un récit par jour, pour toujours
←

Tegina

→

Le pupitre, on l'avait sorti de l'école primaire de Kuta le matin du sept, deux hommes le tenant chacun d'un côté, et on l'avait posé au milieu de la cour sous le manguier, le pied avant droit ne touchant pas le sol parce que le ciment, à cet endroit, fait un dos, de sorte qu'on avait cherché une brique à glisser dessous ; c'était un pupitre à deux places, au plateau incliné, avec une date gravée au couteau dans un coin, mille neuf cent quatre-vingt-dix-huit, plus vieille que presque tous ceux qui, cet après-midi-là, se mirent en file devant lui.

Les parts étaient soixante-neuf, trente-sept pour les familles des morts et trente-deux pour ceux qui étaient sortis.

On avait donné à Idrisu Baba la charge de les distribuer parce qu'il savait lire et parce qu'il était sorti vivant, et ces deux choses, à Kuta, cet après-midi-là, étaient la même chose : on l'avait fait sortir du portail sans rien lui dire, sans lui rendre ses chaussures, et en vingt-deux jours personne ne lui avait demandé ce qu'il avait vu.

Il arriva tôt, quand il n'y avait encore dans la cour que le pupitre (sur la route, deux femmes emportaient une bassine couverte d'un linge), et il garda ses savates à la main jusqu'au ciment, parce que de la route à la cour la terre était mouillée de la pluie de la nuit, et sur le ciment il les remit.

Des arrestations du quinze et du seize septembre, sur les chantiers le long du fleuve, on avait su tout de suite ; des morts on avait su après, et en deux fois, d'abord trente-trois puis trente-sept, et la différence de quatre, qui dans le communiqué était une correction d'une ligne, était à Kuta la raison pour laquelle aujourd'hui encore, vingt-deux jours après, personne ne savait dire avec certitude qui étaient les quatre derniers de la liste, non pas parce que personne ne les avait vus, mais parce que celui qui les avait vus se trouvait dans la même cellule, d'où la liste ne se voit pas.

Le corps civil de défense dit qu'il s'agissait d'un foyer de maladie.

Les trente-deux sortis dirent autre chose, et ils le dirent tous de la même manière sans s'être mis d'accord : que la pièce était une seule, qu'ils étaient presque cinquante dedans, et que l'eau arrivait le matin dans un bidon de vingt-cinq litres.

Le vingt-quatre septembre l'État avait offert cent mille nairas pour chaque mort et quelques familles les avaient refusés devant les caméras, avec le mot blood money, qui resta deux jours dans les journaux ; le cinq octobre le vice-président, à Minna, avait annoncé deux cent cinquante millions de nairas du gouvernement fédéral ; le six la commission avait remis le rapport ; le sept, qui était cet après-midi-là, l'argent était arrivé à Kuta dans une caisse de métal fermée d'un cadenas (devant la salle de classe, le cadenas était resté pendu ouvert au crochet).

(Dans la cellule, la nuit du dix-sept, un des garçons de Zungeru avait commencé à dire à voix haute les noms de tous, un par un, et il continuait ; quand il arrivait au bout il recommençait ; et personne ne lui avait dit d'arrêter.)

L'ancien du comité avait la liste parce qu'on la lui avait donnée au bureau, il avait soixante-dix-huit ans et il avait connu le père d'Idrisu.

Au milieu de l'après-midi, quand Idrisu lui avait demandé si les noms avaient été vérifiés avec les survivants, l'ancien avait répondu en regardant la cour, et non lui : que l'argent était compté en soixante-neuf parts, que cela finissait ce soir-là, qu'une contestation renvoyait la liste au bureau, que pour la première liste le bureau avait mis trois semaines, qu'en trois semaines la maison de cette femme-là, avec quatre enfants, n'avait rien à voir avec le nom écrit sur le papier ; puis il avait ajouté la chose vraie, que celui qui parle à la table retourne au bureau, où le nom d'Idrisu figurait encore sur la liste de ceux qu'on avait pris au chantier, parce que l'inculpation pour extraction illégale n'était tombée pour aucun des trente-deux.

« Tu as raison », pensa Idrisu, et la chose qui l'arrêta pendant presque une heure ne fut pas de penser que l'ancien avait tort.

Le soleil passa derrière le mur de l'école à six heures moins le quart, et il manquait encore quatre noms à la cour.

L'ancien lut le trente-septième nom de la liste avec la voix d'avant, parce que sa voix ne lui avait pas changé de tout l'après-midi et ne lui changea pas davantage maintenant ; de l'autre côté du pupitre une femme qui jusqu'à cet instant était restée debout sous le manguier avec un enfant sur la hanche s'avança de deux pas, posa ses deux mains sur le plateau, la brique sous le pied court racla le ciment, et elle ne retira pas ses mains.

