht reconhece a uma pedagoga social despedida depois de ter saído da Igreja dois mil trezentos e catorze euros e vinte e dois cêntimos mais as retribuições em atraso, e estabelece que os requisitos de lealdade dos empregadores confessionais não ficam anulados. (Bundesarbeitsgericht, 5 de novembro de 02026.)

mundo: Em Komyshuvakha, em Zaporíjia, no dia oito de novembro um segundo ataque com drones atinge os veículos dos socorristas onde seis dias antes tinha sido destruído um ponto de distribuição da ajuda, e os mortos são pelo menos cinquenta e cinco (ABC News). Na Cidade do México os empregados dos módulos do INE param o trabalho por um aumento de seis por cento (UnoTV). No Bangladeche a antiga primeira-ministra condenada à morte pede o passaporte para se entregar, com o prazo de recurso esgotado (Al Jazeera).

Variantes: 5.

Filigrana · Pneuma II.

Índice

241 contos

Páginas
O projeto Catálogo