L'appentis se tient derrière la maison, du côté du faldeo, et contient trois choses : le bois de l'année, une bicyclette sans sa roue avant, et la caisse, qui est une caisse de déménagement en contreplaqué avec des renforts métalliques aux angles, haute comme une table. Sur la caisse, depuis un an, il y avait une bâche de nylon bleu de chantier, maintenue par deux pierres de la rivière.
Les pierres se tiennent en file contre le mur quand elles ne servent pas, onze en tout, et Ailén les reconnaît une par une : celle de la serre, celle du portail, celle qui en deux mille vingt-trois a tenu le toit du bûcher pendant une semaine.
Le faldeo du cerro Belvedere monte derrière l'appentis, et en cette saison il est vert avec les taches sombres des lengas et le jaune de l'amancay qui n'a pas encore fleuri.
Cet après-midi-là l'avocate avait téléphoné depuis Neuquén.
L'avocate parla onze minutes et Ailén l'écouta debout, dehors, parce que dans cette maison les appels se prennent dehors même en hiver, et ce que l'avocate dit fut que la Cámara avait annulé le jugement, qu'elle l'avait annulé à la majorité, que le dossier retournait au tribunal de première instance et que ce serait un autre magistrat qui déciderait ; et que la Cámara n'avait pas reconnu la propriété communautaire, n'avait pas dit que le titre de l'autre était nul, n'avait pas dit que la communauté avait un meilleur droit (le vote minoritaire, au contraire, proposait de confirmer la restitution et qualifiait de parfait ce titre de vente, et de ce vote l'avocate lut deux lignes au téléphone avant de passer à ce qu'il fallait préparer avant novembre).
« Donc nous n'avons rien », dit Ailén.
« Vous avez du temps. »
L'année d'avant, le temps avait été trente jours. La tante les avait employés en deux après-midi : elle avait fait la caisse toute seule, elle avait mis dedans les grandes casseroles et le manteau, elle avait fermé et recouvert, et elle me dit ensuite, quand je lui demandai de me raconter, qu'en deux mille sept on leur avait emporté les choses à la main, une par une, par la porte ouverte, et qu'à un certain âge on apprend à ranger ses propres affaires avant que ce soient les autres qui les sortent.
L'enfant, cet après-midi-là de deux mille vingt-cinq, se tenait sur la marche et disait le nom des casseroles à mesure qu'elles sortaient de la cuisine, parce que dans cette maison les casseroles portent le nom de qui les a données. Depuis, l'enfant ne touche rien de ce qui est à lui : il ne porte pas son verre à l'évier, il n'ouvre pas son cartable, il ne s'assied pas deux fois sur la même chaise.
La bâche, en un an, avait claqué chaque nuit où il y avait du vent d'ouest, deux fois par nuit, parce que le bord libre battait contre le montant de l'appentis.
« Si tu les rentres », dit la tante depuis la fenêtre, « la deuxième fois c'est lui qui les sortira. Devant l'enfant. Et ce sera de ta main. »
Ailén ôta la première pierre à six heures et quart de l'après-midi, et elle l'ôta à deux mains parce que c'était une pierre de rivière, plate et large comme un plat de service, et tandis qu'elle la soulevait du pli de la bâche, sur la route qui passe sous l'appentis et qu'à Villa La Angostura on appelle encore la vieille route bien que l'asphalte ait été refait en deux mille dix-neuf, passa la voiture blanche avec l'inscription sur la portière, celle du fonctionnaire qui en octobre de l'année d'avant était venu notifier l'ordre des trente jours, et la voiture passa lentement comme passent toutes les voitures sur ce tronçon, parce qu'il y a là un virage ; et elle ne s'arrêta pas.
Ailén garda la pierre à la main jusqu'à ce que le bruit du moteur atteigne le bas de la descente, puis elle la posa contre le mur de l'appentis, au bout de la file, où sont les autres ; et elle ôta aussi la deuxième.
La bâche, elle la plia en quatre, comme on plie une nappe, le bord mouillé vers l'intérieur.
Dans la caisse il y avait les grandes casseroles, le beau manteau de sa mère dans un sac en plastique, deux couvertures, les cahiers d'école de l'enfant dans une enveloppe en carton fermée par deux tours de ruban adhésif, et un paquet de bougies.
Elle prit la grande casserole, celle en fer émaillé qu'à la maison on appelle Rosa, du nom de la femme qui l'avait donnée à sa mère, et elle la porta dedans.
La tante ne dit rien ; elle était à la fenêtre de la cuisine depuis qu'Ailén était sortie, et quand elle la vit entrer avec la casserole à la main elle s'écarta de l'évier d'un demi-pas, ce demi-pas qui dans cette maison vaut une permission, et prit la louche au clou.
Elle mit la table avec la grande casserole au centre, sur le dessous-de-plat en liège ; et pendant que l'enfant posait les verres elle sortit sous l'appentis et revint avec les deux pierres, une dans chaque main, et les mit au bout de la file contre le mur, après celle de deux mille vingt-trois et après celle du portail qui ne ferme pas, et elle ne dit rien non plus alors.
Avant la nuit Ailén retourna sous l'appentis.
La caisse était ouverte et dedans il y avait les cahiers d'école dans l'enveloppe en carton, et l'école avait commencé le premier mars.
La bâche était pliée en quatre sur le ciment, à côté de la caisse.
Pas dessus.
fait : La Cour d'appel de Neuquén annule le jugement qui ordonnait à une communauté mapuche de restituer en trente jours un terrain sur le faldeo du cerro Belvedere. Le dossier retourne au premier juge et la propriété communautaire n'est pas reconnue. (Diario Río Negro, 7 octobre 02026.)
monde : En Afrique du Sud le ministère de l'Intérieur retire la directive sur l'asile après deux jours de manifestations contre les migrants à Johannesburg et Durban, avec des magasins pillés et des véhicules incendiés (TimesLIVE). À Zaporijjia six tirs sur la ville tuent un homme et en blessent sept près d'un immeuble de plusieurs étages (Kyiv Post). En Inde un mouvement de jeunesse confirme pour samedi le cortège à Jantar Mantar contre la révision des listes électorales, malgré les interpellations (The Wire).
Variantes : 5.
Calcedonio · Pneuma II.
241 récits