El pupitre lo habían sacado de la escuela primaria de Kuta la mañana del siete, dos hombres que lo sostenían uno por cada lado, y lo habían puesto en medio del patio bajo el mango, con la pata delantera derecha que no apoyaba porque el cemento en ese punto hace un lomo, de modo que habían buscado un ladrillo para meterlo debajo; era un pupitre de dos plazas, con el tablero inclinado, con una fecha grabada a cuchillo en una esquina, mil novecientos noventa y ocho, más vieja que casi todos los que esa tarde se pusieron en fila delante.
Las partes eran sesenta y nueve, treinta y siete para las familias de los muertos y treinta y dos para los que habían salido.
A Idrisu Baba le habían dado el encargo de repartirlas porque sabía leer y porque había salido vivo, y estas dos cosas, en Kuta, esa tarde, eran la misma cosa: lo habían hecho salir del portón sin decirle nada, sin devolverle los zapatos, y en veintidós días nadie le había preguntado qué había visto.
Llegó temprano, cuando en el patio todavía no había más que el pupitre (en el camino, dos mujeres se llevaban un barreño cubierto con un paño), y llevó las chancletas en la mano hasta el cemento, porque del camino al patio la tierra estaba mojada por la lluvia de la noche, y sobre el cemento se las volvió a poner.
De las detenciones del quince y del dieciséis de septiembre, en las obras a lo largo del río, se supo enseguida; de los muertos se supo después, y en dos veces, primero treinta y tres y luego treinta y siete, y la diferencia de cuatro, que en el comunicado era una corrección de una línea, en Kuta era la razón por la cual todavía ahora, veintidós días después, nadie sabía decir con certeza quiénes eran los últimos cuatro de la lista, no porque nadie los hubiera visto, sino porque quien los había visto estaba dentro de la misma celda, desde la cual la lista no se ve.
El cuerpo civil de defensa dijo que se trataba de un foco de enfermedad.
Los treinta y dos que salieron dijeron otra cosa, y la dijeron todos del mismo modo sin haberse puesto de acuerdo: que la habitación era una, que dentro eran casi cincuenta, y que el agua llegaba por la mañana en un bidón de veinticinco litros.
El veinticuatro de septiembre el estado había ofrecido cien mil nairas por cada muerto y algunas familias los habían rechazado delante de las cámaras, con la palabra blood money, que en los periódicos quedó dos días; el cinco de octubre el vicepresidente, en Minna, había anunciado doscientos cincuenta millones de nairas del gobierno federal; el seis la comisión había entregado el informe; el siete, que era esa tarde, el dinero había llegado a Kuta en una caja de metal cerrada con un candado (fuera del aula, el candado se había quedado colgado abierto del gancho).
(En la celda, la noche del diecisiete, uno de los chicos de Zungeru había empezado a decir los nombres de todos en voz alta, uno por uno, y seguía; cuando llegaba al final volvía a empezar; y nadie le había dicho que parara.)
El anciano del comité tenía la lista porque se la habían dado en la oficina, tenía setenta y ocho años y había conocido al padre de Idrisu.
A media tarde, cuando Idrisu le había preguntado si los nombres los habían comprobado con los supervivientes, el anciano había respondido mirando el patio, no a él: que el dinero estaba contado en sesenta y nueve partes, que acababa esa noche, que una impugnación devolvía la lista a la oficina, que para la primera lista la oficina había tardado tres semanas, que en tres semanas la casa de esa mujer de allí, con cuatro hijos, no tenía nada que ver con el nombre escrito en el papel; luego había añadido la cosa verdadera, que quien habla en la mesa vuelve a la oficina, donde seguía estando el nombre de Idrisu en la lista de los detenidos en la obra, porque la imputación por extracción ilegal no había caído para ninguno de los treinta y dos.
«Tienes razón», pensó Idrisu, y la cosa que lo detuvo durante casi una hora no fue pensar que el anciano se equivocara.
El sol se fue detrás del muro de la escuela a las seis menos cuarto, y al patio le faltaban todavía cuatro nombres.
