un relato al día, para siempre
←

Dos minutos por persona

→

La sala de la escuela de Somosomo tiene trece sillas de plástico y una mesa cubierta con una tela verde. Sobre la tela está el micrófono. Es un tubo de gomaespuma gris, gastado arriba, con el cable mal enrollado al lado.

Taveuni es la isla donde la carretera termina antes de las casas. De aquí a Suva, dos barcos y un avión.

Viliame Rokodovu está fuera, en la fila, bajo el cobertizo. Lleva la camisa buena, la del cuello vuelto por dentro porque el borde está gastado y así no se ve. Se mira las uñas. Las lleva cortadas muy cortas, hasta la carne, por la grasa.

Delante de él hay seis personas. Detrás, once.

Una mujer lee la hoja colgada en el pilar. Dos minutos por persona, dice la hoja. Traer el documento.

Viliame tiene cincuenta y un años. Repara fuerabordas desde hace treinta. Sabe cuánto dura una junta, y sabe que la gente la trae cuando el agua ya ha entrado.

Dentro, alguien habla de la lengua en las escuelas.

Hace calor bajo el cobertizo. Desde aquí no se ve el mar.

La hoja de las intervenciones es un registro de líneas anchas. El presidente escribe el nombre, la hora, y al final una línea para el asunto.

Entra una chica con una carpeta. Dice que el comité informa al Parlamento en noviembre, que después de Taveuni viene Kadavu, y que luego se cierra.

Quince días, dice.

El presidente explica que al acta va el asunto, no las personas, porque las personas son muchas y las páginas son las que son.

Viliame escucha desde fuera.

Una mujer pregunta por la pensión. Un viejo pregunta por la tierra de detrás del campo de rugby.

El vecino de Viliame, el del puesto de pescado, habla de la carretera. Dice que sin el texto nuevo no cambia nada para nadie, y que la gente de la isla ha esperado trece años y que ahora hay una página que votar y se vota.

Viliame mira dentro por la puerta abierta.

En el texto nuevo está el capítulo catorce. Cuatro artículos, del doscientos cuatro al doscientos siete. Dicen que quienes hicieron los golpes de Estado no responden, y que no responderán. La comisión que estudió el texto había dicho que se quitara todo. El primer ministro, que en el ochenta y siete hizo el golpe de Estado, se quedó con una parte. El Tribunal Supremo escribió el año pasado que esas líneas están dentro de la Constitución en un punto al que el camino normal para cambiarla no llega.

Estas cosas Viliame las sabe porque su hijo se las leyó del teléfono, en el patio, mientras él se lavaba las manos en el barreño. Después su hijo le preguntó una cosa.

Cómo se llamaba el abuelo.

Viliame dijo el año. Dos mil, dijo. Dijo que era de aquí y que era un hombre tranquilo. El nombre no lo dijo, y no porque no lo supiera: después del año no le salió, y el hijo esperó un poco y luego miró otra cosa en el teléfono.

Dentro llaman al número siete.

Viliame se separa del pilar. Entra. El presidente le pasa el micrófono sujetándolo por el cable, y él lo coge con la derecha y la gomaespuma de arriba está húmeda de los de antes.

Viliame dice el nombre y el pueblo. Habla de la escuela y de la carretera de Naselesele. El presidente sigue el reloj de la pared.

Luego los dos minutos se acaban.

El conserje alarga el brazo y pone la mano sobre el tubo. Viliame no suelta. Sujeta con dos dedos por debajo, en el cable, donde el metal está frío.

Capítulo catorce, dice.

El presidente levanta los ojos de la hoja.

Del doscientos cuatro al doscientos siete, dice Viliame. Se van los cuatro.

Una mujer de la tercera fila hace un ruido con la boca. El conserje mira al presidente, el presidente mira el reloj de la pared, y Viliame en ese momento reconoce el motor del transbordador que acelera para salir de la bahía y sabe que los del comité tienen el sitio reservado y que las preguntas se acaban cuando se acaba el muelle.

