um conto por dia, para sempre
←

O lugar de Thava

→

O quarto 4C fica no quarto andar do edifício amarelo acima da oficina de pneus Al Jazirah, na Al Khaleej, em Dammam, e tem oito camas de ferro pintado, quatro por parede, com no meio um corredor de setenta centímetros que é também a cozinha; Rajan Sivanesan dorme lá há onze anos e quatro meses, na segunda a contar da direita.

A cama de Thavarasa é a terceira a contar da direita, ao lado da sua, e desde julho está vazia.

À sexta-feira Rajan põe-lhe o lençol limpo. Fá-lo desde a primeira sexta-feira depois da detenção, e, disse-me depois, quando lhe pedi que me contasse, na primeira sexta-feira tinha-o feito sem o ter decidido, com as mãos a fazer a volta que fazem todas as semanas, e da segunda sexta-feira em diante tinha-o feito já sabendo porquê.

O colchão de Thava tem nove centímetros de altura, dois menos do que todos os outros, porque é o velho, o que no quarto se dá a quem chega em último.

A notícia chega ao quarto 4C do modo como chegam ao quarto andar todas as notícias que contam, isto é não pela rádio e não pelos jornais mas por uma mensagem de voz de um primo de Jaffna, reencaminhada quatro vezes antes de chegar, em que uma voz de mulher que ninguém no quarto conhece diz que o tribunal de cima anulou a pena, que o processo se repete, e que por agora o rapaz fica dentro; a mensagem dura quarenta e dois segundos e Rajan põe-na a ouvir duas vezes, a primeira com o telefone na mão, a segunda apoiando-o no armário de chapa porque a chapa serve de altifalante.

Os números do quarto 4C são estes: oito quotas, cento e setenta riais a quota, mil e quatrocentos do salário de Rajan, trezentos que à sexta-feira partem para Chavakachcheri, e quinhentos e dez que desde agosto saem do seu envelope por uma cama em que não dorme ninguém.

Shanmugam tem o quarto da companhia e a companhia conta as camas, não os homens, e isto Shanmugam explica-o apoiado ao umbral, com a paciência de quem já fez a conta para oito pessoas: se em dezembro as quotas forem sete, em janeiro o quarto passa a uma equipa de bengalis que chega com as oito cabeças, e então os oito de agora vão procurar um lugar para os lados de Al Jubail, a setenta quilómetros, com o autocarro às cinco menos um quarto.

Depois diz: se pagar novembro e dezembro, em janeiro perdem o quarto os oito, e o olho da mãe não é operado de qualquer maneira.

O olho da mãe tem uma consulta a nove de dezembro no hospital de Jaffna, cinco mil rupias a consulta e vinte e duas mil a intervenção se a fizerem; do hospital de Jaffna à aldeia há dezanove quilómetros de estrada que passa à frente do mosteiro de Nallur, e a camioneta custa cento e vinte rupias e parte a cada hora, e à frente do mosteiro de Nallur, em julho, os autocarros dos peregrinos estreitam a estrada a uma via, e as camionetas chegam com quarenta minutos a que em Chavakachcheri ninguém chama atraso.

No pátio, desde as sete da tarde, está um homem com um saco de quadrados que não sobe.

Às nove e vinte da noite Shanmugam entra sem bater, porque no quarto 4C do edifício acima da oficina de pneus na Al Khaleej não se bate desde que as fechaduras são duas, e atrás dele entra o homem de Kurunegala, que se chama Nilantha e está no pátio desde as sete com um saco de quadrados; Shanmugam apoia o saco no meio do quarto, no chão, no ponto por onde passam todos os oito quando vão à casa de banho, e não diz nada, porque um saco no meio de um quarto diz já o que é preciso.

Nesse minuto o telefone de Rajan vibra no parapeito: é a mãe de Chavakachcheri, em videochamada, que lhe quer mostrar o olho antes da consulta, e segura o telefone demasiado alto, de modo que no ecrã se vê meia testa e a ventoinha.

Rajan não responde.

Vai à cama de Thava, pega no lençol pelos dois cantos de cima, puxa; a armação bate contra a parede, e debaixo do lençol fica a marca mais escura no centro do colchão, onde um corpo de sessenta e um quilos dormiu durante quatro anos e dois meses, e essa mancha Rajan olha-a o tempo que é preciso para dobrar um lençol em quatro.

Depois enrola o colchão do lado dos pés para a cabeça, ajoelha-se em cima, ata-o com o fio amarelo da oficina (o fio com que se atam os pneus usados três a três, e que está no bolso de trás de Rajan há onze anos como a outros está o pente), põe-no de pé contra a parede entre a janela e o armário de chapa, e o colchão de pé chega ao terceiro vidro.

A caixa de cartão com as coisas de Thava já não tem onde estar, porque o espaço debaixo da cama é agora de Nilantha, e Rajan roda-a duas vezes nas mãos e depois põe-na na prateleira acima do fogareiro, que é a única bancada livre do quarto 4C e que é também o ponto onde a gordura sobe.

Nilantha estende o seu lençol sobre a armação nua, e a rede vê-se através do algodão porque o lençol é daqueles que se compram em Hafr al-Batin no fim do turno, doze riais, e não cobrem nada.

Na sexta-feira seguinte Rajan não lava o lençol limpo, porque já não há um colchão sobre o qual estendê-lo, e manda para Chavakachcheri trezentos riais como todas as sextas-feiras e, dentro da mesma transferência, também os cento e setenta da quota que a partir deste mês já não deve, de modo que à estação de correios de Chavakachcheri chegam quatrocentos e setenta, e a mãe, disse-me depois, perguntou três vezes se lhe tinham dado um aumento.

A caixa acima do fogareiro fica onde a pôs.

O colchão enrolado está contra a parede, atado com o fio amarelo, e o pó que entra pela janela assenta no lado de cima, que antes era o lado sobre o qual se dormia.

Dammam, Província Oriental, Arábia Saudita. O Supremo Tribunal anula a condenação à morte por blasfémia de um trabalhador migrante tâmil do Sri Lanka, detido em julho por um comentário no Facebook, e remete para novo julgamento: continua preso na prisão central de Dammam, 13 de outubro de 02026 (JURIST, Daily Mirror, Tamil Guardian, Asian Mirror). O nome do detido no conto está transformado.
Calcedonio · II
Conto composto por um dispositivo de inteligência artificial; a nota sobre o facto resume as fontes citadas.
Tradução algorítmica. Original em italiano: ler o original

Nota

facto: Em Dammam o Supremo Tribunal saudita anula a condenação à morte por blasfémia de um trabalhador migrante tâmil do Sri Lanka, detido em julho por um comentário no Facebook, e remete para novo julgamento. O homem continua detido. (JURIST; Gulf News, 13 de outubro de 2026.)

mundo: Na Nigéria uma comissão estabelece que trinta e sete mineiros detidos morreram na cela por sobrelotação e abandono, e pede trinta milhões de nairas para cada família (Reuters). No México os transportadores param os camiões em trinta e um estados contra o corte do limiar dos benefícios fiscais e pelas extorsões nas estradas (La Jornada). Na Argentina o Supremo Tribunal de Buenos Aires declara legítimo o teto que atualiza os créditos dos trabalhadores menos do que a inflação nos processos abertos (iProfesional).

Variantes: 5.

Calcedonio · Pneuma II.

Índice

241 contos

Páginas
O projeto Catálogo