قصة في اليوم، إلى الأبد
←

دقيقتان لكل شخص

→

في قاعة مدرسة سوموسومو ثلاثة عشر كرسياً من البلاستيك وطاولة مغطاة بقماش أخضر. على القماش الميكروفون. هو أنبوب من الإسفنج الرمادي، مهترئ من أعلاه، وإلى جانبه السلك ملفوف على عجل.

تافيوني هي الجزيرة التي ينتهي فيها الطريق قبل البيوت. من هنا إلى سوفا، قاربان وطائرة.

فيليامي روكودوفو في الخارج، في الصف، تحت المظلة. يلبس القميص الجيد، ذاك الذي قُلبت ياقته من الداخل لأن حرفها مهترئ، وبقلبها لا تُرى. ينظر إلى أظافره. يقصّها قصيرة جداً، إلى اللحم، بسبب الشحم.

أمامه ستة أشخاص. وخلفه أحد عشر.

امرأة تقرأ الورقة المعلّقة على العمود. دقيقتان لكل شخص، تقول الورقة. إحضار الهوية.

فيليامي في الحادية والخمسين. يصلّح محرّكات القوارب الخارجية منذ ثلاثين سنة. يعرف كم تصمد الحشية، ويعرف أن الناس يجيئون بها بعد أن يكون الماء قد دخل.

في الداخل، أحدهم يتكلم عن اللغة في المدارس.

الجو حارّ تحت المظلة. من هنا لا يُرى البحر.

ورقة المداخلات سجلٌّ بسطور واسعة. يكتب الرئيس الاسم والساعة، وفي آخرها سطراً واحداً للموضوع.

تدخل فتاة بملف. تقول إن اللجنة تقدّم تقريرها إلى البرلمان في نوفمبر، وإن بعد تافيوني تأتي كادافو، ثم يُغلق الأمر.

خمسة عشر يوماً، تقول.

يشرح الرئيس أن الذي يدخل المحضر هو الموضوع، لا الأشخاص، لأن الأشخاص كثيرون والصفحات هي ما هي.

فيليامي يسمع من الخارج.

امرأة تسأل عن التقاعد. رجل مسنّ يسأل عن الأرض خلف ملعب الرغبي.

جار فيليامي، صاحب بسطة السمك، يتكلم عن الطريق. يقول إنه بغير النصّ الجديد لا يتغيّر شيء لأحد، وإن أهل الجزيرة انتظروا ثلاث عشرة سنة، والآن هناك صفحة تُصوَّت عليها، فيُصوَّت.

فيليامي ينظر إلى الداخل من الباب المفتوح.

في النصّ الجديد الفصل الرابع عشر. أربع مواد، من المئتين والأربع إلى المئتين والسبع. تقول إن الذين قاموا بالانقلابات لا يُسألون، ولن يُسألوا. اللجنة التي درست النصّ كانت قالت بحذف كل ذلك. رئيس الوزراء، الذي قام بالانقلاب في سبعة وثمانين، أبقى جزءاً منه. وكتبت المحكمة العليا السنة الماضية أن تلك السطور موجودة في الدستور في موضع لا يصل إليه الطريق العادي لتغييره.

هذه الأمور يعرفها فيليامي لأن ابنه قرأها له من الهاتف، في الباحة، وهو يغسل يديه في الطشت. ثم سأله ابنه شيئاً.

ما كان اسم جدّي.

قال فيليامي السنة. ألفين، قال. قال إنه كان من هنا وإنه كان رجلاً هادئاً. الاسم لم يقله، وليس لأنه لا يعرفه: بعد السنة لم يخرج منه، وانتظر الابن قليلاً ثم نظر إلى شيء آخر في الهاتف.

في الداخل ينادون الرقم سبعة.

يترك فيليامي العمود. يدخل. يمدّ له الرئيس الميكروفون ممسكاً به من السلك، فيأخذه بيمينه، والإسفنج في أعلاه رطب من الذين سبقوه.

يقول فيليامي اسمه وقريته. يتكلم عن المدرسة وعن الطريق إلى ناسيليسيلي. الرئيس يتابع الساعة على الحائط.

ثم تنتهي الدقيقتان.

يمدّ الموظف ذراعه ويضع يده على الأنبوب. فيليامي لا يُفلت. يمسك بإصبعين من تحت، على السلك، حيث المعدن بارد.

الفصل الرابع عشر، يقول.

يرفع الرئيس عينيه عن الورقة.

من المئتين والأربع إلى المئتين والسبع، يقول فيليامي. الأربع كلها تذهب.

