un récit par jour, pour toujours
←

Regarde dedans

→

La cuisine ouvre à cinq heures. Elle est hors du mur, dans un préfabriqué au toit de tôle, à quarante mètres du premier portail de l'unité d'Altamira, dans le Pará.

Dedans il y a quatre feux, deux marmites de cinquante litres, une de vingt, le plan de travail en acier long de six mètres, les chariots, la chambre froide.

Railda Sousa a trente-huit ans et cuisine ici depuis quatre ans. Elle attache ses cheveux avec deux élastiques superposés, parce qu'il y en a toujours un qui lâche.

Le camion frigorifique arrive à quatre heures et demie. La vignette sur le pare-brise est du bon mois. Le chauffeur décharge huit caisses et signe, et Railda signe en dessous.

Dans la chambre froide le thermomètre indique quatre degrés. La porte de la chambre froide ne ferme pas : elle reste poussée contre le chambranle, et pour la tenir ainsi il y a un bout de tuyau posé par terre.

À cinq heures dix Railda ouvre la première caisse.

Dona Neide a soixante et un ans et cuisine ici depuis onze ans. Elle a appris à rester debout huit heures avec le poids sur un seul pied, et elle change de pied toutes les demi-heures.

Dona Neide dit : de toute façon le riz est réussi.

Railda dit que le riz est toujours réussi.

Les chiffres du service sont écrits au feutre sur la petite ardoise à côté de la porte. Cent quatre-vingts rations. Quatre chariots. Six heures zéro zéro.

Cent quatre-vingts, ce sont les hommes de cette unité. Les unités sont trois, entre Altamira et Vitória do Xingu, et ensemble elles font le nombre qui est dans le dossier.

Dans le dossier il y a un chiffre : cinquante mille reais de préjudice moral collectif. C'est l'État qui paie et c'est l'entreprise qui fournit les repas qui paie. À la cuisine personne ne dit jugement. On dit ce truc de juillet.

Lundi Wesley est venu avec la tablette et s'est mis à côté du portail et a expliqué à ceux qui faisaient la queue que le préjudice individuel est reconnu, qu'on le demande un par un, que les montants se fixent au cas par cas. Il a dit au cas par cas deux fois.

Les plaintes sont de 2022 et c'est la défense publique qui les a recueillies. Dedans il est écrit viande avariée, repas avec des insectes, eau non potable. En avril 2023 dans cette unité vingt-deux hommes n'ont pas mangé pendant six jours.

Railda ouvre la deuxième caisse à cinq heures vingt.

Elle met la viande dans la grande marmite avec l'eau, l'oignon, le colorau, le laurier. À cinq heures quarante elle soulève le couvercle pour remuer.

La vapeur sort. Railda recule d'un demi-pas et reste là.

Dona Neide arrive au plan de travail et regarde dedans. Elle met la main sur le bord de la marmite.

Dona Neide dit : l'odeur n'est pas le poison.

Railda remet le couvercle. Elle le remet une deuxième fois, plus doucement, parce que la première fois il ne s'est pas mis en place.

Dona Neide dit que cent quatre-vingts hommes qui ne dînent pas font une nuit que personne ne traverse entier, et qu'elle, cette nuit, elle l'a vue en 2023, et que ce n'est pas une chose qu'on raconte à qui n'y était pas.

Puis elle dit : toi, tu jettes ce soir. Demain le camion est le même et toi tu n'es plus là.

Railda regarde les plateaux sur le plan de travail. Ils sont tièdes au toucher, et la cuisine est froide.

Railda dit qu'à la maison il n'y a qu'elle qui ait un contrat.

Dona Neide dit qu'elle le sait.

À six heures moins dix le sifflet du portail arrive jusqu'à la cuisine. C'est le sifflet qui appelle le chariot.

Railda tient le couvercle levé d'une paume. Dona Neide garde la main sur le bord de la marmite.

