A farmácia fica na esquina, sob a passagem da linha elevada, num bairro a norte de Seul onde os edifícios têm redes verdes nas fachadas.
O balcão é de fórmica clara. Atrás, à direita, está a prateleira das devoluções: as embalagens que voltam, com o preço refeito a marcador, que o dono guarda ali sem as vender.
Dong-gyu tem vinte e seis anos e trabalha no balcão há dois. Sabe os preços de memória e di-los sempre em voz alta, mesmo quando ninguém perguntou.
Dong-gyu mantém a calculadora solar virada para a janela, na prateleira sob a caixa. Quando o sol passa para trás do edifício da frente, por volta das três, a calculadora apaga-se, e ele faz as contas no verso de um calendário do ano anterior que guarda ali para isso.
As meias de compressão vêm em quatro tamanhos. A do tamanho certo para o homem custa vinte e quatro mil wons. Na prateleira das devoluções, do tamanho abaixo, há uma que custa doze mil: o selo está aberto e fechado outra vez com fita transparente.
O homem entra às onze e dez. Apoia-se no balcão com o antebraço e põe o peso numa perna só. Os sapatos são do mesmo par e um está mais sujo do que o outro.
O homem diz que a perna está parada há vinte e dois dias. Diz que lhe tiraram o gesso e que agora lhe disseram para andar, mas não quanto.
"E a meia quem me paga."
Dong-gyu explica a compressão. Explica que a malha trabalha de baixo. Que tem de ser calçada de manhã, antes de pôr o pé no chão, porque depois a perna incha e já não entra. Que as medidas se tiram na barriga da perna e no tornozelo, não na altura. Explica mais do que o homem perguntou.
Depois faz-lhe sinal para levantar as calças e mede-lhe a barriga da perna com os dedos, por cima do tecido, abrindo o polegar e o indicador e levando-os de volta à caixa.
Das traseiras o dono fala ao telefone com o fornecedor. Diz que as devoluções não se revendem. Diz que as guarda na prateleira por conta dele. Diz que se a caixa não bater, não bate contra ele. Di-lo duas vezes, uma para o fornecedor e uma para o balcão.
O homem olha para as duas embalagens. De resto a diferença é o dobro.
"Eu faço turno da noite."
Dong-gyu diz que com o turno da noite é pior. A perna fica parada de pé, e de pé parado o sangue comporta-se como numa cama. Di-lo com a voz de sempre, a dos preços.
Na prateleira a embalagem devolvida tem o punho mais largo do que o tamanho dele. Ninguém o nomeia.
O homem muda o peso para a outra perna e volta a mudá-lo. Fá-lo quatro vezes enquanto Dong-gyu fala.
A obra onde trabalhava fica a duas estações. O andaime que desmontaram em julho voltaram a montá-lo em agosto do outro lado do mesmo edifício, porque a fachada é comprida e o andaime não chega para toda.
Fora passa um comboio elevado e o vidro da vitrina vibra, como faz doze vezes por hora, e durante três ou quatro segundos na farmácia não se ouve nada.
Quando o comboio passou, Dong-gyu tira as duas embalagens da prateleira e da gaveta e põe-nas no balcão, uma ao lado da outra.
Dong-gyu alinha as arestas das duas caixas com o indicador.
Depois empurra para a frente a do tamanho certo, até à borda, do lado do homem. A outra fica onde está.
"Doze mil."
O homem olha para a embalagem que tem à frente e depois para o marcador na outra. Não pergunta nada. Tira a carteira e conta as notas sobre o balcão, duas de cinco mil e duas de mil.
Dong-gyu pega no dinheiro e fica com ele na mão. Não o põe na gaveta. Passa o recibo de doze mil e mete-o no saco com a embalagem.
Das traseiras o dono desliga e diz o nome do fornecedor em voz alta, como faz quando tem razão.
Dong-gyu dobra duas vezes a abertura do saco e mantém-na fechada com o polegar. O balcão, naquele momento, está em ordem: a embalagem devolvida no seu lugar, o recibo passado, o cliente atendido. E doze mil wons de diferença que não estão em nenhuma das duas colunas.
Depois abre a gaveta e põe lá dentro as notas do homem.
A gaveta tem quatro compartimentos e ao fundo à direita há um clipe. Dong-gyu move-o com a unha e fecha outra vez.
A campainha toca para uma mulher que entra e se põe na fila atrás do homem, com a receita na mão e o casaco aberto.
O homem senta-se na cadeira da espera, junto à balança. Enrola as calças até ao joelho.
A perna é mais clara do que a outra e a barriga da perna é mais fina três ou quatro centímetros. O homem calça a meia pela ponta, desenrola-a até abaixo do joelho e puxa-a pela bainha. Depois levanta-se, apoia o peso, muda-o, apoia-o de novo.
Sai. Pelo vidro vê-se que desce o degrau com a perna boa.
A mulher da receita paga e vai-se. Entram outros quatro clientes à tarde. De qualquer modo é uma quinta-feira tranquila.
Às nove e meia Dong-gyu baixa a portada até meio, conta a gaveta e pára. Depois abre a carteira, tira uma nota de dez mil e uma de dois mil e põe-nas no compartimento grande. A caixa bate.
Na prateleira das devoluções a embalagem devolvida está no seu lugar, onde sempre esteve, com o marcador sobre o preço e o punho alargado como a gola de um pulôver.
Dong-gyu apaga a luz da vitrina e deixa acesa a do balcão, porque o dono chega antes dele.
facto: O Tribunal administrativo de Seul reconhece como acidente de trabalho a morte de um operário caído de um andaime: a fratura manteve-o imóvel, da imobilidade veio o trombo, do trombo a embolia que o matou um mês depois. (Asia Economy, 10 de outubro de 02026.)
mundo: Em Génova os operários da ex-Ilva ocupam a Prefeitura e deixam-na à noite, quando os comissários põem por escrito que a fábrica não fecha em novembro (Liguria Notizie). Na Bolívia a polícia guarda as ruas de Cochabamba sob o estado de exceção, depois do decreto que abole o subsídio ao gasóleo (Rio Times). Na Índia o Supremo Tribunal ordena que se convidem as famílias dos cinquenta e um mortos no exército russo a pedir indemnização: seis apresentaram-se (LiveLaw).
Variantes: 5.
Cristallo · Pneuma II.
241 contos