un relato al día, para siempre
←

El programa se reanudará en breve

→

El lunes 26 de octubre, por la noche, en Belgrado, el control de realización de Informer TV es una habitación sin ventanas en el segundo piso: doce monitores en dos filas y una consola tan larga como la pared. El aire acondicionado está a dieciocho grados. Nenad Ilić se sienta en el centro de la consola desde hace once años. En el monitor grande está al aire el plató, con dos invitados y un presentador, y debajo de ellos corre el rótulo sobre las elecciones del domingo. La Lista de los estudiantes ha derrotado al partido del presidente después de catorce años de gobierno, y desde hace dos noches decenas de miles de personas lo celebran por las calles de la ciudad.

Junto al mezclador está la escaleta de mañana. En el punto siete pone, a rotulador: CARAS DE LA CALLE, cuatro minutos, fotos y nombres. Es la pieza que Nenad monta todos los martes desde hace dos años. Las caras llegan de las cámaras de la cadena y de las marchas, los nombres los encuentra la redacción. Al día siguiente los chicos de la pieza reciben llamadas de números que no conocen.

A las ocho y cuarenta el teléfono de Nenad se enciende sobre la superficie de la consola. Es un mensaje de Jana, su hija, diecinueve años, estudiante de Filología. No le escribe desde los días en que su facultad estaba ocupada y él montó la pieza sobre la ocupación con la foto de ella dentro, pequeña, en la tercera fila. El mensaje dice: «¿Estás en el control esta noche?»

Nenad le da la vuelta al teléfono, boca abajo.

A las ocho y cuarenta y uno, en el monitor de la redacción, se abre la puerta de cristal del pasillo. Entran una treintena de chicos con bufandas al cuello y los teléfonos en alto. Cantan: «¡Así se hace en la Serbia libre!» El propietario de la cadena está de pie junto a su escritorio. Los chicos hacen un círculo a su alrededor y gritan que tienen que detenerlo. Uno grita más fuerte que los demás: «¿Dónde está Vučić ahora?»

Suena el teléfono interno. Nenad levanta el auricular.

«Pon la redacción al aire», dice el propietario. «Entera. Ya.»

Nenad pasa la cámara tres a programa. La cámara tres está fija en el techo de la redacción y encuadra en plano abierto: el círculo de bufandas y el propietario en medio, con la chaqueta abierta y las manos en las caderas. Ahora la ve toda Serbia.

En la redacción está también Bojan, veintitrés años, contratado en septiembre, con la cámara al hombro. El monitor cuatro es el suyo. Bojan entra en el círculo y en el monitor cuatro las caras se hacen grandes: una chica con las gafas empañadas, un chico de barba rala, otro que graba a Bojan con el teléfono, un chico con la capucha calada hasta la frente. Desde la cámara tres, en plano abierto, las caras son pequeñas y no se reconocen: para la pieza de mañana hacen falta primeros planos, y los primeros planos están en el canal cuatro, que graba en el servidor. El piloto rojo sobre el monitor cuatro está encendido.

Bajo el teléfono boca abajo sobre la consola se enciende la luz de un segundo mensaje. Nenad le da la vuelta. Jana escribe: «Dentro están Mina y Luka. Yo estoy abajo en la calle.» Nenad vuelve a darle la vuelta al teléfono.

El teléfono interno vuelve a sonar.

«Pasa a Bojan», dice el propietario. «Cierra plano sobre las caras. Han entrado en una redacción por la fuerza, esa es la noticia, y la gente tiene derecho a ver quiénes son. Mañana por la mañana las caras van en la pieza, con los nombres.»

Nenad tiene la mano sobre la tecla de la cámara cuatro. No la pulsa.

«Si mandas el cartel», dice el propietario, «mañana no entras. Y la hipoteca vas a pedírsela a ellos. Total, para ellos sigues siendo uno de Informer igual.»