Railda prend cette main par le poignet et la soulève et la pose sur le plan de travail, à côté du cercle humide que le couvercle a laissé.

Puis elle va à la porte et appelle Wesley.

Wesley est le garçon du bureau avec la tablette dans l'étui bleu. Il arrive avec la tablette sous le bras et s'arrête à deux pas de la marmite.

Railda dit : regarde dedans.

Wesley regarde dedans.

Railda dit : regarde bien, parce qu'après je te demande ce que tu as vu.

Wesley reste la tête au-dessus de la marmite le temps de trois respirations. Puis il recule et se passe la main sur la bouche.

Railda appuie le couvercle contre le mur, derrière la poubelle.

Elle prend la marmite par les deux poignées, avec les torchons. C'est la marmite de cinquante litres et ce soir elle est pleine aux trois quarts, et elle la soulève seule parce qu'elle l'a soulevée seule pendant quatre ans.

Elle la renverse dans la poubelle. Tout descend d'un coup, avec son poids, et dans la poubelle ça fait un bruit qui n'est pas le bruit de l'eau.

Wesley sort la tablette de l'étui.

Dona Neide s'essuie les mains sur son tablier et ne dit rien, et ne rien dire, pour elle, c'est une chose qu'elle ne fait jamais.

Le premier chariot sort à six heures zéro deux.

Il y a quarante-cinq plateaux. Dans chaque plateau il y a le riz, il y a les haricots, il y a la farofa dans le petit compartiment, il y a le morceau de pain. Le grand compartiment est vide.

Les chariots sont quatre et les plateaux sont cent quatre-vingts, et dans cent quatre-vingts plateaux le grand compartiment est vide. Du reste le riz ce soir est réussi.

Wesley écrit sur la tablette debout, appuyé au cadre de la porte. Il écrit pendant neuf minutes. Puis il demande à Railda comment s'écrit son nom de famille.

Railda le lui dit une lettre à la fois.

Le couvercle reste appuyé contre le mur, derrière la poubelle, le manche vers le sol.

À six heures vingt Railda défait ses cheveux et refait sa queue-de-cheval, deux élastiques l'un sur l'autre, tirés jusqu'en haut.

Ce soir ils tiennent tous les deux.

Altamira et Vitória do Xingu, Pará, Brésil. La justice du Pará reconnaît le traitement dégradant dans trois unités carcérales et condamne l'État du Pará et le fournisseur des repas Vogue Alimentação e Nutrição Ltda à 50 000 reais de préjudice moral collectif, avec droit à une indemnisation individuelle à fixer au cas par cas ; plaintes de la Defensoria Pública depuis 2022 sur de la viande avariée, des repas avec des insectes et de l'eau non potable. Jugement de juillet 02026, rendu public le 10 novembre 02026 (Alma Preta).
Cristallo · II
Récit composé par un dispositif d'intelligence artificielle ; la note sur le fait résume les sources citées.
Traduction algorithmique. Original italien : lire l'original

Note

fait : La justice du Pará reconnaît le traitement dégradant dans trois unités carcérales et condamne l'État et l'entreprise qui fournit les repas à cinquante mille reais de préjudice moral collectif ; le préjudice individuel est reconnu et doit être demandé un par un. (Alma Preta, 10 novembre 02026.)

monde : En Espagne les deux principaux syndicats arrêtent le pays pendant vingt-quatre heures contre les loyers et le coût de la vie (Al Jazeera). À Gaza la première tempête d'hiver inonde soixante-dix mille tentes et une digue de sable cède au sud de Deir el-Balah, et cinq personnes meurent dessous, dont quatre enfants (Al Jazeera). À Harare la municipalité a sur ses listes plus de cinq mille maisons à démolir, avec trente-sept décisions de justice encore à exécuter (Al Jazeera).

Variantes : 5.

Cristallo · Pneuma II.

Index

241 récits

Pages
Le projet Catalogue