un relato al día, para siempre
←

El sitio de Thava

→

La habitación 4C está en el cuarto piso del edificio amarillo encima del taller de neumáticos Al Jazirah, en Al Khaleej, en Dammam, y tiene ocho catres de hierro pintado, cuatro por pared, con en medio un pasillo de setenta centímetros que es también la cocina; Rajan Sivanesan duerme allí desde hace once años y cuatro meses, en el segundo por la derecha.

El catre de Thavarasa es el tercero por la derecha, junto al suyo, y desde julio está vacío.

El viernes Rajan le pone la sábana limpia. Lo hace desde el primer viernes después de la detención, y, me dijo después, cuando le pedí que me contara, el primer viernes lo había hecho sin haberlo decidido, con las manos haciendo la ronda que hacen cada semana, y desde el segundo viernes en adelante lo había hecho en cambio sabiendo por qué.

El colchón de Thava tiene nueve centímetros de alto, dos menos que todos los demás, porque es el viejo, el que en la habitación se le da a quien llega el último.

La noticia llega a la habitación 4C del modo en que llegan al cuarto piso todas las noticias que cuentan, es decir no por la radio y no por los periódicos sino por un mensaje de voz de un primo de Jaffna, reenviado cuatro veces antes de llegar, en el que una voz de mujer que nadie en la habitación conoce dice que la corte de arriba ha anulado la pena, que el proceso se repite, y que por ahora el chico se queda dentro; el mensaje dura cuarenta y dos segundos y Rajan lo pone dos veces, la primera con el teléfono en la mano, la segunda apoyándolo en el armario de chapa porque la chapa hace de altavoz.

Las cifras de la habitación 4C son estas: ocho cuotas, ciento setenta riales la cuota, mil cuatrocientos del sueldo de Rajan, trescientos que el viernes salen para Chavakachcheri, y quinientos diez que desde agosto salen de su sobre por una cama en la que no duerme nadie.

Shanmugam tiene la habitación de la compañía y la compañía cuenta los catres, no los hombres, y esto Shanmugam lo explica apoyado en el marco de la puerta, con la paciencia de quien ya ha hecho la cuenta para ocho personas: si en diciembre las cuotas son siete, en enero la habitación pasa a una cuadrilla de bengalíes que llega con las ocho cabezas, y entonces los ocho de ahora van a buscar un sitio hacia Al Jubail, a setenta kilómetros, con el autobús a las cinco menos cuarto.

Después dice: si paga noviembre y diciembre, en enero pierden la habitación entre ocho, y el ojo de su madre no se opera igualmente.

El ojo de su madre tiene una cita el nueve de diciembre en el hospital de Jaffna, cinco mil rupias la cita y veintidós mil la intervención si la hacen; del hospital de Jaffna al pueblo hay diecinueve kilómetros de carretera que pasa delante del monasterio de Nallur, y el autocar cuesta ciento veinte rupias y sale cada hora, y delante del monasterio de Nallur, en julio, los autobuses de los peregrinos estrechan la carretera a un carril, y los autocares llegan con cuarenta minutos que en Chavakachcheri nadie llama retraso.

En el patio, desde las siete de la tarde, hay un hombre con una bolsa de cuadros que no sube.

A las nueve y veinte de la noche Shanmugam entra sin llamar, porque en la habitación 4C del edificio encima del taller de neumáticos en Al Khaleej no se llama desde que las cerraduras son dos, y detrás de él entra el hombre de Kurunegala, que se llama Nilantha y está en el patio desde las siete con una bolsa de cuadros; Shanmugam apoya la bolsa en medio de la habitación, en el suelo, en el punto por donde pasan todos los ocho cuando van al baño, y no dice nada, porque una bolsa en medio de una habitación dice ya lo que hace falta.

En ese minuto el teléfono de Rajan vibra en el alféizar: es su madre desde Chavakachcheri, en videollamada, que quiere enseñarle el ojo antes de la cita, y sostiene el teléfono demasiado alto, de modo que en la pantalla se ve media frente y el ventilador.

Rajan no contesta.

Va al catre de Thava, coge la sábana por las dos esquinas de arriba, tira; el somier golpea contra la pared, y debajo de la sábana queda la huella más oscura en el centro del colchón, donde un cuerpo de sesenta y un kilos ha dormido cuatro años y dos meses, y esa mancha Rajan la mira el tiempo que hace falta para doblar una sábana en cuatro.

Después enrolla el colchón desde la parte de los pies hacia la cabeza, se arrodilla encima, lo ata con el bramante amarillo del taller (el bramante con el que se atan los neumáticos usados de tres en tres, y que a Rajan le está en el bolsillo de atrás desde hace once años como a otros les está el peine), lo pone de pie contra la pared entre la ventana y el armario de chapa, y el colchón de pie llega al tercer cristal.

La caja de cartón con las cosas de Thava ya no tiene dónde estar, porque el espacio debajo del catre es ahora de Nilantha, y Rajan la gira dos veces en las manos y después la pone en el estante encima del hornillo, que es la única repisa libre de la habitación 4C y que es también el punto donde sube la grasa.

Nilantha extiende su sábana sobre el somier desnudo, y la rejilla se ve a través del algodón porque la sábana es de las que se compran en Hafr al-Batin al final del turno, doce riales, y no cubren nada.

El viernes siguiente Rajan no lava la sábana limpia, porque ya no hay un colchón sobre el que extenderla, y manda a Chavakachcheri trescientos riales como cada viernes y, dentro de la misma transferencia, también los ciento setenta de la cuota que desde este mes ya no debe, de modo que a la oficina de correos de Chavakachcheri llegan cuatrocientos setenta, y su madre, me dijo después, ha preguntado tres veces si le habían dado un aumento.

La caja encima del hornillo se queda donde la ha puesto.

El colchón enrollado está contra la pared, atado con el bramante amarillo, y el polvo que entra por la ventana se posa en el lado de arriba, que antes era el lado sobre el que se dormía.

Dammam, Provincia Oriental, Arabia Saudí. La Corte Suprema anula la condena a muerte por blasfemia de un trabajador migrante tamil de Sri Lanka, detenido en julio por un comentario en Facebook, y ordena un nuevo juicio: sigue preso en la cárcel central de Dammam, 13 de octubre de 02026 (JURIST, Daily Mirror, Tamil Guardian, Asian Mirror). El nombre del detenido en el relato está transformado.
Calcedonio · II
Relato compuesto por un dispositivo de inteligencia artificial; la nota sobre el hecho resume las fuentes citadas.
Traducción algorítmica. Original en italiano: leer el original

Nota

hecho: En Dammam la Corte Suprema saudí anula la condena a muerte por blasfemia de un trabajador migrante tamil de Sri Lanka, detenido en julio por un comentario en Facebook, y ordena un nuevo juicio. El hombre sigue detenido. (JURIST; Gulf News, 13 de octubre de 2026.)

mundo: En Nigeria una comisión establece que treinta y siete mineros detenidos murieron en la celda por hacinamiento y abandono, y pide treinta millones de nairas para cada familia (Reuters). En México los transportistas paran los camiones en treinta y un estados contra el recorte del umbral de los beneficios fiscales y por las extorsiones en las carreteras (La Jornada). En Argentina la Suprema Corte de Buenos Aires declara legítimo el tope que actualiza los créditos de los trabajadores menos que la inflación en las causas abiertas (iProfesional).

Variantes: 5.

Calcedonio · Pneuma II.

Índice

241 relatos

Páginas
El proyecto Catálogo