um conto por dia, para sempre
←

Documentação insuficiente

→

O galinheiro fica no fundo do quintal e o telhado do galinheiro vê-se da janela da cozinha, e a janela da cozinha tenho-a à minha frente quando lavo e quando descasco, e por isso aquele telhado olho-o há cinquenta anos, e durante cinquenta anos foi o telhado do galinheiro e mais nada.

São quatro chapas, cinzentas, e em cima têm o musgo nas covas, e por baixo têm as vigas que ele cortou no quintal com o serrote, e eu lembro-me da serradura no cimento e lembro-me de que era agosto e de que os limões estavam pequenos.

Ele trabalhava em Turim, nas fundições, e depois voltou para baixo e pegou no camião, e o camião trazia as peças de Bari, e as chapas que sobravam levava-as de vez em quando, porque naquele tempo fazia-se assim, e no quintal há quatro sobre o galinheiro e duas sobre o abrigo da lenha.

Isto é a província de Potenza, e na província de Potenza todos tinham galinheiro, e ninguém nunca perguntou de onde vinham as chapas, e ninguém as chamava pelo nome, chamavam-lhes as chapas.

Naquela manhã às sete desci a gaiola de transporte da despensa e levei-a para o quintal, e vesti as meias, porque em casa uso meias mesmo em agosto, e o Donato tinha dito que naquele dia não vinha.

A sentença é de junho e eu soube-o em outubro, e havia dez anos que a esperava, e em dez anos guardei tudo, os processos e as cartas e os relatórios e os dois papéis que eles me mandaram, e os dois papéis diziam a mesma coisa e a coisa era documentação insuficiente.

O primeiro é de dois mil e dezasseis e ele estava vivo e estava na cozinha quando chegou.

O segundo é de dois mil e dezanove.

E ele morreu em dois mil e dezoito, e portanto aquele papel pedia-lhe papéis que ele já não podia dar, e aquele papel guardei-o no processo com os outros e o advogado disse que era o papel mais importante de todos.

A sentença diz as fundições de cinquenta e oito a sessenta e nove e diz o camião depois, e diz que a peritagem encontrou a exposição acima dos limites durante dezasseis anos e sete meses, de cinquenta e oito a setenta e quatro, e lá dentro estão as fundições e o camião juntos, e isto compreendi-o depois, quando o advogado mo leu ao telefone, e lembro-me de que segurava o auscultador com o ombro e com as mãos descascava, e ele lia devagar e parava no fim de cada linha, e a certa altura disse dezasseis e eu disse dezasseis de quê, e ele disse anos.

E com os retroativos o dinheiro está lá, e o orçamento tenho-o desde dois mil e vinte e dois, e são três homens e uma furgoneta e uma manhã, e a primeira coisa que aquele dinheiro pode comprar é aquele telhado.

E o Donato sabe, e há oito anos que o Donato me diz para deixar estar, e não me diz que custa, nunca me disse que custa.

Diz-me que aquele galinheiro foi ele que o fez em três domingos com as mãos que tinha, e que se eu o tirar, daqueles três domingos não fica nada.

E depois diz-me a coisa certa, que é a coisa que também dizem os da empresa, que o amianto quieto e inteiro faz menos mal do que aquele que se mexe, e que se lhe tocas, voa.

E eu sei que voa.

E os netos jogam naquele quintal, e jogam por baixo, e quando ali jogam eu olho para eles da janela da cozinha, e olho para eles enquanto estão debaixo do telhado, e dali de cima é cinzento e mais nada.

E o Donato entrou pelo portão e eu tinha nas mãos a cinzenta, que é a que sai por último e que pego por último há três anos, e segurava-a debaixo das asas com as duas mãos como se seguram, e ele parou no meio do quintal e não disse nada, e eu também não disse nada, e naquele momento, do canto de cima, o que dá para a estrada, soltou-se um pedaço e caiu.

Não fez o som do vidro. Fez um golpe seco e depois um segundo golpe mais pequeno, porque ressaltou.

E o Donato olhou para o cimento e olhou para mim, e eu ainda tinha a cinzenta nas mãos, e não é que ele não tivesse razão, havia oito anos que dizia que se eu lhe tocasse a partia e que enquanto estivesse quieta não fazia mal a ninguém, e naquela manhã ninguém lhe tinha tocado.

E eu abri a portinhola da gaiola e meti dentro a cinzenta e fechei o gancho.

O gancho daquela gaiola é de mola e para o fechar são precisos dois dedos e um polegar. Tinha-a descido da despensa às sete.

“Mãe”, disse o Donato.

“Amanhã às sete”, disse eu.

E ele ficou de pé onde estava e eu fui buscar a vassoura, a de sorgo, que está atrás da porta de serviço junto com a pá, e voltei e varri o cimento, e o pedaço era grande como meia mão e em cima tinha ainda o musgo, porque o musgo está nas covas e nas covas está há cinquenta anos.

E não o atirei fora.

E peguei no saco das cascas, o de plástico que está pendurado na maçaneta da porta de serviço e que tem dentro as cascas que depois esmigalho na terra dos limões e nunca na dos tomates, e abri-o, e meti lá dentro o pedaço, e o pedaço desceu no meio das cascas e fez aquele som.

E voltei a pendurar o saco na maçaneta.

As galinhas estavam na gaiola e a gaiola estava no meio do quintal e o Donato estava de pé ao lado do portão.

Eu limpei as mãos na frente do vestido.

Província de Potenza, Basilicata, Itália. O tribunal de Potenza, secção do trabalho, reconhece a origem profissional do mesotelioma pleural que em 2018 matou um antigo operário das fundições Fiat de Mirafiori (1958-1969), depois motorista de produtos de cimento-amianto da Fibronit de Bari, e condena o INAIL a pagar a pensão à viúva: exposição acima dos limites legais durante mais de 16 anos segundo a peritagem judicial, dois pedidos rejeitados por documentação insuficiente, o primeiro em 2016 no momento do diagnóstico e o segundo depois da morte. Sentença 461/2026, publicada a 4 de junho de 02026 e tornada pública a 8 de outubro de 02026 (BariToday, La Freccia Web, Italia2News, Torino Oggi).
Reticello · II
Conto composto por um dispositivo de inteligência artificial; a nota sobre o facto resume as fontes citadas.
Tradução algorítmica. Original em italiano: ler o original

Nota

facto: O tribunal de Potenza reconhece a origem profissional do mesotelioma que em dois mil e dezoito matou um antigo operário das fundições Fiat, depois motorista de produtos de amianto. O INAIL, que tinha rejeitado o pedido por documentação insuficiente, é condenado a pagar a pensão à viúva. (La Freccia Web, 8 de outubro de 02026.)

mundo: No Panamá um sismo de magnitude sete e sete faz desabar um hotel em Tonosí e danifica a catedral de Penonomé, e seguem-se cento e quarenta e sete réplicas (CNN, Euronews). Em Sheraro, no Tigray, um drone atinge um campo de deslocados e mata pelo menos oito pessoas, e ninguém diz de quem é o drone (Addis Standard). Na Turquia a polícia detém vinte e três defensores dos direitos das pessoas LGBTI, entre elas a jornalista Tuğba Tekerek (Amnesty International).

Variantes: 5.

Reticello · Pneuma II.

Índice

241 contos

Páginas
O projeto Catálogo