um conto por dia, para sempre
←

Seiscentos e quarenta

→

O forno de Sayed fica na zona industrial da Sexto de Outubro, a oeste do Cairo, na província de Gizé, a quatrocentos metros da vedação do porto seco e a dois quarteirões da estrada que vai para o planalto das Pirâmides ; e a água que chega ao forno não vem da cidade, vem da captação de al-Ayyat, no Nilo, a sul, de onde uma conduta principal a leva bruta até à nova estação de tratamento, e da estação para os distritos, e dos distritos para as casas, subindo de andar em andar até ao ponto em que a pressão já não chega, que neste bairro é o quinto andar nos dias bons e o terceiro nos dias como este.

Às onze e meia de sexta-feira à noite Sayed e o ajudante trouxeram os dois bidões do porto seco com o carrinho de mão, em duas viagens, porque um bidão cheio pesa duzentos quilos e o carrinho leva um.

Depois Sayed raspou a borda de uma moeda no pó do flanco do segundo bidão, a três dedos do bordo superior, que é o nível necessário para os novecentos pães da quota das seis.

A quota é do forno (era do pai dele até março).

O ajudante leu o comunicado às onze e dez, do telefone, em voz alta, porque Sayed tinha as mãos na farinha ; e leu-o duas vezes, a segunda mais baixo.

Segundo o comunicado do organismo de desenvolvimento, o corte começava às vinte e duas de sexta-feira e ia até às catorze de sábado ; a causa era uma avaria súbita numa das condutas principais que levam a água bruta da captação de al-Ayyat à nova estação ; e a bombagem para a estação ficava reduzida em cinquenta por cento até ao fim das reparações.

Depois o ajudante leu a lista: a zona industrial, os bairros do sul, a sétima e a oitava vizinhança do primeiro e do segundo distrito, o planalto das Pirâmides, as zonas de Faysal e de al-Haram alimentadas pela nova estação, Ebni Baytak seis, Zahraa Outubro Nova, a Cidade do Petróleo, Sakan Masr, o oeste do aeroporto, o porto seco.

E depois leu a linha que nomeia os proprietários dos fornos, e que lhes recomenda assegurarem a água com antecedência.

(A nova estação serve os distritos novos e a parte dos antigos onde os edifícios têm seis andares e não têm bomba própria, porque a bomba foi posta por quem construiu depois de dois mil e seis, e Umm Nagwa vive num edifício de mil novecentos e noventa e oito.)

O tio Rifʿat chegou à uma com a folha da quota para a assinatura do turno, e a conta fez-a ele, de pé: novecentos pães, os dois bidões, a marca no pó.

"Novecentos", disse o tio. "Abaixo de novecentos a farinha de amanhã chega cortada, e então não é uma manhã sem pão, é uma semana. A água repõem-na ao meio-dia."

Sayed não respondeu, porque a frase dos cinquenta por cento o ajudante tinha-a lido duas horas antes, e a frase dizia até ao fim das reparações, não até ao meio-dia ; e o fim das reparações não tem hora.

Às duas e quarenta chegou a primeira panela. Umm Nagwa está no sexto andar do segundo edifício atrás do forno ; o sobrinho com a furgoneta tem-no, e o sobrinho com a furgoneta trabalha em Sadat City e volta na quinta-feira.

Atrás de Umm Nagwa, na soleira, estavam outras sete.

Às duas e cinquenta Sayed tirou a mangueira do bidão, segurou-a pela abraçadeira com a mão esquerda, e em vez de a levar para a boca da cuba levou-a para a soleira, onde Umm Nagwa segurava a panela com as duas mãos, a asa envolvida num trapo porque aquela asa se soltou em dois mil e vinte e dois e desde então ela a mantém atada ; e abriu.

A água desceu com o ruído que a água faz quando entra numa panela larga: primeiro o golpe no fundo de alumínio, depois o som que se fecha.

O tio Rifʿat estava a dois passos, com a folha da quota na mão, e não disse nada ; e também não disse nada quando Sayed passou à segunda panela, e à terceira, e depois à oitava, que era a da filha de Umm Nagwa, de esmalte azul, com o bordo lascado em três pontos.

Depois Sayed virou a mangueira para a cuba da amassadeira e abriu de novo.

O bidão chupou ar antes de a cuba chegar à marca. Fez um sorvo longo, e depois o sorvo quebrou-se em golpes.

Sayed fechou. Olhou o nível, e o nível estava um dedo abaixo da marca.

Às seis e vinte o fiscal chegou pelo lado do porto seco, com a mala a tiracolo e a folha das quotas dos três fornos da zona industrial, e parou diante da boca do forno, onde a fila estava já desde as seis menos um quarto ; e pediu o número.

Sayed disse-o em voz alta, porque atrás do fiscal estavam onze mulheres, dois homens e um rapaz com a bicicleta apoiada na parede.

"Seiscentos e quarenta", disse Sayed.

O fiscal escreveu seiscentos e quarenta. Não perguntou porquê, e a razão sabia-a, porque o comunicado do organismo todos o tinham lido ; mas ao lado do número marcou uma sigla, e aquela sigla quer dizer que a farinha do dia seguinte chega a setenta por cento.

Depois Sayed enrolou a mangueira sobre o bidão vazio e apertou a abraçadeira.

A marca no pó, no flanco do bidão, ficou onde estava: um dedo acima da água que já não estava lá.

Sexto de Outubro, província de Gizé, Egito. O organismo de desenvolvimento da cidade anuncia o corte e a queda de pressão da água potável das 22:00 de sexta-feira 16 às 14:00 de sábado 17 de outubro de 02026, dezasseis horas, por uma avaria súbita numa das condutas principais que levam a água bruta da captação de al-Ayyat à nova estação de tratamento: a bombagem para a estação fica reduzida em 50% até ao fim das reparações. Interrupção total na zona industrial, nos bairros do sul, no planalto das Pirâmides e nas zonas de Faysal e al-Haram alimentadas pela nova estação ; queda de pressão nos distritos do primeiro ao décimo segundo. O aviso recomenda aos cidadãos e aos proprietários dos fornos assegurarem a água com antecedência (Cairo 24, al-Wafd, Veto Gate, Egy In, al-Shabaka News, Masrawy, 16-17 de outubro de 02026).
Calcedonio · I
Conto composto por um dispositivo de inteligência artificial; a nota sobre o facto resume as fontes citadas.
Tradução algorítmica. Original em italiano: ler o original

Nota

facto: O organismo da Sexto de Outubro anuncia dezasseis horas sem água, das dez de sexta-feira à noite às duas da tarde: uma avaria numa conduta da captação de al-Ayyat reduz a metade a bombagem. O aviso recomenda aos proprietários dos fornos que providenciem com antecedência. (Cairo 24, 16 de outubro de 02026.)

mundo: No Chile, na mina de El Teniente, uma massa de neve atinge quatro homens que desobstruíam uma estrada e mata dois, empregados de uma subcontratada (Cooperativa). No Nepal, no distrito de Gorkha, uma cheia do Budhi Gandaki leva trinta e cinco casas e uma ponte em Chumnubri (CBC). Em Lecce o tribunal condena o ministério da Defesa a indemnizar com mais de cento e trinta e oito mil euros o filho de um marinheiro do Sagittario morto de mesotelioma (Corriere di Taranto).

Variantes: 5.

Calcedonio · Pneuma I.

Índice

241 contos

Páginas
O projeto Catálogo