un relato al día, para siempre
←

Sin heridas aparentes

→

Viernes, a las nueve y veinte, en el pozo de Ilasaniro, en Buhemba, Juma Nyakunga está de pie.

Los otros dos están tumbados sobre dos lonas, a la sombra de la jaula de extracción. Uno tiene el hombro vendado, el otro un corte encima de la rodilla, limpiado con el agua del bidón.

Juma no tiene nada. El funcionario del distrito, cuando pasó a contar, dijo sin heridas aparentes, y lo escribió.

El casco de Juma está en el suelo, a medio metro de su pie derecho. La lámpara está encendida. Nadie la apagó cuando lo subieron y él no la apagó después, de todas formas la batería dura.

La correa del casco está rota en el punto donde se engancha la hebilla. Juma la ata con un nudo desde hace cuatro años y nunca la ha hecho arreglar.

El pozo de Ilasaniro es uno de los cuatro que están entre Buhemba y la carretera de Butiama, en la región de Mara. El de Ilasaniro es el más profundo.

Abajo, en la galería baja, hay todavía dos hombres. Se llaman Mwita y Chacha. Bajaron con él el jueves por la mañana a las siete.

El derrumbe es del jueves, hacia las once. La tierra cedió en el tramo entre el segundo y el tercer puntal y cerró la galería baja en dos puntos, no en uno.

Juma, Pita y Hamisi estaban del lado de la bocamina. Mwita y Chacha del otro.

Los socorristas llegaron el jueves por la tarde y cavaron toda la noche, a mano y con una bomba para el agua del subsuelo, y subieron a los tres el viernes por la mañana. Más de veinte horas, dijo el funcionario a los periodistas del distrito. Veinte horas y cuarenta minutos, dijo, y repitió el número porque uno escribía.

Juma el número no se lo dijo a nadie. Estaba de pie junto al casco, el casco estaba en el suelo con la lámpara encendida, y el haz apuntaba al cielo, en pleno día, donde no servía.

La causa no está determinada. El funcionario lo dijo así, no determinada, y añadió que se hará una verificación. Por lo demás en Ilasaniro nunca ha habido una verificación después de un derrumbe.

El cubo con las herramientas de los dos fue subido a las diez. Lo subió el capataz con la cuerda a mano, despacio, porque el cubo es de chapa y golpea contra la pared. Cuando llegó a la superficie, dentro estaba la radio pequeña encendida.

El capataz apoyó el cubo en el suelo junto a la jaula. No tocó nada.

Luego fue a ver a Juma.

Dijo que la galería baja la había visto después, después de que había cedido, y que nadie más la había visto.

Juma miró las dos lonas a la sombra.

«Necesito a uno que baje e indique el punto», dijo el capataz. «Si bajo yo y me equivoco, cavamos veinte horas donde no hay nadie.»

Juma no respondió.

«Hay también otra cosa», dijo el capataz, con la misma voz con la que se dicen las cosas del trabajo. «Quien no baja hoy, mañana no está en la lista.»

Una de las dos familias, a la derecha, empezó a poner en su sitio una estera que no estaba torcida.

La radio pequeña, en el cubo, pasó a la sección de los precios.

Juma se baja y coge el casco del suelo. Lo tiene con dos dedos dentro, por la banda.

No se lo lleva a la cabeza.

Da cuatro pasos hacia el hombre de las vigas, que está sentado en el borde del cubo volcado, con las manos entre las rodillas. El hombre de las vigas se llama Saidi y los puntales de la galería baja los montó él, en abril.

Juma le pone el casco en la cabeza. Saidi no levanta las manos.

Juma pasa la correa bajo el mentón, la hace girar en el nudo, tira. La correa está rota en un punto y el nudo aguanta.

El chasquido se oye.

Luego Juma levanta el brazo derecho e indica. No indica el pozo. Indica un punto en el aire, a la derecha de la bocamina, a media altura, como se indica una cosa que se ve.

«Bajo el segundo puntal, a la derecha. Donde la vena gira.»

Saidi mira el brazo, no el punto.

«Tú no vienes», dice.

«No.»

El capataz está a tres metros y oye. No dice nada. Saca la libreta del bolsillo del pantalón, la abre, busca la página de la cuadrilla, y con el bolígrafo pasa una raya sobre un nombre. Lo hace delante de todos, sin prisa, como se corrige un error de cuentas.

Saidi se levanta. La lámpara del casco le apunta la cara a uno de los otros y luego el suelo.

Juma se queda de pie donde está. Se limpia las manos en los muslos.

Saidi baja a las diez y cuarto. Baja con la cuerda, los pies contra la pared, y la lámpara del casco de Juma baja con él y se hace pequeña y luego no se ve más.

En el borde quedan nueve. Las dos familias están a la derecha, sentadas en el suelo a la sombra de la jaula.

Juma se queda de pie. No se sienta y no va a beber.

El cubo con las herramientas está todavía ahí, junto al pie de la jaula. Dentro hay dos lámparas apagadas, un martillo, un par de sandalias de plástico atadas entre sí, y la radio pequeña. La radio suena. Está sintonizada en una emisora que a esa hora pone música y de vez en cuando una voz que lee los precios del algodón.

Nadie la apaga. Nadie la mira.

A las once del pozo llega la señal de la cuerda, tres golpes, que quiere decir quietos. El capataz va a la bocamina y se pone de rodillas y habla dentro.

Juma no se acerca. Desde donde está ve la bocamina, el cubo, las dos familias, y la libreta que el capataz ha dejado abierta sobre la piedra, con la página que se mueve.

Buhemba, distrito de Butiama, región de Mara, Tanzania. El 8 de octubre de 02026 un derrumbe atrapa a 5 mineros artesanales del oro en el pozo de la mina Ilasaniro; el 9 de octubre los socorristas sacan a 3 vivos después de más de 20 horas, 2 con heridas leves y 1 sin heridas aparentes, y 2 siguen desaparecidos. La causa del derrumbe no está determinada (The Citizen, Rio Times, 10 de octubre de 02026).
Cristallo · I
Relato compuesto por un dispositivo de inteligencia artificial; la nota sobre el hecho resume las fuentes citadas.
Traducción algorítmica. Original en italiano: leer el original

Nota

hecho: El ocho de octubre, en Buhemba, en la región de Mara, un derrumbe atrapa a cinco mineros artesanales del oro en el pozo de la mina Ilasaniro. El nueve los socorristas sacan a tres vivos después de más de veinte horas, dos con heridas leves y uno sin heridas aparentes. Dos siguen desaparecidos. La causa no está determinada. (The Citizen, 10 de octubre de 02026.)

mundo: En Sudán un dron golpea un campo de desplazados en Abu Shandi, en el Nilo Azul, y los muertos son cuarenta y uno según Emergency Lawyers, en gran parte mujeres y niños (AP, Radio Tamazuj). En Florida el huracán Isaias toca la costa cerca de Destin y deja cuatro muertos y casi cuatrocientos mil abonados todavía a oscuras (Washington Post, ABC News). En Irlanda más de cien mil empleados públicos empiezan la huelga de celo y el gobierno repite que todavía se puede evitar (RTÉ).

Variantes: 5.

Cristallo · Pneuma I.

Índice

241 relatos

Páginas
El proyecto Catálogo