امرأة في الصف الثالث تُصدر صوتاً بفمها. ينظر الموظف إلى الرئيس، وينظر الرئيس إلى الساعة على الحائط، وفي تلك اللحظة يعرف فيليامي صوت محرّك العبّارة وهي تدفع للخروج من الخليج، ويعرف أن رجال اللجنة حجزوا مقاعدهم، وأن الأسئلة تنتهي حين ينتهي الرصيف.

أنا موافق على الباقي، يقول. الباقي كله أوقّعه غداً.

لا أحد يكتب.

أبي، يقول فيليامي.

يصفر الميكروفون لأن المرأة التي قبله تكلمت فوقه. يمضي الصفير، ويبقى الطنين.

أبي مات في ألفين، يقول. كانت يداه كبيرتين ورقبته قصيرة. أخذوه من بيتنا، في سوموسومو، وحين عاد حمله آخرون إلى الداخل، وكنت في الخامسة والعشرين ولم أسأل أحداً عن شيء لأنه في ذلك الوقت لم يكن يُسأل.

يُنزل الرئيس القلم.

الاسم، يقول فيليامي. ضعوا الاسم.

الذي يدخل المحضر هو الموضوع، يقول الرئيس. لا الأشخاص.

يمسك فيليامي الميكروفون. يمسكه ثلاث ثوان، أربعاً. ثم يقلبه ويضعه في يد الموظف، والسلك الملتوي يبقى لحظة حول معصمه قبل أن ينزلق.

يقرأ الرئيس الاسم التالي في القائمة. يقف رجل في الخلف.

في الخارج الضوء أبيض. في الرصيف مرابط صدئة، والماء داخل الخليج لا يتحرّك.

الجار ينتظره عند بسطة السمك. ذراعاه متقاطعتان.

إذن تريد الآن أن تُسقط كل شيء، يقول.

ينظر فيليامي إلى أظافره.

لا كل شيء، يقول.

يتفل الجار جانباً. يقول إن الاستفتاء في فبراير، وإن الطريق الجديد، إن مرّ النصّ، يصل إلى ناسيليسيلي. يقول إنه لم يصله هو شيء قط من الدستور القديم، وإن الذين مثل فيليامي يتكلمون لأن لهم ميتاً، ومن لا ميت له عليه أن يسكت وينتظر.

فيليامي لا يجيب.

في البيت المحرّك مفكّك على القماش، في الباحة. رأس المحرّك في جهة، والمروحة الجديدة ما زالت في الكيس. ابنه على الدرجات وساقاه متباعدتان.

كيف جرى الأمر، يقول الابن.

يجلس فيليامي على عقبه. يأخذ مفتاح العشرة. يفكّ طوق المضخة، ويضعه على القماش مع بقية القطع، في صف.

كان اسمه سيمي روكودوفو، يقول. سيمي مثل ابن عمّك. روكودوفو مثلك.

الابن لا يقول شيئاً.

يعود فيليامي إلى الفكّ. وفي القاعة، الآن، يلفّ الموظف السلك حول كفّه.

سوموسومو، تافيوني، فيجي. في الاستشارة العامة حول الدستور المقترح لعام 2026 يطلب ابن أحد ضحايا انقلاب 2000 من اللجنة الخاصة حذف الفصل 14، المواد من 204 إلى 207، التي تُبقي الحصانة لمن قاموا بالانقلابات؛ ويقول إنه موافق على بقية النصّ. تقدّم اللجنة تقريرها إلى البرلمان في دورة نوفمبر، 27 أكتوبر 02026 (Fiji Sun؛ FBC News؛ PACNEWS).
Soffiato · I
قصة ألّفها جهاز ذكاء اصطناعي؛ والملاحظة عن الواقعة تلخّص المصادر المذكورة.
ترجمة آلية. الأصل الإيطالي: اقرأ الأصل

ملاحظة

الحقيقة: في سوموسومو، في جزيرة تافيوني، يطلب ابن أحد ضحايا انقلاب 2000 من لجنة الدستور حذف الفصل الذي يُبقي الحصانة لمن قاموا بالانقلابات، ويقول إنه موافق على بقية النصّ. (Fiji Sun، 28 أكتوبر 02026.)

العالم: في اليمن تَعُدّ UNHCR أكثر من مئتين وثمانين ألف مهجَّر بسبب القتال وتحذّر من أن طرق المساعدات خطرة جداً (UN News). في كازاخستان ترفض محكمة تحكيم مطالبات للدولة بقيمة اثني عشر مليار دولار على حقل كاشاغان (The Times of Central Asia). في الهند تأمر المحكمة العليا ولاية أوتار براديش بدفع ستة لاخ من الروبيات لرجل بُرِّئ بعد ست سنوات في الحبس الاحتياطي (Deccan Herald).

الصيغ: 5.

Soffiato · Pneuma I.

المحتويات

241 حكاية

الصفحات
المشروع كتالوج