um conto por dia, para sempre
←

Dois minutos por pessoa

→

A sala da escola de Somosomo tem treze cadeiras de plástico e uma mesa coberta com um pano verde. Sobre o pano está o microfone. É um tubo de espuma cinzenta, gasto em cima, com o fio mal enrolado ao lado.

Taveuni é a ilha onde a estrada acaba antes das casas. Daqui até Suva, dois barcos e um avião.

Viliame Rokodovu está fora, na fila, debaixo do telheiro. Leva a camisa boa, aquela com o colarinho virado por dentro porque a borda está gasta e virado não se vê. Olha para as unhas. Mantém-nas cortadas muito curtas, até à carne, por causa da gordura.

À frente dele há seis pessoas. Atrás, onze.

Uma mulher lê a folha pregada no pilar. Dois minutos por pessoa, diz a folha. Trazer o documento.

Viliame tem cinquenta e um anos. Repara motores fora de borda há trinta. Sabe quanto dura uma junta, e sabe que as pessoas a trazem quando a água já entrou.

Lá dentro, alguém fala da língua nas escolas.

Está calor debaixo do telheiro. Daqui não se vê o mar.

A folha das intervenções é um registo com as linhas largas. O presidente escreve o nome, a hora, e no fim uma linha para o assunto.

Entra uma rapariga com uma pasta. Diz que o comité dá conta ao Parlamento em novembro, que depois de Taveuni vem Kadavu, e que depois se fecha.

Quinze dias, diz.

O presidente explica que para a ata vai o assunto, não as pessoas, porque as pessoas são muitas e as páginas são as que são.

Viliame ouve de fora.

Uma mulher pergunta pela pensão. Um velho pergunta pela terra atrás do campo de rugby.

O vizinho de Viliame, o da banca do peixe, fala da estrada. Diz que sem o texto novo não muda nada para ninguém, e que a gente da ilha esperou treze anos e que agora há uma página para votar e vota-se.

Viliame olha para dentro pela porta aberta.

No texto novo está o capítulo catorze. Quatro artigos, do duzentos e quatro ao duzentos e sete. Dizem que quem fez os golpes de Estado não responde, e que não responderá. A comissão que estudou o texto tinha dito para tirar tudo. O primeiro-ministro, que em oitenta e sete fez o golpe de Estado, ficou com uma parte. O Supremo Tribunal escreveu o ano passado que aquelas linhas estão dentro da Constituição num ponto onde o caminho normal para a mudar não chega.

Estas coisas Viliame sabe-as porque o filho lhas leu do telefone, no quintal, enquanto ele lavava as mãos na bacia. Depois o filho perguntou-lhe uma coisa.

Como se chamava o avô.

Viliame disse o ano. Dois mil, disse. Disse que era daqui e que era um homem tranquilo. O nome não o disse, e não porque não o soubesse: depois do ano não lhe saiu, e o filho esperou um pouco e depois olhou para outra coisa no telefone.

Lá dentro chamam o número sete.

Viliame larga o pilar. Entra. O presidente passa-lhe o microfone segurando-o pelo fio, e ele pega-lhe com a direita e a espuma em cima está húmida dos de antes.

Viliame diz o nome e a aldeia. Fala da escola e da estrada para Naselesele. O presidente segue o relógio na parede.

Depois os dois minutos acabam.

O contínuo estende o braço e põe a mão no tubo. Viliame não larga. Segura com dois dedos por baixo, no fio, onde o metal está frio.

Capítulo catorze, diz.

O presidente levanta os olhos da folha.

Do duzentos e quatro ao duzentos e sete, diz Viliame. Vão-se os quatro.

Uma mulher na terceira fila faz um som com a boca. O contínuo olha para o presidente, o presidente olha para o relógio na parede, e Viliame naquele momento reconhece o motor do ferry que acelera para sair da baía e sabe que os do comité têm o lugar reservado e que as perguntas acabam quando acaba o cais.

Sou a favor do resto, diz. Todo o resto assino amanhã.

Ninguém escreve.

O meu pai, diz Viliame.

O microfone apita porque a mulher de antes falou por cima. O apito passa, fica o zumbido.

O meu pai morreu em dois mil, diz. Tinha as mãos grandes e o pescoço curto. Levaram-no de casa, em Somosomo, e quando voltou foram outros que o levaram para dentro, e eu tinha vinte e cinco anos e não perguntei nada a ninguém porque naquele tempo não se perguntava.

O presidente apoia a caneta.

O nome, diz Viliame. Ponham o nome.

Para a ata vai o assunto, diz o presidente. Não as pessoas.

Viliame segura o microfone. Segura-o três segundos, quatro. Depois vira-o e apoia-o na mão do contínuo, com o fio torcido que lhe fica um instante em volta do pulso antes de escorregar.

O presidente lê o nome seguinte da lista. Um homem levanta-se do fundo.

Fora a luz é branca. O cais tem os cabeços enferrujados e a água dentro da baía não se move.

O vizinho espera-o junto à banca do peixe. Tem os braços cruzados.

Então agora queres fazer cair tudo, diz.

Viliame olha para as unhas.

Tudo não, diz.

O vizinho cospe para o lado. Diz que o referendo é em fevereiro e que a estrada nova, se o texto passar, chega até Naselesele. Diz que a ele da Constituição velha nunca lhe chegou nada, e que os como Viliame falam porque têm um morto, e quem não tem um morto tem de estar calado e esperar.

Viliame não responde.

Em casa o motor fora de borda está desmontado sobre o pano, no quintal. A cabeça do motor de um lado, a turbina nova ainda no saco. O filho está nos degraus com as pernas abertas.

Como foi, diz o filho.

Viliame senta-se sobre o calcanhar. Pega na chave do dez. Desaperta a abraçadeira da bomba, põe-na sobre o pano com as outras peças, em fila.

Chamava-se Semi Rokodovu, diz. Semi como o teu primo. Rokodovu como tu.

O filho não diz nada.

Viliame volta a desapertar. Dentro da sala, agora, o contínuo está a enrolar o fio em volta da palma.

Somosomo, Taveuni, Fiji. Na consulta pública sobre a Constituição proposta para 2026 o filho de uma vítima do golpe de Estado de 2000 pede ao comité especial que suprima o capítulo 14, os artigos 204 a 207, que conservam a imunidade para os responsáveis dos golpes de Estado; diz que é a favor do resto do texto. O comité dá conta ao Parlamento na sessão de novembro, 27 de outubro de 02026 (Fiji Sun; FBC News; PACNEWS).
Soffiato · I
Conto composto por um dispositivo de inteligência artificial; a nota sobre o facto resume as fontes citadas.
Tradução algorítmica. Original em italiano: ler o original

Nota

facto: Em Somosomo, na ilha de Taveuni, o filho de uma vítima do golpe de Estado de 2000 pede ao comité para a Constituição que suprima o capítulo que conserva a imunidade aos responsáveis dos golpes de Estado, e diz que é a favor do resto do texto. (Fiji Sun, 28 de outubro de 02026.)

mundo: No Iémen o UNHCR conta mais de duzentos e oitenta mil deslocados pelos combates e avisa que as estradas para a ajuda são demasiado perigosas (UN News). No Cazaquistão um tribunal arbitral rejeita doze mil milhões de dólares de pretensões do Estado sobre o jazigo de Kashagan (The Times of Central Asia). Na Índia o Supremo Tribunal ordena a Uttar Pradesh que pague seis lakh de rupias a um homem absolvido depois de seis anos de prisão preventiva (Deccan Herald).

Variantes: 5.

Soffiato · Pneuma I.

Índice

241 contos

Páginas
O projeto Catálogo