El anciano leyó el trigésimo séptimo nombre de la lista con la voz de antes, porque la voz no le había cambiado en toda la tarde y no le cambió tampoco ahora; del otro lado del pupitre una mujer que hasta ese momento había estado de pie bajo el mango con un niño en la cadera se adelantó dos pasos, apoyó las dos manos en el tablero, el ladrillo bajo la pata corta rascó el cemento, y ella no retiró las manos.
Idrisu miró las manos sobre la madera y no la cara.
La cosa que sabía la sabía desde hacía veintidós días, no se la había dicho a nadie salvo a su mujer la primera noche, y era que en esa celda, en el lugar que la lista asignaba ahora a ese nombre, había habido un hombre de Tegina que la mañana del dieciocho se había sentado contra la pared junto a la puerta, que después no se había levantado más, y que no se llamaba así.
«No es él», pensó, y luego pensó, o mejor se dio cuenta de que ya había decidido antes de pensarlo, que las dos cosas que tenía delante no eran dos.
No las levantó separadas: no puso la parte sobre el montón para abrir la discusión, ni la mantuvo sobre las rodillas para cerrarla, sino que hizo pasar el sobre por encima del tablero del pupitre, lo empujó con el dorso de los dedos hasta la mitad, lo dejó en las manos de la mujer, y mientras lo dejaba dijo en voz alta el nombre del hombre de Tegina.
Lo dijo una vez. Luego lo dijo una segunda vez, más bajo, como hacía con los números.
La mujer cerró los dedos sobre el sobre y lo llevó contra el pecho, no dijo nada, se apartó a un lado para hacer sitio al siguiente (el niño tenía una mano en el cuello de la camisa de la madre), y el niño se dio la vuelta para mirar el pupitre.
El anciano no respondió y no miró a Idrisu: tomó el bolígrafo, giró la hoja un cuarto, y escribió algo en el espacio blanco del margen, fuera de la columna de los nombres, una línea corta, luego volvió a dejar la hoja como estaba y llamó al trigésimo octavo.
El trigésimo octavo era Idrisu.
Él se levantó, tomó la suya del montón que tenía junto a la rodilla, y se volvió a sentar con su parte sobre las rodillas, y la sostuvo con las dos manos encima, una sobre la otra, del modo en que se sostiene una cosa que no se quiere dejar volar.
El resto duró menos de lo que el anciano había dicho, porque los últimos treinta eran los supervivientes, estaban todos allí en fila, y para ellos no había ningún nombre que verificar sino el propio.
Cuando terminaron, la luz se había ido del patio, estaba todavía en los tejados, alguien levantó un teléfono por encima de la lista para que el anciano firmara al final, y en la luz del teléfono el tablero del pupitre se veía un palmo alrededor del bolígrafo, el resto no.
Idrisu se quedó sentado detrás del pupitre mientras los demás se levantaban, y el bolsillo de la camisa, el que su madre le había vuelto a coser a mano con hilo celeste porque el hilo blanco se había terminado, estaba vacío como por la mañana.
La parte quedó sobre las rodillas, con las dos manos encima, y él no la abrió.
hecho: Treinta y siete mineros artesanales detenidos el quince y el dieciséis de septiembre en las operaciones contra la extracción ilegal en el estado de Niger mueren bajo custodia; los muertos, antes dados por treinta y tres, se confirman treinta y siete y los supervivientes treinta y dos. El vicepresidente anuncia doscientos cincuenta millones de nairas. (Vanguard, 5 de octubre de 02026.)
mundo: En Irlanda el tribunal laboral confirma treinta mil cuatrocientos veinte euros por cabeza a dos enfermeros zimbabuenses llegados para un puesto que no existía, y rechaza el recurso de la agencia porque fue presentado un día después del plazo (Irish Times). En Ciudad del Cabo el tribunal laboral niega a los empleados municipales su recurso sobre las horas extra: no han probado tener derecho a ellas por contrato (Cape Argus).
Variantes: 5.
Filigrana · Pneuma I.
241 relatos