Idrisu regarda les mains sur le bois et non le visage.

La chose qu'il savait, il la savait depuis vingt-deux jours, il ne l'avait dite à personne sinon à sa femme la première nuit, à savoir que dans cette cellule, à la place que la liste assignait maintenant à ce nom, il y avait eu un homme de Tegina qui le matin du dix-huit s'était assis contre le mur à côté de la porte, qui après ne s'était plus relevé, et qui ne s'appelait pas ainsi.

« Ce n'est pas lui », pensa-t-il, et ensuite il pensa, ou plutôt il s'aperçut qu'il avait déjà décidé avant de le penser, que les deux choses qu'il avait devant lui n'étaient pas deux.

Il ne les leva pas séparément : il ne posa pas la part sur le tas pour ouvrir la discussion, ni ne la garda sur ses genoux pour la clore, mais il fit passer l'enveloppe sur le plateau du pupitre, la poussa du dos des doigts jusqu'au milieu, la laissa dans les mains de la femme, et pendant qu'il la laissait il dit à voix haute le nom de l'homme de Tegina.

Il le dit une fois. Puis il le dit une seconde fois, plus bas, comme il faisait avec les chiffres.

La femme ferma les doigts sur l'enveloppe et la porta contre sa poitrine, ne dit rien, se déplaça de côté pour faire place au suivant (l'enfant tenait une main dans le col de sa mère), et l'enfant se tourna pour regarder le pupitre.

L'ancien ne répondit pas et ne regarda pas Idrisu : il prit le stylo, tourna la feuille d'un quart, et écrivit quelque chose dans le blanc de la marge, hors de la colonne des noms, une ligne courte, puis il remit la feuille comme elle était et appela le trente-huitième.

Le trente-huitième était Idrisu.

Il se leva, prit la sienne sur le tas qu'il avait près du genou, et se rassit avec sa part sur les genoux, et il la tint avec les deux mains dessus, l'une sur l'autre, de la façon dont on tient une chose qu'on ne veut pas laisser s'envoler.

Le reste dura moins que l'ancien ne l'avait dit, parce que les trente derniers étaient les survivants, ils étaient tous là en file, et pour eux il n'y avait aucun nom à vérifier sinon le leur.

Quand ils eurent fini, la lumière avait quitté la cour, elle était encore sur les toits, quelqu'un leva un téléphone au-dessus de la liste pour que l'ancien signe en bas, et dans la lumière du téléphone le plateau du pupitre se voyait sur un empan autour du stylo, le reste non.

Idrisu resta assis derrière le pupitre tandis que les autres se levaient, et la poche de sa chemise, celle que sa mère lui avait recousue à la main avec du fil bleu ciel parce que le fil blanc était fini, était vide comme le matin.

La part resta sur ses genoux, avec les deux mains dessus, et il ne l'ouvrit pas.

État de Niger, Nigeria. Trente-sept mineurs artisanaux arrêtés les 15 et 16 septembre dans les opérations contre l'extraction illégale meurent sous la garde du Nigeria Security and Civil Defence Corps ; les morts, d'abord donnés pour 33, sont confirmés 37, les survivants 32. Le 24 septembre quelques familles refusent les 100 000 nairas offerts par l'État et les appellent blood money. Le 5 octobre le vice-président Kashim Shettima annonce à Minna 250 millions de nairas de soutien fédéral, le 6 le comité d'enquête remet son rapport, le 7 l'État verse, selon ThisDay, 249 millions de nairas aux familles des 37 et aux 32 survivants (Vanguard, SaharaReporters, Premium Times, Leadership, ThisDay).
Filigrana · I
Récit composé par un dispositif d'intelligence artificielle ; la note sur le fait résume les sources citées.
Traduction algorithmique. Original italien : lire l'original

Note

fait : Trente-sept mineurs artisanaux arrêtés le quinze et le seize septembre dans les opérations contre l'extraction illégale dans l'État de Niger meurent en détention ; les morts, d'abord donnés pour trente-trois, sont confirmés trente-sept et les survivants trente-deux. Le vice-président annonce deux cent cinquante millions de nairas. (Vanguard, 5 octobre 02026.)

monde : En Irlande le tribunal du travail confirme trente mille quatre cent vingt euros chacun à deux infirmiers zimbabwéens arrivés pour un poste qui n'existait pas, et rejette l'appel de l'agence parce qu'il a été déposé un jour après l'échéance (Irish Times). Au Cap le tribunal du travail refuse aux employés municipaux leur recours sur les heures supplémentaires : ils n'ont pas prouvé y avoir droit par contrat (Cape Argus).

Variantes : 5.

Filigrana · Pneuma I.

Index

241 récits

Pages
Le projet Catalogue