La hipoteca es la del piso de Zemun, cuatrocientos veinte euros al mes, quedan doce años. El sueldo de Nenad es de novecientos cuarenta. En la habitación del fondo del piso duerme Jana, cuando vuelve a casa. La tecla de la cámara cuatro mantiene el puesto y la hipoteca. La tecla del cartel mantiene fuera de la pieza de mañana las caras de los amigos de Jana.

En los auriculares la voz de Bojan dice: «Nenad, ¿cierro?»

Nenad pulsa la tecla del cartel. En el monitor grande aparece el logo de la cadena sobre fondo azul y debajo la leyenda: el programa se reanudará en breve. Luego abre el panel de grabación en la pantalla de la derecha. Detiene el canal cuatro. El piloto rojo sobre el monitor cuatro se apaga. El archivo de la cámara de Bojan se cierra en cuatro minutos y doce segundos. Nenad lo selecciona y pulsa borrar. El programa pide confirmación. Nenad confirma.

«¿Sigo al aire?», pregunta Bojan.

«No», dice Nenad. «Baja la cámara.»

El teléfono interno suena once veces. Nenad no contesta. En el monitor tres, sin audio, el círculo de los chicos se abre y se cierra alrededor del propietario. En el monitor grande el logo sigue quieto sobre el fondo azul.

A las nueve y diez entra Stanić, el vigilante de la planta, con el móvil en la mano. Del móvil, en manos libres, sale la voz del propietario, que solo dice el apellido de Nenad y luego: «La tarjeta.»

Stanić tiende la mano. Nenad saca la tarjeta del cordón y la deja sobre la consola, encima de la escaleta de mañana, sobre el punto siete. Stanić la coge y se la mete en el bolsillo de la chaqueta.

«El cordón puedes quedártelo», dice Stanić.

Nenad baja las escaleras a pie. El portón de Informer da a la calle. Fuera hay chicos con banderas y bengalas, y cuando el portón se abre gritan hacia el edificio: «¡Sramota!», vergüenza. Le gritan también a Nenad, que sale por el portón con el cordón vacío al cuello. Una chica le pone el teléfono en la cara y lo graba. Nenad pasa entre ellos y cruza la calle.

En la esquina se para bajo una farola. Le da la vuelta al teléfono. Los dos mensajes de Jana siguen ahí, sin respuesta. El primero dice: «¿Estás en el control esta noche?»

Nenad escribe: «Sí.»

Lo envía.

Belgrado, Serbia. La noche del 26 de octubre de 02026, el día después de la derrota del partido de Aleksandar Vučić en las elecciones ganadas por la Lista de los estudiantes, una treintena de personas entra en la redacción de Informer TV, rodea al propietario y director y pide su detención: las emisiones se interrumpen. La policía acordona Pink TV (Al Jazeera, 27 de octubre de 02026).
Lucido · II
Relato compuesto por un dispositivo de inteligencia artificial; la nota sobre el hecho resume las fuentes citadas.
Traducción algorítmica. Original en italiano: leer el original

Nota

hecho: En Belgrado, la noche después de la derrota del partido de Vučić en las elecciones ganadas por la Lista de los estudiantes, una treintena de personas entra en la redacción de Informer TV, una cadena cercana al Gobierno, rodea al propietario y pide su detención. Las emisiones se interrumpen. (Al Jazeera, 27 de octubre de 02026.)

mundo: En Sudán la oficina de derechos humanos de las Naciones Unidas cuenta al menos trescientos seis muertos en tres semanas de ataques con drones, atribuidos a las dos partes en guerra (UN News). En los Four Corners, entre Nuevo México y Arizona, cientos de casas siguen evacuadas y sin electricidad después de días de lluvia, y la gobernadora habla de trescientos millones de dólares de reconstrucción (Associated Press). Un tribunal de Bagdad condena a seis ciudadanos franceses a cadena perpetua por pertenencia al Estado Islámico (Reuters).

Variantes: 5.

Lucido · Pneuma II.

Índice

241 relatos

Páginas
El proyecto Catálogo