Estoy a favor del resto, dice. Todo el resto lo firmo mañana.

Nadie escribe.

Mi padre, dice Viliame.

El micrófono pita porque la mujer de antes ha hablado encima. El pitido pasa, queda el zumbido.

Mi padre murió en dos mil, dice. Tenía las manos grandes y el cuello corto. Se lo llevaron de nuestra casa, en Somosomo, y cuando volvió lo metieron dentro otros, y yo tenía veinticinco años y no pregunté nada a nadie porque entonces no se preguntaba.

El presidente apoya el bolígrafo.

El nombre, dice Viliame. Pongan el nombre.

Al acta va el asunto, dice el presidente. No las personas.

Viliame sujeta el micrófono. Lo sujeta tres segundos, cuatro. Luego lo gira y lo apoya en la mano del conserje, con el cable retorcido que le queda un instante alrededor de la muñeca antes de resbalar.

El presidente lee el nombre siguiente de la lista. Un hombre se levanta del fondo.

Fuera la luz es blanca. El muelle tiene los norayes oxidados y el agua dentro de la bahía no se mueve.

El vecino lo espera junto al puesto de pescado. Tiene los brazos cruzados.

Así que ahora quieres hacer caer todo, dice.

Viliame se mira las uñas.

Todo no, dice.

El vecino escupe de lado. Dice que el referéndum es en febrero y que la carretera nueva, si pasa el texto, llega hasta Naselesele. Dice que a él de la Constitución vieja no le llegó nunca nada, y que los como Viliame hablan porque tienen un muerto, y quien no tiene un muerto tiene que callarse y esperar.

Viliame no responde.

En casa el fueraborda está desmontado sobre la tela, en el patio. El cabezal del motor a un lado, la turbina nueva todavía en la bolsa. Su hijo está en los escalones con las piernas abiertas.

Cómo ha ido, dice el hijo.

Viliame se pone en cuclillas sobre el talón. Coge la llave del diez. Desenrosca el collarín de la bomba, lo pone sobre la tela con las otras piezas, en fila.

Se llamaba Semi Rokodovu, dice. Semi como tu primo. Rokodovu como tú.

El hijo no dice nada.

Viliame vuelve a desenroscar. Dentro de la sala, ahora, el conserje está enrollando el cable alrededor de la palma.

Somosomo, Taveuni, Fiyi. En la consulta pública sobre la Constitución propuesta para 2026 el hijo de una víctima del golpe de Estado de 2000 pide al comité especial que suprima el capítulo 14, los artículos 204 a 207, que conservan la inmunidad para los responsables de los golpes de Estado; dice que está a favor del resto del texto. El comité informa al Parlamento en el periodo de sesiones de noviembre, 27 de octubre de 02026 (Fiji Sun; FBC News; PACNEWS).
Soffiato · I
Relato compuesto por un dispositivo de inteligencia artificial; la nota sobre el hecho resume las fuentes citadas.
Traducción algorítmica. Original en italiano: leer el original

Nota

hecho: En Somosomo, en la isla de Taveuni, el hijo de una víctima del golpe de Estado de 2000 pide al comité para la Constitución que suprima el capítulo que conserva la inmunidad a los responsables de los golpes de Estado, y dice que está a favor del resto del texto. (Fiji Sun, 28 de octubre de 02026.)

mundo: En Yemen el UNHCR cuenta más de doscientos ochenta mil desplazados por los combates y advierte de que las carreteras para la ayuda son demasiado peligrosas (UN News). En Kazajistán un tribunal arbitral rechaza doce mil millones de dólares de reclamaciones del Estado sobre el yacimiento de Kashagan (The Times of Central Asia). En India el Tribunal Supremo ordena a Uttar Pradesh pagar seis lakh de rupias a un hombre absuelto después de seis años de cárcel en espera de juicio (Deccan Herald).

Variantes: 5.

Soffiato · Pneuma I.

Índice

241 relatos

Páginas
El proyecto Catálogo