قصة في اليوم، إلى الأبد
←

انظر في الداخل

→

المطبخ يفتح في الخامسة. هو خارج السور، في بناء جاهز بسقف من الصفيح، على أربعين مترًا من البوابة الأولى لوحدة ألتاميرا، في بارا.

في الداخل أربع عيون نار، وقِدران بسعة خمسين لترًا، وواحدة بسعة عشرين، وطاولة الفولاذ بطول ستة أمتار، والعربات، وغرفة التبريد.

رايلدا سوزا في الثامنة والثلاثين، وتطبخ هنا منذ أربع سنوات. تربط شعرها بمطاطين واحد فوق الآخر، لأن واحدًا يتراخى دائمًا.

شاحنة التبريد تصل في الرابعة والنصف. الملصق على الزجاج الأمامي من الشهر الصحيح. السائق ينزل ثمانية صناديق ويوقّع، وتوقّع رايلدا تحته.

في غرفة التبريد يشير مقياس الحرارة إلى أربع درجات. باب غرفة التبريد لا يغلق: يبقى مسنودًا، ولكي يبقى مسنودًا هناك قطعة أنبوب موضوعة على الأرض.

في الخامسة وعشر دقائق تفتح رايلدا الصندوق الأول.

دونا نيدي في الحادية والستين، وتطبخ هنا منذ إحدى عشرة سنة. تعلّمت أن تقف ثماني ساعات والثقل على قدم واحدة، وتبدّل القدم كل نصف ساعة.

تقول دونا نيدي: على كل حال الأرز جاء طيبًا.

تقول رايلدا إن الأرز يجيء طيبًا دائمًا.

أرقام الوردية مكتوبة بالقلم العريض على اللوح الصغير إلى جانب الباب. مئة وثمانون حصة. أربع عربات. السادسة صفر صفر.

مئة وثمانون هم رجال هذه الوحدة. الوحدات ثلاث، بين ألتاميرا وفيتوريا دو شينغو، ومعًا تعطي الرقم الذي في الأوراق.

في الأوراق رقم: خمسون ألف ريال تعويضًا عن ضرر معنوي جماعي. تدفعه الولاية وتدفعه الشركة التي تورّد الطعام. في المطبخ لا أحد يقول حكمًا. يقولون ذلك الشيء الذي كان في يوليو.

يوم الاثنين جاء ويسلي بالجهاز اللوحي ووقف إلى جانب البوابة وشرح للواقفين في الصف أن الضرر الفردي معترف به، وأنه يُطلب واحدًا واحدًا، وأن المبالغ تُحدَّد حالة بحالة. قال حالة بحالة مرتين.

الشكاوى من 2022 وجمعها الدفاع العام. في داخلها مكتوب لحم فاسد، وأطعمة فيها حشرات، وماء غير صالح للشرب. في أبريل 2023 في هذه الوحدة لم يأكل اثنان وعشرون رجلًا ستة أيام.

تفتح رايلدا الصندوق الثاني في الخامسة وعشرين دقيقة.

تضع اللحم في القدر الكبيرة مع الماء والبصل والكولوراو وورق الغار. في الخامسة وأربعين ترفع الغطاء لتحرّك.

يخرج البخار. ترتدّ رايلدا نصف خطوة وتبقى هناك.

تصل دونا نيدي إلى الطاولة وتنظر في الداخل. تضع يدها على حرف القدر.

تقول دونا نيدي: الرائحة ليست السمّ.

تعيد رايلدا الغطاء. تعيده مرة ثانية، أبطأ، لأنه في الأولى لم يستقرّ في موضعه.

تقول دونا نيدي إن مئة وثمانين رجلًا لا يتعشّون يصنعون ليلة لا يعبرها أحد سليمًا، وإنها رأت تلك الليلة في 2023، وإنها ليست مما يُحكى لمن لم يكن هناك.

ثم تقول: أنتِ ترمين الليلة. غدًا الشاحنة هي نفسها وأنتِ لم تعودي هنا.

تنظر رايلدا إلى الصواني على الطاولة. هي فاترة عند اللمس، والمطبخ بارد.

تقول رايلدا إن العقد في البيت لها وحدها.

تقول دونا نيدي إنها تعرف.

في السادسة إلا عشر دقائق تصل صفّارة البوابة إلى المطبخ. هي الصفّارة التي تنادي العربة.

رايلدا ترفع الغطاء مقدار كفّ. دونا نيدي تُبقي يدها على حرف القدر.

تأخذ رايلدا تلك اليد من المعصم وترفعها وتضعها على الطاولة، إلى جانب الدائرة الرطبة التي تركها الغطاء.

ثم تذهب إلى الباب وتنادي ويسلي.

ويسلي هو شاب المكتب، والجهاز اللوحي في غلاف أزرق. يأتي والجهاز تحت ذراعه ويتوقّف على خطوتين من القدر.

تقول رايلدا: انظر في الداخل.

ينظر ويسلي في الداخل.

تقول رايلدا: انظر جيدًا، لأني سأسألك بعد قليل ماذا رأيت.

يبقى ويسلي برأسه فوق القدر مدة ثلاثة أنفاس. ثم يرتدّ ويمرّ بيده على فمه.

تسنِد رايلدا الغطاء إلى الحائط، خلف الحاوية.

تأخذ القدر من المقبضين، بالخِرَق. هي قدر الخمسين لترًا، والليلة ممتلئة إلى ثلاثة أرباعها، وترفعها وحدها لأنها رفعتها وحدها أربع سنوات.

تقلبها في الحاوية. ينزل كل شيء مرة واحدة، بثقله، وفي الحاوية يصدر صوت ليس صوت الماء.

يخرج ويسلي الجهاز اللوحي من الغلاف.

تجفّف دونا نيدي يديها بالمريلة ولا تقول شيئًا، وألّا تقول شيئًا، عندها، أمر لا تفعله أبدًا.

العربة الأولى تخرج في السادسة ودقيقتين.

هناك خمس وأربعون صينية. في كل صينية الأرز، والفاصولياء، والفاروفا في الحجرة الصغيرة، وقطعة الخبز. الحجرة الكبيرة فارغة.

العربات أربع والصواني مئة وثمانون، وفي مئة وثمانين صينية الحجرة الكبيرة فارغة. وعلى كل حال الأرز الليلة جاء طيبًا.

يكتب ويسلي على الجهاز واقفًا، مسنودًا إلى إطار الباب. يكتب تسع دقائق. ثم يسأل رايلدا كيف يُكتب اسم عائلتها.

تقوله له رايلدا حرفًا حرفًا.

يبقى الغطاء مسنودًا إلى الحائط، خلف الحاوية، ومقبضه إلى الأرض.

في السادسة وعشرين دقيقة تحلّ رايلدا شعرها وتعيد ربطه ذيلًا، مطاطان واحد فوق الآخر، مسحوبان إلى الأعلى.

الليلة يصمد الاثنان.

ألتاميرا وفيتوريا دو شينغو، بارا، البرازيل. قضاء بارا يعترف بالمعاملة المهينة في ثلاث وحدات سجنية ويحكم على ولاية بارا وعلى مورّدة الطعام Vogue Alimentação e Nutrição Ltda بـ50.000 ريال تعويضًا عن ضرر معنوي جماعي، مع حق في تعويض فردي يُحدَّد حالة بحالة؛ شكاوى من الدفاع العام (Defensoria Pública) منذ 2022 عن لحم فاسد وأطعمة فيها حشرات وماء غير صالح للشرب. حكم من يوليو 02026، أُعلن في 10 نوفمبر 02026 (Alma Preta).
Cristallo · II
قصة ألّفها جهاز ذكاء اصطناعي؛ والملاحظة عن الواقعة تلخّص المصادر المذكورة.
ترجمة آلية. الأصل الإيطالي: اقرأ الأصل

ملاحظة

الحقيقة: قضاء بارا يعترف بالمعاملة المهينة في ثلاث وحدات سجنية ويحكم على الولاية وعلى الشركة التي تورّد الطعام بخمسين ألف ريال تعويضًا عن ضرر معنوي جماعي؛ التعويض الفردي معترف به ويجب طلبه واحدًا واحدًا. (Alma Preta، 10 نوفمبر 02026.)

العالم: في إسبانيا توقف أكبر نقابتين البلد أربعًا وعشرين ساعة احتجاجًا على الإيجارات وغلاء المعيشة (Al Jazeera). في غزة تغرق أول عاصفة شتوية سبعين ألف خيمة، ويهبط سدّ رملي جنوب دير البلح، ويموت تحته خمسة أشخاص، أربعة منهم أطفال (Al Jazeera). في هراري لدى البلدية في قوائمها أكثر من خمسة آلاف بيت للهدم، مع سبعة وثلاثين أمرًا قضائيًا لم يُنفَّذ بعد (Al Jazeera).

الصيغ: 5.

Cristallo · Pneuma II.

المحتويات

241 حكاية

الصفحات
المشروع كتالوج